СТРАН ЕВРОЗОНЫ на Чешском - Чешский перевод

• zemí eurozóny
• států eurozóny
• země eurozóny

Примеры использования Стран еврозоны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новый подход к суверенным долгам стран еврозоны.
Nový přístup k suverénnímu dluhu eurozóny.

В ЭВС входят 19 стран еврозоны и 9 стран, не использующих евро.
V Generální radě je tedy zastoupeno 19 států eurozóny a 9 států nacházejících se mimo eurozónu.

В дальнейшем Греция получила еще больше средств из фондов финансовой помощи стран еврозоны.
Později Řecko obdrželo ještě další podporu prostřednictvím záchranných fondů eurozóny.

Главы министерств финансов стран еврозоны и Греция договорились о продлении программы финансовой помощи Афинам на четыре месяца.
Ministři financí zemí eurozóny se dohodli na čtyřměsíčním prodloužení pomoci Řecku.

К 2007 году центральная и восточная Европа стали вторым наиболее важным экспортным направлением для стран еврозоны.
Střední a východní Evropa se do roku 2007 stala druhou nejvýznamnější exportní destinací pro země eurozóny.

На данном фоне будут рассматриваться проекты бюджетов стран еврозоны, которым пришлось представить их к 15 октября.
Právě v těchto souvislostech bude nutné posuzovat rozpočtové plány, jež 15. října předloží vlády zemí eurozóny.

Министры финансов стран еврозоны одобрили выделение Греции очередного транша помощи в размере 34 миллиардов евро.
Ministři financí zemí Eurozóny se v Lucemburku shodli, že Řecku zatím neposkytnou další miliardy eur ze záchranného balíku.

Неудивительно, что рабочие уезжают из кризисных стран еврозоны, но не обязательно в более сильные северные страны..
Není divu, že z& krizí postižených zemí eurozóny odcházejí pracující, leč nesměřují nutně do silnější oblasti na severu.

Финансовые рынки, обеспокоенные этим, сразу же повысят процентные ставки для других уязвимых групп стран еврозоны, больших и малых.
Finanční trhy, znepokojené takovou vyhlídkou, by okamžitě zvýšily úrokové sazby u všech ostatních ohrožených zemí eurozóny, malých i velkých.

Итак, что же еще могут предпринять правительства стран Еврозоны для того, чтобы увеличить доход в то время, как их экономика пытается прийти в себя?
Co jiného tedy mohou vlády eurozóny udělat pro zvýšení státního důchodu, zatímco se jejich ekonomiky zotavují?

Правительства стран еврозоны не пожелали или оказались неспособными принять решения, которые смогли бы убедить рынки, что они контролируют проблему.
Vlády eurozóny se projevily jako neochotné či neschopné zajistit řešení, které by přesvědčilo trhy, že si s problémem vědí rady.

Управляющий Совет ЕЦБ включает в себя шесть членов Исполнительного комитета плюс губернаторы/ президенты 16 национальных центральных банков стран еврозоны.
Rada guvernérů ECB se skládá ze šesti členů Výkonné rady a z guvernérů či prezidentů šestnácti centrálních bank zemí eurozóny.

Во-первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника.
Za prvé by vládní dluhopisy z eurozóny měly obsahovat klauzule, které usnadní odpis závazků(„ bail-in“) jejich držitelů.

Правительства стран еврозоны, однако, не сталкиваются с подобными ограничениями и тем самым могли бы создать программу, которая была бы более устойчивой.
Vlády členských zemí eurozóny však žádným podobným omezením nečelí, takže měly volné ruce k zavedení plánu, jenž by byl trvale udržitelný.

После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.
Po nástupu do prezidentské funkce získal Hollande parlamentní většinu a dotlačil Německo k přijetí společné zodpovědnosti za dluhy států eurozóny.

Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС.
Rozhodnutí nakupovat suverénní dluhopisy by ale také muselo stavět na institucionálních specifičnostech eurozóny, včetně mezí stanovených ve Smlouvě o EU.

Статистические бюро стран Еврозоны в Германии, Чешской республике и некоторых других странах обнародовали свои предварительные оценки экономического развития в третьем квартале.
Statistické úřady eurozóny, Německa, Česka a některých dalších zemí Evropy zveřejnily předběžné odhady vývoje ekonomiky za třetí čtvrtletí.

Подобная инициатива может сосуществовать с предложением председателя Европейского совета Хермана Ван Ромпея создать механизм распределения риска только для стран еврозоны.
Zmíněná iniciativa by mohla existovat společně s návrhem předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye na vytvoření mechanismu sdílení rizik pouze pro země eurozóny.

Вместо этого 12 стран еврозоны представлены в правлении Международного валютного фонда шестью различными“ избирательными округами” или группами стран..
Namísto toho je 12 zemí eurozóny zastoupeno v radě Mezinárodního měnového fondu prostřednictvím šesti„ konstituencí“ čili volebních obvodů sdružujících skupiny států.

Начнем с того, что в экономике Германии достигнута почти полная занятость- в резком контрасте к показателям безработицы с двузначными цифрами, которые преобладают в большинстве стран еврозоны.
Tak například se Německo blíží plné zaměstnanosti- což ostře kontrastuje s dvojcifernou mírou nezaměstnanosti převažující ve velké části eurozóny.

В первую очередь, решение стран еврозоны, позволить Греции перейти на единую валюту в 2002 году было крайне безответственным, с французской пропагандой, несущей большую часть вины.
V prvé řadě bylo smutně nezodpovědné rozhodnutí zemí eurozóny z roku 2002, že do jednotné měny přiberou Řecko, přičemž značnou část viny nese francouzská podpora.

По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.
Schválení paktu, jehož vznik podnítila německá kancléřka Angela Merkelová, bylo podmínkou účasti Německa v plánu finanční pomoci pro Řecko a další otřesené země eurozóny.

Лидеры стран еврозоны должны признать, что сокращение расходов не сделает ничего для стабилизации балансов банков ключевых стран, которые чрезмерно подвержены воздействию суверенных долгов периферийных стран..
Vedoucí představitelé eurozóny si musí uvědomit, že výdajové škrty nikterak nepřispějí ke stabilizaci účetních rozvah bank v jádru eurozóny, které jsou neúměrně vystavené suverénnímu dluhu zemí z periferie.

Как сейчас утверждают многие сторонники евро, единственным решением является полный политический союз, который позволит финансовые трансферы из более конкурентоспособных стран еврозоны для их более слабых коллег.
Jediným řešením, tvrdí dnes řada stoupenců eura, je plná politická unie, která by umožnila fiskální transfery z konkurenceschopnějších zemí eurozóny ke slabším protějškům.

Эти более сильные структуры должны обеспечить ограниченный ресурс переводов среди стран еврозоны, чтобы проводить антициклическую политику или дополнять инвестиционные расходы, особенно в экономическую и социальную инфраструктуру.
Takové pevnější struktury by měly umožňovat omezené transfery prostředků mezi zeměmi eurozóny, ať už k uskutečňování kontracyklické politiky nebo posílení investičních výdajů, zejména v oblasti ekonomické a sociální infrastruktury.

В будущем, слабое экономическое оздоровление и стареющее население, вероятно, увеличат долговое бремя многих развитых стран, включая Соединенные Штаты, Великобританию, Японию и несколько стран еврозоны.
Slabé hospodářské zotavení a stárnoucí populace v budoucnu pravděpodobně zvýší dluhové zatížení mnoha rozvinutých ekonomik včetně Spojených států, Velké Británie, Japonska a několika zemí eurozóny.

БЕРЛИН- Конституционный суд Германии выступил против поручительства Европейского центрального банка выкупить потенциально неограниченное количество государственных облигаций кризисных стран еврозоны и призвал Европейский суд утвердить его решение.
BERLÍN- Německý ústavní soud se vyslovil proti slibu Evropské centrální banky, že nakoupí potenciálně neomezené množství vládních dluhopisů problémových zemí eurozóny, a vyzval Evropský soudní dvůr( ECJ), aby jeho nález potvrdil.

Если это произойдет, ЕЦБ будет вынужден начать крупномасштабные покупки бондов стран еврозоны с применением так называемой схемы« прямых денежных операций»- плана, против которого резко возражают многие политические деятели и экономисты Германии.
Jestli k tomu dojde, bude ECB dost možná donucena začít ve velké míře nakupovat dluhopisy států eurozóny skrze její tzv. nákupní program dluhopisů( Outright monetary transactions)- plán, kterému mnoho německých politiků vytrvale oponuje.

В Германии Аксель Вебер ушел в отставку с поста президента Центрального банка( Бундесбанка) и как член Совета правления ЕЦБ в январе прошлого года, как сообщается, потому что его высказывания против приобретения банком облигаций проблемных стран еврозоны являлись проявлением его политической наивности.
V Německu odstoupil v lednu Axel Weber z funkce prezidenta Bundesbanky a člena rady guvernérů ECB- údajně proto, že jeho výroky proti nákupu dluhopisů krizových zemí eurozóny bankou odrážely jeho politickou naivitu.

Это может означать изменения в Лиссабонском договоре, делающие возможным усиление контроля Европейского союза над финансовой политикой стран Еврозоны, но это также может повлиять на выборы президента Европейской Комиссии всеобщим голосованием," чтобы придать Европе лицо".
Toto by se mohlo vyjádřit změnami v Lisabonské smlouvě umožňujícími posílit kontrolu Evropské unie nad rozpočtovými politikami členských zemí eurozóny, ale také by to mohlo vyústit do volby prezidenta Evropské komise na základě všeobecného volebního práva" s cílem dát Evropě jednu tvář.