ЕВРОЗОНЫ на Чешском - Чешский перевод

• eurozóny
• v eurozóně
• eurozónu
• eura
• eurozónou
• členský
• členských zemí eurozóny

Примеры использования Еврозоны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Досрочный выход еврозоны на пенсию?
Má jít eurozóna do předčasné penze?

Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны.
Střední a východní Evropa je v exponovaném postavení vůči eurozóně.

Показатели еврозоны еще хуже.
Pro eurozónu jsou indikátory ještě horší.

Но второй вариант был бы, также, новым началом для всей еврозоны.
Druhá možnost by ale byla novým začátkem i pro celou eurozónu.

Игра- Лондон против еврозоны- только начинается.
Tato hra- Londýn versus eurozóna- teprve začala.

Налогоплательщики еврозоны предоставили 10 миллиардов евро средств для спасения.
Daňoví poplatníci z eurozóny poskytli 10 miliard eur na úhradu sanace.

Это, наоборот, правительства еврозоны должны действовать.
Místo toho musí jednat vlády členských zemí eurozóny.

Кроме того, политика еврозоны в настоящее время не способствует продолжительности реформ.
Politika v eurozóně nadto v současnosti nepřeje trvalým reformám.

Даже с ПДО остаются существенные различия между экономиками еврозоны и англо-саксонских стран.
I s OMT tady přetrvává zásadní rozdíl mezi eurozónou a anglosaskými ekonomikami.

И опять-таки, такими странами могут легко оказаться новые члены ЕС, находящиеся за пределами еврозоны.
Opět platí, že se může snadno ukázat, že těmito zeměmi jsou tři noví členové EU, stojící mimo eurozónu.

Так как распад еврозоны принесет серьезный ущерб, Германия всегда выполняет тот минимум, который необходим для поддержания союза.
Jelikož rozpad eura by způsobil obrovskou škodu, Německo vždy udělá nutné minimum, aby jej udrželo pohromadě.

Точно так же должны существовать два типа институтов ЕС, одни для еврозоны, другие- для стран, в нее не входящих, хотя они и будут пересекаться друг с другом.
Musely by existovat dva soubory institucí EU, jeden pro eurozónu a druhý pro země mimo ni, přestože by se překrývaly.

Страна еврозоны будет тогда юридически обязана разместить депозиты на этом счету для выплаты купонов и погашения основного долга по облигациям ЕЦБ.
Členský stát by pak byl právně zavázán skládat na tento účet hotovost na úhradu kuponů a jistiny dluhopisů ECB.

Единая администрация, или две или три работающие вместе- логичная схема решения для еврозоны, а возможно, и для всего финансового рынка ЕС.
Jediný úřad, popřípadě dva či tři úzce spolupracující úřady představují logické uspořádání pro eurozónu a možná i pro celý finanční trh EU.

Экспорт за пределы еврозоны равен лишь 15- 16% всей продукции, и он будет падать когда( или если) Швеция и Великобритания введут евро.
Export mimo eurozónu tvoří jen 15-16% celkové evropské produkce a bude ještě nižší, jestliže Svédsko a Británie přijmou euro.

Другими словами, европейские чиновники считают поддержку еврозоны со стороны МВФ само собой разумеющейся, будто весь остальной мир обязан это сделать.
Řečeno jinak, evropští představitelé pokládají za jisté, že MMF by měl eurozónu podpořit, jako by okolní svět měl jakousi povinnost tak učinit.

НЬЮ-ДЕЛИ. Второй за год визит канцлера Германии Ангелы Меркель в Китай идет вразрез с контекстом мрачных прогнозов трудного сентября для еврозоны.
DILLÍ- Druhá návštěva německé kancléřky Angely Merkelové v Číně v jediném roce přichází na pozadí neveselých předpovědí obtížného září pro eurozónu.

ВАШИНГТОН. Август всегда был опасным месяцем в европейской истории, но в этом году он может стать поворотной точкой для еврозоны и, возможно, для мировой экономики.
WASHINGTON- Srpen je pro evropské dějiny nebezpečný měsíc, ale v letošním roce to může být bod zvratu pro eurozónu- a možná i pro celou světovou ekonomiku.

В настоящее время- на основе недавней речи, президента Европейского Центрального Банка Марио Драги в Джексон Хоул кажется, что ЕЦБ имеет аналогичный план для еврозоны.
Na základě nedávného projevu prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho v Jackson Hole se teď zdá, že ECB chystá pro eurozónu podobný plán.

Во-первых, более сильный контроль всей еврозоны должен усилить финансовую интеграцию,« смягчить макроэкономические дисбалансы» и улучшить управление денежно-кредитной политикой.
Zaprvé, silnější dohled napříč eurozónou by měl posílit finanční integraci,„ zmírnit makroekonomické nevyváženosti“ a zlepšit provádění měnové politiky.

Если коротко, то ЕЦБ мог бы объявить завтра утром, что отныне он начинает программу долговой конверсии для любой страны еврозоны, которая захочет в ней участвовать.
Stručně řečeno by ECB mohla zítra ráno prohlásit, že od této chvíle začne uskutečňovat program konverze dluhu pro kteroukoliv členskou zemi, která se ho bude chtít účastnit.

ФРАНКФУРТ. Кризис еврозоны уже превратил Европейский Союз из добровольного объединения равноправных государств в отношения между должниками и кредиторами, из которых не так просто выйти.
FRANKFURT- Krize eura už Evropskou unii proměnila z dobrovolného svazku rovnoprávných států na vazbu mezi věřiteli a dlužníky, z níž není úniku.

Расширение баланса ЕЦБ и целенаправленное снижение курса евро должно помочь привести к краткосрочному уровню инфляции еврозоны близко к 2% и тем самым снизить риски дефляции.
Navýšení účetní bilance ECB a cílené znehodnocování eura by měly pomoci přivést krátkodobou míru inflace v eurozóně na úroveň blízkou 2%, a tím snížit deflační rizika.

Наибольший риск для еврозоны в обозримом будущем составляет длительный период медленного экономического роста и высокого уровня безработицы, а не беспорядочное отделение некоторых стран от союза.
Největším rizikem pro eurozónu není v dohledné době neřízený odchod některých zemí, ale spíš vleklé období stagnujícího růstu a vysoké nezaměstnanosti.

Причину трансатлантического разрыва следует искать не в чрезмерных мерах жесткой экономии еврозоны и не в чрезмерном благоразумии Европейского центрального банка.
Příčina transatlantické propasti růstu by se proto neměla hledat v přehnaných úsporných opatřeních v eurozóně ani v nadměrné uvážlivosti Evropské centrální banky.

Сочетание« постепенности»( в самом щедром толковании) в проведении внутренних экономических реформ и парализующего эффекта кризиса еврозоны приведет к масштабному шоку.
Kombinace gradualismu( při jeho nejvelkorysejší interpretaci) v oblasti domácích hospodářských reforem a paralyzujícího účinku krize v eurozóně povede k mohutnému šoku.

Этот фон дает важный контекст для продолжающихся переговоров, поскольку он показывает, что целью спасения Греции было не восстановление процветания жителей страны, а спасение еврозоны.
Tato situace vytváří zásadní kontext pro další vyjednávání, neboť odhaluje, že účelem finanční výpomoci Řecku nebylo obnovit prosperitu tamního lidu, ale zachránit eurozónu.

Впоследствии страны еврозоны с высоким уровнем задолженности стали рассматриваться, как если бы только они сами были виноваты в своих неудачах, и структурный недостаток евро остался неисправленным.
K silně zadluženým členským zemím se následně přistupovalo, jako by si za své neštěstí mohly pouze a výhradně samy, a strukturální vada eura zůstala nenapravena.

Технически, предложенный Папандреу референдум не был связан напрямую с финансовой и экономической политикой, но было решение, которое могло бы иметь сложные последствия для еврозоны.
Technicky vzato se referendum navržené Papandreem netýkalo přímo fiskální či hospodářské politiky, ale bylo to rozhodnutí, které by bývalo mělo pro eurozónu obrovské hospodářské důsledky.

Еврозона нуждается в банковском союзе: европейской программе страхования депозитов, чтобы остановить отток капитала, европейском источнике финансирования рекапитализации банков, а также всеобщем надзоре и регулировании еврозоны.
Eurozóna potřebuje bankovní unii: evropský program pojištění depozit, který zastaví úprk kapitálu, evropský zdroj k financování rekapitalizace bank a dohled a regulaci s působností napříč eurozónou.