ЧЛЕНОВ ЕВРОЗОНЫ на Чешском - Чешский перевод

• členů eurozóny
• členy eurozóny
• členských zemí eurozóny
• členských států eurozóny

Примеры использования Членов еврозоны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В то же время, каким-либо образом отделять членов еврозоны от остального ЕС было бы неразумно.
Současně by nebylo účelné oddělovat členy eurozóny od ostatních států unie.

Таким образом, система голосования достаточно надежна и может эффективно применяться при наличии до 27 членов еврозоны.
Systém hlasování je tedy dostatečně robustní, aby pojal až 27 členů eurozóny.

Конечно, все эти изменения, прежде всего, касаются членов еврозоны, но они явно важны и для всего ЕС.
Všechny tyto změny se samozřejmě týkají především členských států eurozóny, ale zjevně mají význam i pro širší EU.

Таким образом, сейчас европейские лидеры говорят, что именно дефициты текущих счетов членов еврозоны должны держаться в узде.
Evropští lídři teď tedy říkají, že je potřeba držet pod kontrolou deficity běžného účtu členských zemí eurozóny.

Никто не сомневается, что Германия и большинство других членов еврозоны предпочитают сохранить единую валюту.
Nikdo nepochybuje o tom, že Německo a většina ostatních členů eurozóny by dali přednost pokračování jednotné měny.

Большинство членов еврозоны в настоящее время нарушают пакт, но ни один из них не подвергся штрафу, установленному его архитекторами.
Většina členů eurozóny dnes tento pakt porušuje, a přesto žádný z nich neobdržel trest, jak architekti projektu zamýšleli.

Что является критическим, так это, распространение такой меры на всех членов еврозоны, а не выделение одной страны( Греции).
Klíčové je, že takový lék lze rozšířit na všechny členy eurozóny, místo aby se vyčleňovala jediná země Řecko.

Десять других членов еврозоны являются частью четырех других избирательных округов, возглавляемых Бельгией, Голландией, Испанией и Италией.
Deset dalších členů eurozóny patří do čtyř dalších obvodů, které jsou pod vedením Belgie, Nizozemska, Španělska a Itálie.

ЛОНДОН. Германия стояла во главе оппозиции в Европейском Союзе относительно каких-либо списаний суверенных долгов проблемных членов еврозоны.
LONDÝN- Německo vede v Evropské unii opozici proti jakémukoliv odepisování suverénního dluhu krizí zmítaných členských států eurozóny.

Но несколько членов еврозоны не сдержали своих обязательств, и теперь кризис их суверенных долгов ставит под угрозу существование всей еврозоны..
Několik členů eurozóny však nedodrželo slovo a krize vzniklá kolem jejich suverénního dluhu dnes ohrožuje přežití eurozóny jako celku.

Таким образом, Германия и основные страны еврозоны значительно увеличили привлечение ресурсов ЕЦБ для официального финансирования пострадавших членов еврозоны.
Německo a jádro eurozóny tedy čím dál větší měrou přesouvají oficiální financování otřesených členů eurozóny na ECB.

В свою очередь, Германия будет настаивать на экономико- управленческих реформах, которые вынудят других членов еврозоны отказаться от части их национальных фискальных прерогатив.
Výměnou za to by Německo trvalo na reformách ekonomického řízení, které donutí další členy eurozóny vzdát se některých svých národních fiskálních výsad.

И, конечно, такие драмы« выходного дня» все еще с нами, так как ЕС и стратеги еврозоны недавно провели безнадежные выходные, разрабатывая спасательный пакет не только для Греции, но и для других членов еврозоны.
A ovšemže tato víkendová dramata nadále trvají, vždyť tvůrci politik EU a eurozóny nedávno strávili zoufalý víkend sestavováním záchranného balíčku nejen pro Řecko, ale i pro další slabé členy eurozóny.

Этот факт был сокрыт до недавнего времени из-за готовности Европейского центрального банка принять суверенные долги всех членов еврозоны на равных условиях в своем учетном окне.
Tuto skutečnost až donedávna zakrývala ochota Evropské centrální banky akceptovat suverénní dluh všech členů eurozóny za stejných podmínek ve svém„ diskontním okénku“.

Макроэкономические данные из США улучшились; компании голубых фишек в странах с развитой экономикой остаются высокорентабельными, Китай и развивающиеся рынки замедлились лишь незначительно, а риск беспорядочного дефолта и/ или выхода некоторых членов еврозоны снизился.
Makroekonomická data ze Spojených států se zlepšila, nízkorizikové společnosti ve vyspělých zemích zůstávají vysoce ziskové, Čína a rozvíjející se trhy jen mírně zpomalily a riziko neřízeného krachu a/nebo odchodu některých členů z eurozóny se snížilo.

Несмотря на то что эти экономики более перспективны и существенно более стабильны, чем в других странах, рынки( или« спекулянты») делают невозможной борьбу членов еврозоны для достижения необходимых корректировок.
Ačkoli je dobře řízena a je fundamentálně stabilnější než ostatní ekonomiky, trhy( čili„ spekulanti“) znemožňují členům eurozóny, kteří se dostali do potíží, aby dosáhli nezbytných korekcí.

НЬЮ-ЙОРК. Центральные банки по обе стороны Атлантики в сентябре приняли чрезвычайные меры кредитно-денежной политики: долгожданное« QE3»( третья доза количественного послабления со стороны Федеральной резервной системы США) и заявление Европейского центрального банка о том, что он будет скупать неограниченные объемы облигаций проблемных членов еврозоны.
NEW YORK- Centrální banky na obou březích Atlantiku uskutečnily v září mimořádná měnově politická opatření: dlouho očekávané„ QE3“( třetí dávka kvantitativního uvolňování Federálního rezervního systému Spojených států) a oznámení Evropské centrální banky, že bude kupovat neomezené objemy státních dluhopisů otřesených členů eurozóny.

США должны отказаться от империализма доллара, а Германия должна отказаться от своей мечты о« дойчевро», управляемом так, как будто остальные 16 членов еврозоны являются историческим и культурным продолжением немецкой нации.
USA se musí zřeknout imperialismu dolaru a Německo se musí vzdát svého snu o„ deutscheuru“ spravovaném tak, jako by zbylých 16 členů eurozóny bylo jen historickými a kulturními přívažky německého národa.

Официальных ресурсов в настоящее время достаточно для« спасения» Греции, Ирландии и Португалии, но они не смогут предотвратить самостоятельного развития краткосрочной государственной и финансовой задолженности Испании и других членов еврозоны, которые потенциально находятся в тяжелом финансовом положении.
Oficiální zdroje v současnosti postačují k záchraně Řecka, Irska a Portugalska, avšak ne k zamezení sebenaplňujícího se runu na krátkodobé suverénní a finanční závazky Španělska a dalších potenciálně problematických členů eurozóny.

В-третьих, анонсированная в августе прошлого года программа« прямых денежных операций» Европейского Центрального банка- посредством которых он ручается за суверенный долг членов еврозоны при выполнении ими определенных условий- внес значительный вклад в подчинение финансовых потрясений еврозоны..
Za třetí srpnové oznámení Evropské centrální banky o programu„ přímých měnových transakcí“( OMT)- jehož prostřednictvím banka při splnění určitých podmínek ručí za suverénní dluh členských zemí eurozóny- značně přispělo k potlačení finančních turbulencí v eurozóně.

В другой статье« Евро не выживет без единого центра» я сделал вывод, что« без дальнейшей глубокой политическо- экономической интеграции( которая может объединить не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия».
V dalším komentáři,„ Bez centra euro nemůže vydržet“, jsem dospěl k závěru, že„ bez další hluboké politické a hospodářské integrace- která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny- euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády“.

Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее время оказалась в точно такой же неприятной ситуации.
Řecko jako člen eurozóny je dnes v silně neudržitelné situaci.

Подобная схема будет выгодна не только членам еврозоны, а всем странам ЕС.
Z takového aranžmá by měly prospěch všechny země EU- nejen členové eurozóny.

Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка.
Přinejmenším budou slabší členové eurozóny čelit zesíleným tržním tlakům.

Латвия официально стала 18- м членом еврозоны.
Lotyšsko se stalo 18. členem eurozóny.

Литва перешла на евро, став 19- м членом еврозоны.
Litva se stala 19. členem eurozóny.

Января 2014 года Латвия стала 18- м членом Еврозоны.
Ledna Litva se stala 19. členem Eurozóny.

Когда дело дошло до суверенного кредита, члены еврозоны стали сами по себе.
V oblasti suverénních úvěrů hrály členské země eurozóny samy na sebe.

Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.
Evropské úřady reagovaly pomalu, protože členové eurozóny zastávali radikálně odlišná stanoviska.

Теперь даже некоторые якобы« ответственные» члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками.
I někteří z údajně„ zodpovědných“ členů eurozóny narážejí na vyšší úrokové sazby.