ЕВРОЗОНА на Чешском - Чешский перевод

• eurozóna
• eurozóně
• euro

Примеры использования Еврозона на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еврозона- это англо-саксонский проект эпохи холодной войны.
Euro- anglosaský projekt studené války.

Второй двигатель- еврозона- сейчас остановился, после анемического рестарта 2008 года.
Druhý motor- eurozóna- se po neduživém restartu po roce 2008 zasekl.

Если же эти операции перейдут в Великобританию, еврозона серьезно пострадает.
Přesunou-li se tyto aktivity do Velké Británie, ekonomika eurozóny tím značně utrpí.

С вступлением в него Словакии 1 января, еврозона охватывает 16 стран и 329 миллионов граждан.
S přístupem Slovenska k 1. lednu zahrnuje euro 16 států a 329 milionů občanů.

Таким образом, еврозона заслуживает защиты от попытки международных сил уничтожить ее.
Eurozóna si tedy zaslouží ochranu před mezinárodními silami, které mají zájem ji zničit.

Несмотря на все это, рынки по-прежнему не уверенны в солидарности, которую демонстрирует еврозона.
Navzdory tomu všemu se trhy nenechají těmito projevy solidarity v eurozóně přesvědčit.

Еврозона по-прежнему будет склонна к плохому равновесию до тех пор, пока рост на периферии остается слабым.
Eurozóna je stále náchylná k vratké rovnováze, zůstane-li růst na její periferii slabý.

Слабейшая из« большой тройки» развитых экономик- еврозона- осталась, таким образом, с самой сильной валютой.
Eurozóně coby nejslabší z„ velké trojky“ rozvinutých ekonomik tak zůstala nejsilnější měna.

В частности, кажется, что Еврозона находится в опасности, так как цены в настоящее время снижаются впервые после 2009 года.
Obzvlášť ohrožená se zdá být eurozóna, neboť ceny dnes klesají poprvé od roku 2009.

Еврозона и Великобритания по-прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно-кредитной и фискальной политики.
Eurozóna a Británie se nadále brodí recesemi, jež ještě zhoršují přísné měnové a fiskální politiky.

Если судить по этому стандарту, еврозона, включающая в себя 19 установленных демократии, отстает от крупнейшей недемократической экономики в мире.
Eurozóna, která se skládá z 19 zavedených demokracií, soudě podle tohoto standardu tím pádem zaostává za největší nedemokratickou ekonomikou světa.

Еврозона даже упала ниже среднего значения, которое находится на уровне 100 пунктов, после того, как он обрушился на восемь десятых до 99. 13 пунктов.
Eurozóna se dokonce dostala pod průměr, který se nachází na úrovni 100. Dostala se až na úroveň 99,13 bodů.

Несмотря на важные решения, принятые за последние пару лет, действительность такова, что нам необходимо сделать еще больше, чтобы решить проблемы, с которыми столкнулась еврозона.
Navzdory důležitým rozhodnutím učiněným během posledních několika let je realita taková, že abychom zvládli výzvy, jimž eurozóna čelí, musíme udělat víc.

Сейчас Еврозона повторяет то, как мировая финансовая система боролась с такими кризисами в 1982 году и снова в 1997 году.
Eurozóna teď napodobuje způsob, jímž se globální finanční soustava k takové krizi postavila v roce 1982 a znovu v roce 1997.

Учитывая, что ее нынешние договоренности ни совсем вероятны, ни устойчивы, еврозона нуждается в этом“ новом начале”, независимо от того, какой вариант в конечном итоге выберет Греция.
Jelikož současné uspořádání není věrohodné ani udržitelné, eurozóna tento„ nový začátek“ potřebuje bez ohledu na to, kterou z možností si nakonec vybere Řecko.

Неважно, что Еврозона не имеет централизованного финансового органа, а только неполный банковский союз. Тут нет проблем морального риска или неплатежеспособности.
Nevadí, že eurozóna nemá žádnou centralizovanou fiskální instituci a jen neúplnou bankovní unii.

Для начала, центральные банки стран с развитой экономикой( США, еврозона, Великобритания и Япония) держат процентные ставки около нуля, и долгосрочные процентные ставки удерживались на низком уровне.
V prvé řadě centrální banky ve vyspělých ekonomikách( Spojených státech, eurozóně, Velké Británii a Japonsku) drží měnověpolitické sazby blízko nule a dlouhodobé úrokové sazby zůstávají na nízké hladině.

Еврозона и Китай, находящиеся в двух углах данного валютного треугольника, получили геополитическую возможность помочь друг другу.
Eurozóna a Čína, které leží na dvou vrcholech tohoto měnového trojúhelníku, mají geopolitický zájem na tom, aby si navzájem pomáhaly.

Если в результате начавшегося беспорядка еврозона распадется, общий рынок и ЕС исчезнут, оставив Европу в гораздо худшем состоянии, чем было до объединения, вследствие возникшего взаимного недоверия и враждебности.
Pokud se euro rozpadne ve zmatku, zničí to společný trh i EU a Evropa se ocitne v horší situaci, než v jaké byla před započetím sjednocovacího úsilí, vzhledem k dědictví vzájemné nedůvěry a nepřátelství.

Еврозона сейчас опирается на шаткую основу конфедерации государств, стремящихся как к поддержке валютного союза, так и к сохранению своего налогово- бюджетного суверенитета.
Eurozóna nyní spočívá na vratkém základě v podobě konfederace států, které jsou věrné měnové unii, ale současně si chtějí zachovat fiskální suverenitu.

Но это необязательно будет работать в таком несовершенно функционирующем валютном союзе, как еврозона, где постоянное возникновение системных недостатков подрывает доверие; при таких обстоятельствах результатом может стать накопительство и отток капитала, а не увеличение расходов.
V nedokonale fungující měnové unii, jako je eurozóna, to však nemusí nutně platit, protože neustálé výskyty systémových vad nahlodávají důvěru; za těchto okolností nemusí být výsledkem zvýšené výdaje, ale spíše křečkování a odliv kapitálu.

Чтобы еврозона выжила, северные страны должны будут продолжать помогать периферии новыми кредитами, пока доступ к частным рынкам не будет восстановлен.
Vždyť má-li eurozóna přežít, země na severu budou muset vytrvat v pomoci periferii novými půjčkami, dokud opět nezíská přístup na soukromé trhy.

Независимо от того, являются ли проблемы Европы временными или фундаментальными- например, еврозона далека от« оптимальной» валютной зоны, и налоговая конкуренция в зоне свободной торговли и миграции может разрушить жизнеспособное государство- экономия только ухудшит ситуацию.
Bez ohledu na to, zda jsou problémy Evropy přechodné či fundamentální- eurozóna například není ani zdaleka„ optimální“ měnovou oblastí a daňové konkurenční soupeření v zóně volného obchodu a pohybu osob může rozložit jinak životaschopný stát-, úspory situaci ještě zhorší.

Еврозона должна укрепить свои фискальных структуры настолько, чтобы реагировать на общие экономические условия, принимая во внимание различные обстоятельства каждой страны.
Eurozóna musí dostatečně upevnit své fiskální struktury, aby dokázala reagovat na celkové ekonomické poměry a zároveň brala v potaz lišící se okolnosti v každé členské zemi.

Соединенное Королевство, как и еврозона, уже пережило двойную рецессию, а теперь даже сильные экспортеры сырьевых товаров‑ Канада, страны Северной Европы, а также Австралия‑ замедляются в условиях встречного ветра из США, Европы и Китая.
Velká Británie si podobně jako eurozóna již protrpěla recesi s dvojím dnem a vzhledem k nepříznivým větrům z USA, Evropy a Číny zpomalují už i silní vývozci komodit- Kanada, severské země a Austrálie.

Еврозона тогда имела бы один избирательный округ, или место, в исполнительном комитете фонда, которое занимал бы кандидат, номинированный группой финансовых министров еврозоны..
Eurozóna by pak tvořila jednu konstituenci, takže by měla jedno křeslo ve Výkonné radě MMF, do něhož by usedl kandidát nominovaný skupinou ministrů financí eurozóny.

Еврозона также должна следовать определенной политике‑ частично через ослабление валютной политики- которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.
Eurozóna by také měla uskutečňovat politiku- zčásti prostřednictvím volnější měnové politiky-, která výrazně oslabí hodnotu eura a obnoví konkurenční schopnost periferie.

Во-первых, еврозона находится в глубокой рецессии, особенно на периферии, но теперь также и в основных экономиках, по мере того как последние данные показывают сокращение производства в Германии и Франции.
Zaprvé, eurozóna je v hluboké recesi, zejména na periferii, ale už i v jádrových ekonomikách, neboť poslední data dokládají smrštění výstupu v Německu a Francii.

Еврозона больше не может поддерживать постоянную неопределенность и высокие реальные процентные ставки в периферийных странах, поэтому ЕЦБ должен построить крепкий и заслуживающий доверия мост в будущее.
Eurozóna už dlouho nevydrží pokračující nejistotu ani vysoké úrokové sazby v zemích na svém okraji, a ECB tak musí fungovat jako pevný a důvěryhodný most do budoucnosti.

Еврозона нуждается в банковском союзе: европейской программе страхования депозитов, чтобы остановить отток капитала, европейском источнике финансирования рекапитализации банков, а также всеобщем надзоре и регулировании еврозоны..
Eurozóna potřebuje bankovní unii: evropský program pojištění depozit, který zastaví úprk kapitálu, evropský zdroj k financování rekapitalizace bank a dohled a regulaci s působností napříč eurozónou.