ЕВРОЗОНУ на Чешском - Чешский перевод

• eurozónu
• eurozóny
• eurozóně

Примеры использования Еврозону на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Входит в Шенгенскую зону и Еврозону.
Je součástí Schengenského prostoru a Eurozóny.

Словения вошла в Еврозону 1 января 2007 года.
Ledna 2007 vstoupilo Slovinsko do Eurozóny.

Января 2015 года Литва вступила в еврозону.
Ledna 2015 vstoupila Litva do Eurozóny.

Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.
Příslusnost k eurozóně se může stát atraktivnějsí v budoucnu.

Января 2014 года Латвия вступила в Еврозону.
Ledna 2014 vstoupilo Lotyšsko do Eurozóny.

Наконец, министерство будет представлять еврозону в международных финансовых учреждениях.
A konečně by zastupovalo eurozónu v mezinárodních finančních institucích.

Хочется надеяться, что Греция не покинет еврозону.
Člověk doufá, že Řecko zůstane v eurozóně.

Если Греция объявит дефолт и покинет еврозону, эти овердрафты не будут погашены.
Pokud Řecko ztratí schopnost splácet a odejde z eurozóny, tato přečerpání nebudou splacena.

Финляндия является единственной страной Северной Европы, входящей в Еврозону.
Finsko je jedinou severskou zemí, která se připojila k eurozóně.

Любая страна может покинуть ЕС- и, конечно, еврозону- когда бремя обязательств становится слишком невыносимым.
Kterákoliv země může EU- a samozřejmě i eurozónu- opustit, jakmile tíha jejích závazků začne být neúnosná.

Может ли словацкий опыт ускорить или затормозить вступление ЧР в еврозону?
Mohou slovenské zkušenosti urychlit, či zpomalit vstup ČR do eurozóny?

Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить довер�� е инвесторов?
Měla by tedy Evropa přijmout za svůj fiskální federalismus, aby posílila eurozónu a obnovila důvěru investorů?

Четырнадцатого сентября шведские избиратели должны будут проголосовать за вступление Швеции в еврозону.
Čtrnáctého září budou svédstí voliči hlasovat, zda se jejich země připojí k euru.

Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы.
Tento nedostatek důvěry přivedl eurozónu na pokraj vnitřního zhroucení a zpochybňuje samotnou budoucnost evropské jednoty.

Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону.
Ministr financí Wolfgang Schäuble se například opakovaně snažil Řecko vyprovokovat k odchodu z eurozóny.

В 2012 году, когда финансовый шторм охватил еврозону, Германия сберегла Европейский корабль от финансовой катастрофы.
Když eurozónu roku 2012 zachvátila finanční bouře, před nástrahami finanční katastrofy evropskou loď uchránilo Německo.

Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии, тем самым сохранив« еврозону» на плаву.
Prudká devalvace eura po krizi přispěla k zachování německých vývozů, čímž udržela eurozónu nad vodou.

Греция подписала сделку после того, как Шойбле попросил ее покинуть еврозону- якобы временно- и принять новую валюту.
Řecko podepsalo dohodu poté, co jej Schäuble výslovně vyzval, ať opustí eurozónu- údajně přechodně- a zavede novou měnu.

И наконец последней и самое важной является проблема интеграции экономик десяти новых стран- членов в еврозону.
Posledním- a zřejmě nejzávažnějším- problémem je začlenění deseti nových členských zemí Evropské unie do eurozóny.

Как и Греция, Италия была принята в еврозону, несмотря на то что далеко не соответствовала всем критериям.
Podobně jako Řecko byla i Itálie přijata do eurozóny navzdory faktu, že měla ke splnění všech kritérií několik světelných let daleko.

В Европе токсичное сочетание государственных банковских и внешних долгов периферийных стран угрожает расшатать еврозону.
V Evropě hrozí, že toxická kombinace veřejného, bankovního a externího dluhu na periferii rozklíží eurozónu.

Если Европа не изменит свои методы- если она не реформирует еврозону и не отменит жесткую экономию- реакция народа станет неизбежный.
Pokud Evropa nepřehodí výhybku, konkrétně pokud nereformuje eurozónu a neodpíská fiskální přísnost, neodvratně přijde všelidový vzdor.

Что еще хуже, еврозона снова может оказаться под угрозой: выход Греции способен вызвать эффект домино, который в итоге приведет к распаду еврозону.
Ještě horší je, že se může znovu ocitnout v ohrožení eurozóna, neboť vystoupení Řecka nakonec vyvolá dominový efekt, jenž povede až k rozpadu celé eurozóny.

Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением.
Není tedy důvod je nabádat k ostražitosti před rychlým přistoupením k eurozóně ani je před vstupem nutit ke změně kurzového režimu.

Хотя лидеры Европейского Союза сумели сохранить еврозону нетронутой, им недостает долгосрочной стратегии по вытягиванию своих экономик из депрессии.
Třebaže vedoucí představitelé Evropské unie dokázali udržet eurozónu nedotčenou, postrádají dlouhodobou strategii, jak dostat své ekonomiky z mizérie.

Их решение однажды будет признано победой Европы над теми, кто предпочитает перекроить еврозону, чем предоставить Греции шанс начать в ней заново.
Jeho rozhodnutí bude jednou uznáno za vítězství Evropy nad těmi, kdo chtěli raději rozdrobit eurozónu, než aby dali Řecku šanci začít uvnitř eurozóny znovu.

Недавно я сказал, что ЕЦБ, работающий с зарождающимся фондом« Европейский стабилизационный механизм»( ЕСМ), является единственным учреждением, которое может спасти еврозону.
Nedávno jsem uvedl, že ECB ve spolupráci se vznikajícím Evropským stabilizačním mechanismem( ESM) je jedinou institucí, která by mohla eurozónu zachránit.

С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.
Na druhou stranu neochota akceptovat sílící konsenzus, že fiskální unie je klíčem k řešení dluhové krize, vydává eurozónu a Německo všanc vážným rizikům.

Последние три года Европейская Комиссия пыталась ужесточить критерий обменных курсов, что сделало бы его непреодолимым препятствием для кандидатов на вступление в еврозону.
Evropská komise věnovala poslední tři roky snahám o zpřísnění kurzového kritéria, které by se tak pro kandidáty do eurozóny stalo nepřekonatelnou překážkou.

Недавние решения ЕЦБ, с акцентом на краткосрочные эффекты, указывают что денежно-кредитная политика больше не нацелена на еврозону в целом, но на своих проблемных членов.
Nedávná rozhodnutí ECB a jejich důraz na krátkodobé efekty naznačují, že měnová politika se už nezaměřuje na eurozónu jako celek, nýbrž na její problémové členy.