Примеры использования Euru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Během téhož období dolar oslabil o 15% oproti euru a o 12% oproti jenu.
В течение того же периода доллар упал на 15% по отношению к евро и на 12% по Čtrnáctého září budou svédstí voliči hlasovat,zda se jejich země připojí k euru.
Четырнадцатого сентября шведские избирателидолжны будут проголосовать за вступление Швеции в еврозону.Turecká lira se ocitla na pranýři- oproti euru klesla v lednu o 7% a od poloviny loňského roku o 24.
Турецкая лира выставлена на всеобщее посмешище, потеряв 7% против евро в январе и 24% с середины прошлого года.Druhou možností je výraznější devalvace dolaru, která byjej zásadněji snížila pod dnešní úroveň jak ve vztahu�k euru, tak k�jenu.
Вторая возможность- это более явно выраженная девальвация доллара,делая его гораздо выше сегодняшнего уровня в отношении как евро, так и йены.Tony Blair si přeje, aby se Británie připojila k euru, poněvadž nechce být vyloučen z evropského jádra.
Тони Блэр хочет, чтобы Великобритания присоединилась к зоне евро, потому что он не хочет оказаться исключенным из ядра Европы.Naproti tomu ruský rubl letos pokračuje ve zdlouhavém pádu střemhlav,když se do začátku února propadl oproti euru o více než 5,5.
В противоположность этому российский рубль продолжил свое резкое снижение и вэтом году, потеряв более 5, 5% по отношению к евро Švédská vláda chtěla, aby se země k euru připojila, jelikož se obávala důsledků v případě, že by zůstala stranou.
Шведское правительство хотело, чтобы страна присоединилась к евро, потому что оно боялось последствий неприсоединения.Výše nedávných obchodních schodků USA byla vždy neudržitelná,a proto dolar klesl vůči jenu, euru, brazilskému realu i australskému a kanadskému dolaru.
Уровень торгового дефицита США всегда был неустойчивый,и поэтому доллар упал по отношению к иене, евро, бразильскому реалу и австралийскому и канадскому долларам.Koneckonců právě tyto státy na euru nejvíce vydělaly, neboť společná měna jim umožnila levný vývoz do jihoevropských zemí.
В конце концов, они выиграли от введения евро больше всех, поскольку он позволил им дешево экспортировать товары южным европейцам.Ještě důležitější je však vliv eura na rozvoj ekonomiky adaleko širší nabídka investičních instrumentů v euru, které se pro Slováky stane domácí měnou.
Еще более важным моментом является влияние евро на развитие экономики и еще более широкая шкала инвестиционных инструментов в евро, которое станет для словаков государственной валютой.Oddanost těchto nezávislých politických entit euru se však historii americké věrnosti dolaru nemůže vyrovnat.
Но обязательства этих независимых политических образований перед евро не может соответствовать истории обязательств Америки Dříve zavěšení žen-min-pi k dolaru Číně snižovalo reálný efektivní kurz,protože dolar ztrácel hodnotu vůči ostatním měnám, například euru, sterlingu a jenu.
В то время привязывание юаня к доллару снизило реальный эффективный валютный курс Китая,потому что доллар терял свою стоимость по сравнению с другими валютами, такими как евро, фунт и йена.V posledních dvou letech klesal dolar nejen vůči euru, ale i vůči většině ostatních měn včetně japonského jenu a čínského jüanu.
Доллар упал за последние два года не только по отношению к евро, но и по отношению к большинству других валют, в том числе к японской йене и женьминьби.V Japonsku( ale i jinde v Asii) nastal čas na expanzionistickou měnovou politiku i přesto,že japonský jen pravděpodobně oslabí zvláště vůči euru, ale i dolaru.
Пришло время экспансионной денежной политики в Японии( и других частях Азии), даже если йена и ослабнет,как скорее всего и случится особенно по отношению к ЕВРО, но также и по отношению к доллару.Někteří se domnívají, že síla amerického dolaru vůči euru odráží skutečnost, že Amerika a Evropa jsou v různých stadiích obchodního cyklu.
Некоторые полагают, что укрепление американского доллара по отношению к евро отражает тот факт, что Европа и Америка находятся на разных стадиях цикла деловой активности.Podle Chiraka francouzský vývoz nezaostává proto, že Francie ztrácí mezinárodní konkurenceschopnost- přestože tomu tak je, zejména ve prospěch Německa-,nýbrž kvůli silnému euru.
Согласно Шираку, экспорт Франции отстает не потому, что страна утрачивает конкурентоспособность на международном рынке,- хотя это так, особенно по отношению к Германии,-а из-за высокого курса евро.Zahraniční investoři už přeskupují portfolia a přecházejí k euru, librám, ba i měnám rozvíjejících se trhů, jako je brazilský real nebo jihoafrický rand.
Иностранные инвесторы уже перегруппировывают свои портфели, вкладывая в евро, фунты и даже в валюты развивающихся стран, такие как бразильский реал и южноафриканский рэнд.Jednou věcí, která fungovat nebude, alespoň pro většinu zemí eurozóny, je vnitřní devalvace, tedy vynucené snižovaní mezd a cen, protože by zvětšila dluhové břemeno domácností,firem i vlád které drží dluhy denominované drtivou většinou v euru.
Что точно не сработает, по крайней мере для большей части еврозоны, так это внутренняя девальвация- т. е. снижение зарплат и цен- которая повысит долговуюнагрузку домохозяйств, фирм и правительств( которые держат чрезмерные долги в евро).Když po roce 1999 dolar vůči euru posílil, vytasili se investiční analytikové s nepřeberným množstvím vysvětlení, proč tento trend bude pokračovat.
Когда после 1999 года произошло повышение курса доллара относительно евро, специалисты по инвестициям наперебой старались представить собственные объяснения того, почему эта тенденция будет продолжаться.Promítlo se do toho nominální zhodnocení vůči americkému dolaru,společně s faktickým zhodnocením vůči euru, jenu, korejskému wonu a dalším měnám, neboť americký dolar zpevnil vůči nim.
Это частично отражает номинальное повышение курса к доллару США,вместе с эффективным ростом курса по отношению к евро, корейскому вону и другим валютам, так как доллар США« укрепился» по отношению к ним.Po očištění o inflaci dnes dolar stojí vůči euru téměř stejně nízko, jako stál v roce 1992 vůči německé marce, když sjednocení Německa vyústilo v krach evropského měnového systému.
С учетом инфляции,доллар сегодня также же низок по отношению к евро, как это было с немецкими марками в 1992 году, когда объединение Германии привело к упадку европейской валютной системы.Cílem fondu bude podle Krúpy zhodnotit prostředky investorů na úroveň obvyklou pro private equity investice v regionu střední a východní Evropy, přičemž dodatečný výnos může přinést ipřípadné zhodnocení české koruny vůči euru.
Целью фонда, по мнению госп. Крупы, будут преумножение средств на уровне обычном для инвестиций типа private equity Je-li tomu tak, skutečně rozšiřování členství v& euru slouží údajnému cíli Evropy maximalizovat hospodářskou integraci, aniž by nutně dospěla k& plné politické unii?
Если это так, действительно ли расширение членства в еврозоне служит очевидной цели ЕС максимизировать экономическую интеграцию без обязательного достижения полноценного политического союза?Uvržením Itálie do hluboké recese( z níž se doposud nezotavila) úspory potopily širokou koalici premiéra Maria Montiho a posílily Hnutí pěti hvězd Beppeho Grilla,které vystupuje proti zavedeným stranám a proti euru a ve volbách do Evropského parlamentu skončilo druhé.
Затянув Италию в глубокую рецессию( из которой она до сих пор так и не выбралась), режим жесткой экономии потопил временную широкую коалицию премьер-министра Марио Монти иподтолкнул наверх выступающее против истэблишмента и против евро« Движение пяти звезд» Беппе Грилло, финишировавшее вторым на выборах в Европейский парламент.Naproti tomu, kdyby eurozónu opustila Itálie, její dluh denominovaný v euru by se stal neudržitelným a musel by se restrukturalizovat, což by globální finanční soustavu uvrhlo do chaosu.
Напротив, если Италия выйдет из еврозоны, ее долг, деноминированный в евро, станет неприемлемым и будет подлежать реструктуризации, что ввергнет мировую финансовую систему в хаос.První scénář počítá s tím, že se Čína i nadále nebude pokoušet udržet plnou zaměstnanost v Šanghaji, Kantonu i jinde stimulací domácí poptávky, nýbrž snahou o ještě větší zvýšení exportu udržováním stabilního kurzu jüanu vůči dolaru aklesajícího kurzu vůči euru.
По первому сценарию, Китай продолжает предпринимать попытки поддерживать полную занятость в Шанхае, Гуангжу и в других городах не за счет стимулирования спроса на своем внутреннем рынке, а за счет дальнейшего увеличения объемов экспорта, поддерживая стабильный курс женьминби относительно доллара присоответствующем падении курса женьминби по отношению к евро.Za prvé, poznávají, že dolar a jen v tomto roce vůči euru oslabí- Japonsko zmírá a je jen blízko k tomu, aby své dluhy pokrylo vydáním nových peněz, americké burze dochází pára a s ní i americké ekonomice.
Во-первых, они осознают,что в этом году курс доллара и йены по отношению к евро ослабится: Япония умирает и почти готова монетизировать долг, американский рынок ценных бумаг( а вместе с ним- и вся американская экономика) выпускает пар.Kdybyste drželi aktiva ve švýcarských francích při záporném nominálním výnosu těsně před tím,než tamní banka v půli ledna ustoupila od zavěšení měny k euru, mohli jste si přes noc přijít k 20% výnosu; záporný nominální výnos je jen drobným poplatkem za velký kapitálový výnos.
Если вы владели активами в швейцарских франках с отрицательной номинальной доходностью до того,как центральный банк этой страны отказался от привязки франка к евро в середине января, вы моги заработать 20% за одну ночь. Отрицательная номинальная доходность является той малой ценой, которую можно заплатить за крупный денежный выигрыш.Zadlužení evropských vlád je sice jednotně denominované v euru, ale německý a italský dluh stěží znamenají totéž, takže trhu státních euroobligací schází hloubka a likvidita trhu státních pokladničních poukázek USA.
Долг европейских правительств, возможно, весь выражен в евро, но немецкий и итальянский долг- это две разные вещи, так что правительственному рынку еврооблигаций не хватает глубины и ликвидности рынка казначейских векселей США.Ve stejném období se totiž kurz libry vůči euru zvýšil téměř o 10%, přičemž ceny britských akcií vyšplhaly na historická maxima a vládní dluhopisy měly v Británii vyšší výnosy než ve Spojených státech, Německu či Japonsku.
В тот же период,стерлинг вырос почти на 10% по отношению к евро, в то время как британские цены на акции достигли исторических максимумов и государственные облигации обеспечили более высокую прибыль в Великобритании, чем в Соединенных Штатах, Германии или Японии.
