ДРУГИМИ СТРАНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• dalšími zeměmi
• jinými zeměmi
• ostatními zeměmi
• dalšími státy
• ostatními státy
• jinými státy

Примеры использования Другими странами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам выгодно торговать с другими странами.
Naše zisky plynou z obchodu s jinými státy.

Связи Гаити с другими странами Вест-Индии были ограниченными.
Vztahy s ostatními státy jihovýchodní Asie byly klidné.

Атака также была осуждена США и другими странами.
Stejný krok učinily i USA a další země EU.

Но им придется научиться работать вместе с другими странами, чтобы разделить ответственность.
Budou se však muset naučit spolupracovat s dalšími zeměmi a dělit se o vedoucí roli.

Наша главная задача- избежать войн с другими странами.
Naše priorita je vyhnout se válce s jinými národy.

В сравнении с другими странами на периферии еврозоны, в Греции по крайней мере дважды вводился режим строгой экономии.
Oproti ostatním zemím z okraje eurozóny bylo Řecko vystaveno nejméně dvojnásobným úsporným opatřením.

Эта система была принята также и некоторыми другими странами.
Tento systém pak zavedly i ostatní státy ve světě.

Этот договор мог бы стать моделью для аналогичных соглашений с другими странами, входящими в Восточное партнерство ЕС.
Samotná dohoda by se pak mohla stát modelem pro podobné dohody s dalšími zeměmi spadajícími pod projekt Východní partnerství EU.

Торговый баланс: Как страна осуществляет международную торговлю с другими странами?
Mezinárodní obchod je obchod, při kterém jsou jeho účastníci z odlišných států.

Пакт стабильности и роста был нарушен и другими странами, но Франция была первой, кто сделал это, вызывающе продемонстрировав свое открытое неповиновение.
Pakt stability již porušily i jiné země, ale Francie je první, kdo tak činí s pošklebky a otevřeným vzdorem.

Государства- члены ЕС граничат с 19 другими странами.
Členské státy EU mají pozemní hranici s celkem 21 dalšími státy.

Компаниям будет позволено продавать товары, которые позволят кубинцам общаться с США и другими странами.
Firmy budou schopné prodávat zboží, které umožní Kubáncům komunikovat se Spojenými státy a dalšími zeměmi.

По словам Тани Плиберсек, правительство обсуждало с другими странами возможность принятия ими аналогичных законов об упаковке.
Ministryně Plibersek říká, že vláda vedla rozhovory s dalšími vládami, které uvažují o podobných zákonech týkajících se obalů.

Влияние Америки на мир ослабнет и мы сможем как захотим управлять Украиной, Европой и другими странами.
Americký vliv ve světě bude ochabovat a my budeme schopní operovat na Ukrajině a Evropě a jinde, jak se nám zlíbí.

Другими странами, показавшими хорошие результаты, стали Перу и Мексика, которые приняли закон о свободе информации в 2002 году, вскоре после Румынии.
Mezi další země, jež zaznamenaly dobrý výsledek, patří Peru a Mexiko, které přijaly své zákony o svobodě informací shodně v roce 2002, krátce po Rumunsku.

В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами.
V mnohostranném obchodním systému často velké bilaterální deficity obchodní bilance vyvažují bilaterální přebytky s jinými zeměmi.

Но таких учреждений не существует в Азии, где давние исторические обиды между Китаем, Японией, Кореей, Индией и другими странами, остаются открытыми ранами.
V Asii, kde se dlouholeté historické křivdy mezi Čínou, Japonskem, Koreou, Indií a dalšími zeměmi nehojí, však žádné takové instituce neexistují.

Главная идея заключалась в том, что военная мощь может перестать иметь значение, если« пищевая цепочка» военных технологий будет контролироваться другими странами.
Klíčovou myšlenkou přitom bylo, že vojenská síla může zastarat, pokud„ potravní řetězec“ vojenských technologií kontrolují jiné státy.

Сохранять как можно лучшие отношения с США, Европой и другими странами, пока это не повлечет за собой риск угрозы национальным интересам Израиля и его гражданам;
Zachovávat co nejlepší vztahy se Spojenými státy, Evropou a dalšími zeměmi, pokud z toho neplynou rizika pro národní zájmy Izraele či pro jeho občany.

В целом, контртерроризм является одним из приоритетов международной деятельности Союза и все больше интегрируется в политический диалог ЕС с другими странами.
Obecně řečeno figuruje kontraterorismus v naší mezinárodní agendě velmi vysoko a stále lépe se vtěluje do politického dialogu unie s jinými zeměmi.

Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.
Od nynějška se americké diplomatické vazby s ostatními zeměmi budou týkat přímo tamních lidí a v co největším rozsahu je budou spojovat s americkým lidem.

На примере Украины можно увидеть выгоды, которые извлекает страна, когда она берет в свои руки свою собственную судьбу и стремится сформировать союзы с другими странами.
Ukrajina dnes představuje hlavní příklad toho, jaké výhody přináší, když určitá země vezme osud do vlastních rukou a usiluje o spojenectví s jinými státy.

К тому же, присутствие разнообразных культур создает пути связи с другими странами и помогает создать существенное расширение американских позиций в эпоху глобализации.
Přítomnost mnoha různých kultur také vytváří široká komunikační spojení s jinými zeměmi a přispívá k důležitému rozšiřování amerických postojů v éře globalizace.

Но без поддержки Конгресса они будут привлекать в дело все меньше и меньше ресурсов, а также будут страдать от растущего кризиса доверия при попытках вести переговоры с другими странами.
Bez podpory Kongresu však budou přinášet na stůl stále menší a menší prostředky a trpět prohlubující se propastí důvěryhodnosti, až budou chtít jednat s dalšími zeměmi.

Апреля- подписан Североатлантический договор между США, Великобританией, Францией, Канадой и другими странами, послуживший основой для создания военно-политического союза НАТО.
V dubnu 1949 Spojené království, Francie, Spojené státy, Kanada a osm dalších západoevropských států podepsaly Severoatlantickou smlouvu, čímž založily Severoatlantickou alianci NATO.

Это предстоит решать США, работать ли с Китаем и другими странами, чтобы это воплотить. И это требует американской открытости к предпочтениям других и их желаниям играть более значительную роль.
Je na USA, aby na tom s Čínou a dalšími zeměmi spolupracovaly, což vyžaduje otevřený přístup Američanů k preferencím ostatních a k jejich volání po významnější roli.

Фатали- хан Хойский, в свою очередь, предложил до выяснения некоторых вопросов на местах довольствоваться созданием полноправного правительства и начать переговоры с другими странами без объявления независимости Азербайджана.
Fatali khan Khojski navrhl nejdříve založit plnohodnotnou vládu, aby se v první řadě vyjasnili některé důležité otázky a zahájilo se jednání s ostatními zeměmi.

Ядерные страны должны активно взаимодействовать с другими странами по этому вопросу на конференции по разоружению в Женеве. На единственном в мире переговорном форуме по многостороннему разоружению.
Jaderné mocnosti by si měly v této věci vyměnit názory s ostatními státy na Konferenci o odzbrojení v Ženevě, největším mnohostranném fóru pro jednání o odzbrojení.

США- не говоря уже о других странах« большой семерки»- сейчас должны конкурировать и сотрудничать не только с Китаем, но и с Индией, Бразилией и другими странами, через расширенные форумы типа« большой двадцатки».
USA- o dalších zemích skupiny G7 ani nemluvě- teď musí v rámci rozšířených fór jako G20 soupeřit a spolupracovat nejen s Čínou, ale také s Indií, Brazílií a dalšími zeměmi.

Согласно последнему исследованию Народного банка( центрального банка Китая) семьи в десяти крупнейших городах страны тратят в среднем около 35% своего месячного дохода на возвращение ипотечных кредитов, что вполне сравнимо с другими странами.
Podle nedávného průzkumu provedeného Lidovou bankou( čínská centrální banka) utrácejí domácnosti v deseti největších městech v průměru asi 35% měsíčního příjmu na hypotéční splátky, což je srovnatelné s jinými zeměmi.