Примеры использования Jinde на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Taky žijou jinde.
Nikdy jinde nebyla.
A bůhvíkde jinde.
Сотня других мест.Ještě jinde, na paži, v hlavě?
Где-то еще, руки, голова?Probírejte si to jinde.
Хотите- идите в другое место.
Люди также переводят
Jinde na světě je zas čas na oběd nebo na večeři.
Где-то в мире уже обед или ужин.Můžeme si dát jídlo jinde?
Мы можем отойти поесть где-то?Takový pocit jinde nenajdeš.
Больше такого нигде не почувствуешь.Protože jinak půjdem jinde.
Иначе мы пойдем в другое место.Zajímalo by nás, kde jinde mohl být ten nůž ukrytý.
Danny, tvůj Malý je jinde.
Дэни, твой маленький где-то здесь.Zkusil jsem to jinde, ale všichni mi řekli to samé.
Обращаюсь в другие места- всюду мне говорят то же самое:.Nemohli bysme si promluvit jinde?
Здесь где-то поговорить можно?Kde jinde by se mohl stát zázrak když ne ve Městě bohů?
Ну где еще могло случиться чудо, если не в Городе Бога?Můžeme si promluvit někde jinde?
Лпояоуле ма ликгсоуле йапоу аккоу;?Ale vypadalo to jinak. jinde ve světě.
Na vašem oblíbeném místě. Kde taky jinde, že?
В твоем любимом месте, где же еще?Ne, ale budeš ji mít jinde, třeba v žaludku nebo ve varlatech.
Нет, ты получишь его в другом месте, типа желудка или яичек.Tak to asi budeme muset zkusit jinde.
Думаю, тогда нам придется обратиться в другое место.Kdekoliv jinde by nás za naše pokusy okamžitě upálili na hranici.
В другом место, мы могли бы уже быть на костре за наши проделки.Máma šla do obchodu a táta v práci, kde jinde?
Мама в магазин пошла, папа на работе, где еще.Podívejte, Louie nikdy nežil jinde než se mnou.
Смотри… смотри, Луи никогда нигде не жил, кроме как со мной.Možná, že mají další kopie, které schovávají jinde.
Может у них есть другие копии, спрятанные где-то.Poslední dobou je Scottova mysl někde jinde, stejně tak jeho tělo.
В последнее время мысли Скотта где угодно, в принципе как и тело.Kde jinde bych mohl být takhle oblečenej a přivítanej s otevřenou náručí?
Где еще я могу так одеваться и быть принятым с распростертыми объятьями?Žije tu více divokých koní než jinde na světě.
Totéž platilo pro vládní výpomoci v Británii, kontinentální Evropě i jinde.
То же самое верно и в отношении правительственной помощи в Великобритании, континентальной Европе и повсеместно.Thorne pro mě vyjednal podmínky, které bych jinde v hrabství nedostal.
Торн оговорил для меня такие условия, которых я бы нигде в графстве не получил.Díky nim mám být na co hrdý, i když mě jinde ponižují.
Они заставляют меня гордиться, даже если где-то меня унизили.Svým rozsahem však nedosáhly rozsahu jako jinde ve světě.
Ткачество достигло высокого уровня, как нигде в мире на тот период.
