ODJINUD на Русском - Русский перевод

• из другого места
• других стран
• из других мест
• откуда-то еще

Примеры использования Odjinud на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale je odjinud.
Но она из другого места.

Ale podle záznamů je odjinud.
Но согласно файлам, она вовсе не оттуда.

Proč by lidem odjinud mělo na Ukrajině záležet?
Почему это должно волновать людей за пределами Украины?

Vysílá se odjinud.
Передается из другого места.

Rádža sem přišel odjinud a pak se probojoval až na vrchol.
Раджа прибыл со стороны и завоевал место вожака.

Nebo podnikatel odjinud?
Или бизнесмену на отдыхе?

Domnívám se, že všichni naši předkové pocházejí odjinud.
Смею предположить, что все наши предки изначально происходили из других мест.

Nechci abys to slyšel odjinud. Tenhle rok dělám přípitek.
Не хотелось чтоб ты узнал это от кого-то еще, я произнесу тост в этом году.

Přesné jméno neznám, jsem odjinud.
Я не знаю имени. Я не отсюда.

Takže prostě přesměrujete více energie odjinud, třeba… ze strojovny.
Значит, вы перенаправляете энергию от других мест, например, от инженерного.

Ale ne proto, že jsi žena nebo že pocházíš odjinud.
И вовсе не потому, что ты женщина, или не местная.

Už třetí rok Alžířané vidí spoustu táborníků z Francie i odjinud, kteří přilétají užít si dovolenou.
Третий год подряд аэропорт Алжира принимает самолеты с туристами из Франции и других стран, спешащими насладиться радостями отпуска.

Technici nenašli v uličce žádnou krev, takže byl asi přemístěný odjinud.
Эксперты не нашли крови в переулке, возможно, его откуда-то привезли.

A můžete se na to podívat odjinud.
И вы могли бы посмотреть на это с инспекции.

Chtěli jsme ti to říct, než by ses to dozvěděl odjinud.
Мы хотели сообщить тебе до того как ты узнаешь от куда-нибудь еще.

Musí chytat Wi-Fi signál odjinud.
Наверное, он ловит Wi- Fi сигнал откуда-то еще!

NEW YORK- Temná, těžknoucí finanční a ekonomická mračna se, jak se zdá, stahují ze všech stran: z eurozóny, Spojených států, Číny i odjinud.
НЬЮ-ЙОРК. Кажется, что свинцовые финансовые и экономические грозовые облака надвигаются со всех сторон: еврозоны, США, Китая и других стран.

Takže, Domingo… jseš odsud nebo odjinud?
Так что, Доминго…-… ты отсюда родом или другого места?

Ano, pokud vám je nepředepsal lékař, musela jste je získat odjinud.
Да, если вам не выписал его врач, Вы должны были где-то взять его.

Takže Drexel se na tu kameru připojil odjinud.
Дрексель подключился к камере дистанционно.

Toto jsou mimořádné zprávy CNN nebo Foxu nebo odjinud.
Экстренные новости от CNN или Fox или не важно.

Nemáme čas ani prostředky nabrat lidi odjinud.
У нас нет времени или ресурсов чтобы набрать людей где-то еще.

Třeba se pletete, možná se to do vody dostalo odjinud.
Наверное, вы ошиблись, оно попало в реку из другого места.

Chci ti říct o Ivanovi, abys to neslyšel odjinud.
Я хочу поговорить об Айвене, так что бы ты не услышал это от кого-то еще.

Bylo by hezké mít alespoň jednu zeď se vzpomínkami odjinud.
Было бы здорово прибавить к ним хотя бы немного воспоминаний о других местах.

Ale problém byl jinde. Byl v tom, že bylo levnější vozit lodě odjinud.
Проблема была в том, что было дешевле покупать корабли за границей.

Když budeme čmuchat, všechno zruší a dostane svý náklady odjinud.
Мы начнем разнюхивать, он закроет дело и организует доставку в другом месте.

Viděli jsme procesy se šéfy mafie z Floridy i odjinud.
Мы видим аресты и судебные процессы… над ключевыми фигурами мафии повсюду- во флориде и других местах страны.

A někdo se skrz ni snaží dostat ven, z místa mimo vesmír, odněkud odjinud.
И кто-то пытается пробиться сквозь нее, из другой вселенной, Из какого-то другого места.

Zajímala jsem se o váš výzkum a došlo mi, že ty složky nemohly přijít odjinud.
Я поспрашивала о ваших исследованиях, и не думаю, что эти медицинские файлы могли появиться откуда-то еще.

Как использовать "odjinud" в предложении

Ale existují i jednotlivé příklady odjinud, kde nájmy rostly ještě víc, napřík...procenta.

Thierry Mugler Alien parfémovaná voda 15 ml Alien - cizinec, bytost přicházející odjinud, žena pocházející z jiného světa mimo naši všednost.

Jsme jediná plnoformátová televize, která vysílá odjinud než z Prahy a jsme na to hrdí, vysvětluje Ryška.

No… V tom vývaru je nějaké koření, které sice znám zlehka z vůně vývarů odjinud, ale tady je ho moc.

Jen bych poznamenal, že chutnalo jako „české bárbekjů“, chyběla ta exotičnost v chuti, kterou znám odjinud.

Byli jsme každý odjinud, ale můj milý za mnou každý víkend jezdil.

Alien parfem - Cochces.cz Thierry Mugler Alien plnitelná 60 ml THIERRY MUGLER Alien 1 ml Alien-cizinec, bytost přicházející odjinud, žena pocházející z jiného světa, mimo naši všednost.

Vzhledem k tomu, že nejde o uprchlíky, můžeme je odmítnout s poukazem na nemalý počet ekonomických migrantů z Vietnamu, Ukrajiny, Slovenska i odjinud u nás.

Město už také vyzvalo občany, kteří mají v rodině zdravotníka či jiného rodáka (klidně odjinud), ať ho na koncert vezmou.

Odjinud je známo, že si Češi potrpí na dodržování vnějších znaků demokratické politiky.