Примеры использования Jindy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To probereme jindy.
Jindy nejsi tak hrubá.
Vysílá se to jindy.
Это покажут в другой день.Jindy je mu jedno, jestli jdu nebo ne.
Его никогда не волновало, иду я или нет.Ne, vyperu si to jindy.
Нет, потом постираю сам.
Люди также переводят
Musíte přijít jindy, jestli ji chcete vidět.
Můžeme si promluvit jindy?
Можем мы позже поговорить?Dobře. Tak si promluvíme jindy, Luku Skywalkere, jo?
Ладно, поговорим позже, Люк Скайвокер, ага?Můžeme to zkusit jindy.
Можно попробовать в другое время.Málokdy vyjde jindy, kromě případů, kdy zpívá.
Редко выходит в другое время, кроме случаев, когда она поет.Ne, ale proberme to jindy.
Нет, но обсудим это позже.A jindy je pracování s tebou jako protáčení bubínku při ruské ruletě.
Tasho, o tom si promluvíme jindy, ano?
Таша, мы поговорим об этом потом, ладно?Jindy je to jen těžko dosažitelné místečko na zádech nějakého tlusťocha.
Иногда, это труднодоступное место на спине жирного парня.Víš co, tohle je hloupost, můžu to dozpívat jindy.
Знаешь, это так глупо, я могу допеть позже.Ale ano. Někdy prášek na spaní, jindy něco na povzbuzení.
А так да, иногда снотворное, иногда энергетик.Někdy to jde hladce, jako v tvém případě, jindy.
Иногда все проходило гладко, как в твоем случае, иногда.Jakto, že někdy jsem nesmrtelný a jindy jsem obyčejný člověk?
Почему иногда я бессмертен… а в другое время я слишком человечен?Můžeme si o těch bráchondácích, prosím, promluvit jindy?
Давай поговорим об этих Брагрудниках в другой раз?Vypraveč Jindy se přeli o to, jaké pivo je v Čechách nejlepší.
А в другой раз они спорили, какое пиво Dobře, slečno Epnerová," a já ti zavolám jindy.
Просто скажи" Хорошо, мисс Эпнер", я перезвоню в другой раз.Ale jindy vám prodavač řekne, že poloviční pytel brambor stojí 400 dolarů.
Но потом менеджер по картошке говорит тебе, что и пятифунтовый пакет картошки стоит 400.Fajn, možná budeme mít šanci, si o tom promluvit jindy.
Ну, может быть, нам удастся поговорить в другой раз.Můžete si všimnout, že někdy budeme odkazovat na změny a jindy na rozdíly.
Вы можете заметить, что иногда мы упоминаем изменения, а иногда- различия.Ale poslouchejte… jestli máte práci, můžu se stavit jindy.
Но знаете, если вы заняты, я заскочу в другой раз.Někdy si myslím, že se mu líbím, ale jindy.
Иногда мне кажется, что он проявляет интерес ко мне. Хотя иногда.Vím, že jsi naštvaný, ale můžeme si promluvit jindy?
Я понимаю, что ты расстроен, но давай поговорим в другой раз?Takže zbytek o tvém dobrodružství na Haiti mi dopovíš jindy?
Ну что, расскажешь о своих приключениях на Гаити позже?To si sakra pište, že ji nechceme zpátky. Ani teď, ani jindy.
Да мы не хотим эту проклятую училку обратно, ни сейчас ни потом.Omlouvám se, ale dnes není ten pravý čas, možná někdy jindy.
Простите, сейчас не самый подходящий момент. Может как-нибудь в другой раз.
