СТРАНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ländern
• Staaten
• Nationen
• Länder

Примеры использования Странами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Серверы ограничены 5 странами.
Server sind auf 5 pro Land beschränkt.

Основатели были вдохновлены такими странами, как Монако и Лихтенштейн.
Als Inspiration hätten Staaten wie Monaco oder Liechtenstein gedient.

Решение было принято обеими странами.
Beide Staaten akzeptierten die Entscheidung.

Все-таки и Россия, и Китай окружены странами- союзниками США.
Schließlich sind sowohl Russland als auch China von Ländern umgeben, die mit den USA verbündet sind.

В 1934 году был учрежден Британский Комитет связи с другими странами.
Im Jahr 1934 wurde er als British Committee for Relations with Other Countries gegründet.

Так был открыт новый способ манипуляции странами и создания имерии.
So wurde dieser ganze neue Weg begründet, die Manipulation von Ländern, das Erschaffen eines Imperiums.

Там, где их нет, они должны быть созданы в товариществе со всеми заинтересованными странами.
Wo es sie noch nicht gibt, sollten sie in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Staaten gebildet werden.

Я свожу безработных советских ученых с неконтролируемыми странами Третьего Мира.
Ich hook up out-of-work sowjetischen Wissenschaftler… mit Rogue Nationen der Dritten Welt.

Немцы захватывают контроль над всеми странами континента, образуется« Немецкоамерика».
Als Folge übernehmen die Deutschen die Kontrolle über alle südamerikanischen Staaten und gründen„Deutsch-Amerika“.

В самом деле, гражданские войны редко ограничиваются теми странами, где они начинаются.
Tatsächlich sind Bürgerkriege selten auf jene Länder beschränkt, wo sie ihren Ausgang nehmen.

Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.
Bilaterale Vereinbarungen bilden die Grundlage für eine Ausweitung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Staaten.

Единственными арабскими странами, признавшими Израиль, были Египет в 1978 году и Иордания в 1994 году.
Die einzigen arabischen Staaten, die Israel jemals anerkannten, waren Ägypten im Jahr 1978 und Jordanien im Jahr 1994.

Во время своего пребывания в должности премьера ориентировался на сотрудничество с другими скандинавскими странами.
Während seiner Amtszeit richtete er die Außenpolitik überwiegend auf eine Zusammenarbeit mit den anderen skandinavischen Staaten aus.

Идея платить Турции и другим странами за то, чтобы они удерживали беженцев, является дорогим и неустойчивым решением.
Und die Türkei und andere Staaten dafür zu bezahlen, die Flüchtlinge bei sich zu behalten, wäre teuer und nicht nachhaltig.

Генри Киссинджер недавно предложил подождать, пока решение не будет найдено так называемыми« умеренными» арабскими странами.
Henry Kissinger hat kürzlich vorgeschlagen, darauf zu warten, dass die so genannten„moderaten“ arabischen Länder eine Lösung durchsetzen.

Что мы называем странами, по факту является различными выражениями суверенной государственности- идеи, которая вошла в моду всего 400 лет назад.
Was wir Länder nennen, sind im Grunde Ausformungen souveräner Staatlichkeit, ein Konzept, das erst vor 400 Jahren in Mode kam.

Создавайте союзы, делитесь знаниями и прокладывайте торговые пути, устанавливая дипломатические отношения с другими странами.
Schmieden Sie Allianzen, geben Sie Ihr Wissen weiter und verhandeln Sie Handelswege, wenn Sie mit anderen Nationen diplomatische Beziehungen aufnehmen.

Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.
Der Trennung zwischen wohlhabenden und armen Nationen könnte weiterhin mit jeder Generation zunehmen, bis es keine gemeinsame Menschheit mehr gibt.

На этом посту Заключил в 1937 году договоры о дружбе между Сиамом и 13 другими странами, включая США, Великобританию, Японию, Италию, Францию​​ и Германию.
In dieser Funktion schloss er im Jahr 1937 Freundschaftsverträge zwischen Siam und 13 anderen Nationen, darunter die USA, Großbritannien, Japan, Italien, Frankreich und Deutschland.

Это укрепляет их власть/ контроль над этими странами, поскольку они возвращают им долг через рабский труд, в то время как они дополнительно грабят все их ресурсы.
Dies stärkt ihre Kontrolle über diese Länder, da sie sie durch Sklavenarbeit zurückzahlen, während sie zusätzlich alle ihre Ressourcen plündern.

Чтобы укрепить свои финансовые системы и поддержать общий спрос, развивающиеся страны должны быть готовы предпринять те же меры, которые были проведены передовыми странами.
Um ihre Finanzsysteme und allgemeine Nachfrage zu stützen, müssen die Schwellenländer bereit sein, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen wie die hoch entwickelten Länder.

Потенциал экспорта ядерных материалов и технологий такими странами, как Пакистан- и, возможно, когда-нибудь, как Иран- также является поводом для беспокойства для Израиля.
Auch der mögliche Export von atomarem Material und Know-how durch Länder wie Pakistan- und eines Tages vielleicht den Iran- ist für Israel ein Anlass zur Besorgnis.

В 1899 г. стал посредником в конфликте между США и Испанией, смог успешно организовать переговоры по заключению мира между двумя странами.
Stellte er sich auch als Vermittler im Konflikt zwischen den USA und Spanien zur Verfügung, wobei er die Friedensverhandlungen zwischen beiden Nationen zu einem erfolgreichen Abschluss bringen konnte.

Наибольшей критики в плане Маккейна заслуживает то, что он может привести к началу новой« холодной войны» между странами на которые вешают ярлыки демократий и автократий.
Der größte Kritikpunkt an McCains Plan ist wohl, dass er einen neuen Kalten Krieg zwischen Staaten herbeiführen würde, die als Demokratien oder Autokratien bezeichnet werden.

Эти линии начертали не картографы, как широту или границы между странами, они астрономический феномен, существующий в результате наклона Земли. И линии эти постоянно меняются.
Das sind nicht kartographische Linien, wie Längengrade oder die Grenzen zwischen Staaten, es sind astronomische Phänomene, verursacht durch die Erdneigung, und sie verändern sich.

Ситуация может ухудшиться еще больше в будущем из-за того, что так называемые« фонды- стервятники» научились в полной мере пользоваться странами, находящимися в бедственном положении.
Die Lage könnte sich in Zukunft sogar noch verschärfen, weil so genannte„Geierfonds“ sich darauf spezialisiert haben, in Not geratene Länder komplett auszunutzen.

Хотя ООН создавалась для предотвращения войн между странами, все чаще мы сталкиваемся с необходимостью предотвращать кровопролитие внутри отдельных стран.
Während die Vereinten Nationen dazu aufgebaut wurden, um Krieg zwischen den Staaten zu verhindern, haben wir immer häufiger die schwierige Aufgabe, Massaker innerhalb der Staaten zu verhindern.

Подчеркивая активизацию деятельности Регионального центра, усилия, предпринятые с этой целью правительством Перу и другими странами, а также важную работу, проделанную Директором Центра.
Unter Hervorhebung der Neubelebung des Regionalzentrums, der diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung Perus und anderer Länder sowie der wichtigen Arbeit des Direktors des Zentrums.

Главная задача Внешнеторговой палаты ГДР первоначально состояла в налаживании контактов с экономическими партнерами на Западе и заключении торговых соглашений на правительственном уровне с западными странами.
Die Hauptaufgabe der KfA bestand zunächst in der Herstellung von Kontakten zu Wirtschaftspartnern im westlichen Ausland und im Abschluss von Handelsabkommen unterhalb der Regierungsebene(sogenannte Kammerabkommen) mit westlichen Staaten.

В свою очередь, свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.