ENTWICKLUNGSLÄNDER на Русском - Русский перевод

• развивающиеся страны
• развивающихся
• развивающимся странам

Примеры использования Entwicklungsländer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das gilt für Industrie- genauso wie für Entwicklungsländer.
Это столь же верно для развитых стран, как и для развивающихся.

Entwicklungsländer geben den Industrieländern die Schuld daran, dass kein Fortschritt erzielt wird.
Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса.

Aber mein Nachbar kennt nur zwei Arten von Ländern- Industrie- und Entwicklungsländer.
Но мой сосед знает только два типа стран- индустриальные и развивающиеся.

Viele Entwicklungsländer sind in den letzten Jahren von dem Modell des freien Marktes enttäuscht worden.
Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка.

Was bedeutet, dass diese Technologie sowohl für Entwicklungsländer wie auch für Länder der Ersten Welt geeignet ist.
Значит, эта технология в равной степени пригодна для развивающихся стран, как и для развитых.

Man kann Entwicklungsländer mit Strom versorgen, weil er in Fabriken hergestellt wird und billig ist.
Это способ дать энергию развивающимся странам, потому что она делается на заводе и она дешевая.

Es war kein Zufall, dass die einzigen beiden großen Entwicklungsländer, die von einer Krise verschont blieben, Indien und China waren.
Это не случайность, что единственными двумя главными развивающимися странами, которых не коснулся кризис, были Индия и Китай.

Wenn Entwicklungsländer diese Bedingungen erfüllen könnten, schrieb Hirschman, wären sie in der Lage, den Vereinigten Staaten Auslandshilfe zu gewähren!
Если бы развивающиеся страны могли удовлетворить эти условия, писал он, они могли бы посылать помощь Соединенным Штатам!

Und darauf zu warten, dass die stark wachsenden Entwicklungsländer zu den Industrieländern aufschließen, ist schon gar keine Lösung.
Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением.

Die Geldüberweisungen von Migranten nach Hause beliefen sich im Jahr 2010 auf mehr als 440 Milliarden USD, mehr als zwei Drittel davon flossen in Entwicklungsländer.
Денежные переводы мигрантов домой превысили в 2010 году 440 млрд долларов США и более двух третей от этих потоков направляются в развивающиеся страны.

Industrienationen und Entwicklungsländer müssen gleichermaßen in die Reduktion der Emissionen investieren.
Развивающиеся и развитые страны схожим образом должны вкладывать инвестиции в сокращение эмиссии.

Dies ist irdische Chemie. Wir alle haben sie. Was bedeutet, dass diese Technologie sowohl für Entwicklungsländer wie auch für Länder der Ersten Welt geeignet ist.
Это просто химия Земли. Она есть везде. Значит, эта технология в равной степени пригодна для развивающихся стран, как и для развитых.

Selbstverständlich sollten Entwicklungsländer nicht einfach die Steuersysteme von Industrieländern nachahmen.
Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран..

Die zum Nachweis minderwertiger Produkte nötige technische Expertise sowie die entsprechende Ausstattung liegen in der Regel außerhalb der finanziellen Möglichkeiten vieler Entwicklungsländer.
Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции, по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам.

Um voranzukommen, brauchen Entwicklungsländer eine neue Wasserinfrastruktur und ein besseres Management.
Чтобы идти вперед, развивающимся странам необходима новая водная инфраструктура и усовершенствованное водопользование.

Das Handelsdefizit eines Landes entspricht der Differenz zwischen seinen Inlandsinvestitionen und Ersparnissen, und Entwicklungsländer werden normalerweise dazu ermutigt, so viel zu sparen, wie sie können.
Торговый дефицит страны равен разнице между внутренними инвестициями и сбережениями, и развивающиеся страны обычно поощряют делать столько сбережений, сколько возможно.

Was manchmal bezüglich Afrika oder Entwicklungsländer nach Altruismus aussieht, ist mehr als das, ist unser aufgeklärtes Eigeninteresse an der.
Что то, что иногда кажется альтруизмом по отношению к Африке или иным развивающимся странам, на самом деле не только альтруизм.

Aber dies erfordert innovative Ansätze, die sicherstellen, dass Entwicklungsländer durch den Handel unterstützt werden und nicht umgekehrt.
Но для этого потребуется применить новаторские подходы, которые помогут обеспечить то, что торговля помогает развивающимся странам, а не наоборот.

Auch sind es nicht nur Entwicklungsländer wie Bolivien und Venezuela, die neu verhandeln, sondern auch Industrieländer wie Israel oder Australien.
Кроме того, речь идет не только о развивающихся странах, таких как Боливия и Венесуэла, которые пересматривают условия договора; развитые страны, такие как Израиль и Австралия.

Immerhin ist China nicht das einzige Problem: Indien und andere wettbewerbsfähige Entwicklungsländer stellen eine ähnliche Herausforderung für die USA dar.
В конце концов, Китай не является единственным: Индия и другие конкурентоспособные развивающиеся страны представляют для США подобную угрозу.

Schwellenmärkte und Entwicklungsländer nehmen die Zukunft in eigene Hände- zu einem Zeitpunkt, in dem die reichen Länder dabei sind, sich durch ihre eigenen, selbstbeigebrachten Probleme hindurchzuwurschteln.
Развивающиеся рынки и страны берут будущее в свои руки- тогда как богатые страны погрязли в проблемах, которые сами себе и создали.

Dank Amerikas gähnender Handelsdefizite bereitet es heutzutage den Finanzministern sämtlicher Entwicklungsländer am meisten Kopfzerbrechen, wie sie ihre Landeswährung vor einem zu schnellen Anstieg gegenüber dem Dollar schützen.
Благодаря растущему торговому дефициту Америки для любого министра финансов развивающейся страны самая большая головная боль- это не дать валюте своей страны слишком быстро расти по отношению к доллару.

Entwicklungsländer und Erste-Welt-Länder, stellen Sie sich vor, Sie nähmen diese wildwachsenden Pflanzen und konsumierten sie, Nahrungsketten würden sich in"Nahrungsfüsse" umwandeln.
Развивающиеся и развитые нации, вообразите, смогут потреблять в пищу дикие растения, что позволит преобразовать потребительские цепочки в потребительские звенья.

Industriestaaten sind außerdem verpflichtet, Entwicklungsländer pro Jahr mit 100 Milliarden US-Dollar zu unterstützen.
Соглашение также обязывает развитые страны предоставлять 100 миллиардов долларов США в год для помощи развивающимся странам.

Viele Entwicklungsländer werden wahrscheinlich zu dem Schluss gelangen, dass kein Abkommen besser ist als ein schlechtes Abkommen, insbesondere ein so ungerechtes wie das letzte.
Похоже, что многие развивающиеся страны приходят к выводу, что отсутствие соглашения лучше, чем плохое соглашение, в особенности, такое несправедливое, как последнее.

Erfreulich ist, dass viele Entwicklungsländer steigende Wachstumsraten verzeichnen und sie dadurch für die Unterstützung ihrer armen Bevölkerungsgruppen mehr Ressourcen einsetzen können.
Хорошей новостью является то, что многие развивающиеся страны имеют растущую экономику, что позволяет им выделять все больше ресурсов на помощь своим бедным гражданам.

Kleine Entwicklungsländer wie Kroatien, Oman, Kuwait und Uruguay werden Aufforderungen, Ländern wie der Schweiz und Norwegen nachzueifern, möglicherweise als nicht praktikabel betrachten.
Развитие малых государств таких, как Хорватия, Оман, Кувейт и Уругвай могут рассматривать увещевания подражать таким странам, как Швейцария и Норвегия нецелесообразными.

Für diejenigen Entwicklungsländer, die im Ausland weiterhin stark verschuldet bleiben, würde eine Erhöhung der Risikoprämien fast sicher wirtschaftlichen Aufruhr auslösen, wenn nicht sogar eine Krise.
Для тех развивающихся стран, которые сильно задолжали за границей, рост надбавок за риск почти наверняка приведет к экономическому беспорядку, если не кризису.

Autoritäre Regime und viele Entwicklungsländer sind der Ansicht, dass ihr Ansatz im Hinblick auf Souveränität, Sicherheit und Entwicklung von den von der ITU angewandten multilateralen Prozessen profitieren würde.
Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.

Insbesondere sollten sich kleine Entwicklungsländer auf den Aufbau von Institutionen wie Zentralbanken und Finanzministerien konzentrieren, die die mit der Globalisierung verbundene gesamtwirtschaftliche Volatilität ausdrücklich zu minimieren suchen.
В частности, малые развивающиеся страны должны сосредоточиться на создании институтов, таких, как центральные банки и министерства финансов, которые явно стремятся минимизировать макроэкономическую нестабильность, связанную с глобализацией.

Как использовать "entwicklungsländer" в предложении

Dadurch wird die wirtschaft der Entwicklungsländer beeinflusst.

Entwicklungsländer sollen in Finanz- und Wirtschaftsthemen mitsprechen.

Vor allem Entwicklungsländer sind davon stark betroffen.

Die meisten Entwicklungsländer haben massive Devisenrücklagen angehäuft.

Dadurch verlören Entwicklungsländer jährlich mindestens 100 Mrd.

Entwicklungsländer wie Vietnam zeigen wie es geht.

Entwicklungsländer verlören so jährlich mindestens 100 Mrd.

Viele Entwicklungsländer leiden an einer Art Steueramnesie.

Für viele Entwicklungsländer ist er der Hauptdevisengeber.

Aber Egal: Entwicklungsländer müssen ja Dreck machen.