РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufstrebenden
• entwickelnden
• den Entwicklungsländern
• entwicklungs
• Schwellenländern
• aufstrebende
• entwickelnder
• die Entwicklungsländer

Примеры использования Развивающихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Евро- немезида развивающихся рынков.
Der Euro: Erzfeind der aufstrebenden Märkte.

Это столь же верно для развитых стран, как и для развивающихся.
Das gilt für Industrie- genauso wie für Entwicklungsländer.

Экономика Турции одна из наиболее быстро развивающихся экономик в мире.
Indien sei eine der am schnellsten wachsendenden Volkswirtschaften der Welt.

Высокотехнологичные деревообрабатывающие станки для новых развивающихся рынков.
High Tech Holzbearbeitungsmaschinen für neue aufstrebende Märkte.

Субсидии для деятельности в развивающихся странах, но оно дает им эти средства.
Subventionierung brauchten um in entwickelnden Ländern zu funktionieren. Gelder bereitstellen. Aber sie tun es.

Но является ли это точным описанием медленно развивающихся стран?
Aber ist dies eine zutreffende Beschreibung langsam wachsender Wirtschaften?

Разговоры о коррупции не смолкают как в развивающихся, так и в некоторых развитых странах.
Die Diskussionen über Korruption in den Entwicklungsländern- und in einigen Industrienationen- werden intensiver.

Сегодня только пять из этих 20 главных городов находятся в развивающихся регионах.
Momentan befinden sich nur fünf dieser 20 obersten Städte in sich entwickelnden Regionen.

Семерка» развивающихся экономик во главе с БРИКС уже дает больший ВВП, чем западная« семерка».
Die„Siebener“-Gruppe der aufstrebenden Volkswirtschaften mit den BRICS-Staaten an der Spitze hat bereits ein höheres BIP als die westliche G-7.

Мы уже видели, к чему может привести плохое регулирование быстро развивающихся финансовых рынков.
Wir haben bereits erlebt, wohin die schlechte Regulierung sich rasch entwickelnder Finanzmärkte führen kann.

Мы разрабатываем и для смартфонов, чтобы платформа могла использоваться и в развитых странах, так же как и в развивающихся.
Wir entwickeln für Smartphones, damit man es sowohl in der entwickelten Welt als auch in den Entwicklungsländern nutzen kann.

Тем не менее, несмотря на серьезные опасности для некоторых стран, в целом кризис развивающихся рынков в 2014 году крайне маловероятен.
Jedoch ist trotz ernsthafter Gefahren für einige Länder eine allgemeine Krise der aufstrebenden Märkte 2014 unwahrscheinlich.

Экономичная продукция подобного рода может создать огромный новый спрос на развивающихся рынках.
Genau diese Art sparsam konstruierter Produkte kann eine gewaltige neue Verbrauchernachfrage in den aufstrebenden Märkten schaffen.

Можно встретить даже развивающихся личинок- безногих червеобразных, полупрозрачных существ желтовато-коричневого цвета до 4 мм в длину.
Sogar sich entwickelnde Larven sind zu finden- beinlose wurmartige, durchscheinende, gelblich-braune, bis zu 4 mm lange Kreaturen.

К сожалению, эти уроки- в буквальном смысле- могут в результате оказаться неправильным решением для развивающихся рыночных экономик.
Verhängnisvollerweise könnten diese Lektionen- wenn sie wortwörtlich genommen werden- die falschen für aufstrebende Marktwirtschaften sein.

Это требует лучшего понимания развивающихся технологий, а также того, чем они отличаются от тех, чье место они занимают.
Dies erfordert ein besseres Verständnis aufstrebender Technologien und des Unterschieds zwischen ihnen und den verdrängten traditionellen Bereichen.

На Западе во многие БАДы добавляют синтетические вещества, аналогичные секрету, содержащемуся в развивающихся личинках шершней.
Im Westen werden viele Nahrungsergänzungsmittel mit synthetischen Substanzen versetzt, die der in den sich entwickelnden Larven der Hornissen enthaltenen Sekretion ähneln.

За 120 месяцев 90- х годов, 40 отсталых рынков( т. е. 33% из числа всех развивающихся стран мира) пережили серьезные финансовые бедствия.
In den 120 Monaten der 1990er Jahre durchstanden 40 der aufstrebenden Märkte(das sind 33% aller Entwickelländer der Welt) ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten.

На самом деле, автобусы не сексуальны, но они единственный способ принести общественный транспорт во все уголки быстрорастущих развивающихся городов.
Busse sind nicht sexy, aber sie sind die einzige Möglichkeit, Massenbeförderung in allen Bereichen der schnell wachsenden und sich schnell entwickelnden Städte einzuführen.

Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне.
Mit solchen Änderungen umgehen zu können, ist für die Börsen in den aufstrebenden Märkten wesentlich, wenn sie auf globalem Niveau konkurrenzfähig sein wollen.

Таким образом, экономика развитых стран в будущем будет нести убытки- с очевидными последствиями для спроса на экспортные товары развивающихся рынков.
Also werden die entwickelten Wirtschaftsnationen eine Zeit lang leiden, was zu offensichtlichen Auswirkungen auf die Nachfrage nach Exporten aus den aufstrebenden Märkten führt.

Внутренний спрос в развивающихся и пост- коммунистических странах сильно отстает, так как люди обычно слишком бедны, чтобы приобретать товары и услуги ИТ.
Die einheimische Nachfrage in Entwicklungs- und post-kommunistischen Ländern hinkt hinterher, da die Menschen für gewöhnlich zu arm sind, um IT-Güter und IT-Dienstleistungen zu erwerben.

Вам может показаться, что правительство США не считает нужным давать американским фирмам субсидии для деятельности в развивающихся странах, но оно дает им эти средства.
Man würde denken, dass die US Regierung nicht denken würde, dass amerikanische Unternehmen Subventionierung brauchten um in entwickelnden Ländern zu funktionieren.

БРЮСЕЛЬ- Валюты развивающихся рынков терпят крах, а их центральные банки заняты ужесточением политики, пытаясь стабилизировать финансовые рынки своих стран.
BRÜSSEL- Die Währungen der aufstrebenden Märkte stürzen ein, und ihre Zentralbanken sind damit beschäftigt, die Geldpolitik zu straffen, in dem Versuch, die Finanzmärkte ihrer Länder zu stabilisieren.

Например, в развитых странах распространенность мобильного широкополосного доступа составляет 83%, в то время как в развивающихся- только 21.
Die mobile Breitbandversorgung liegt in den Industrieländern bei 83 Prozent, wohingegen der entsprechende Wert in den Entwicklungsländern lediglich 21 Prozent beträgt.

В-третьих, настоящая система является несправедливой, поскольку она вынуждает перевод ресурсов из развивающихся в индустриализованные страны, предоставляющие резервные валюты.
Drittens ist das aktuelle System ungerecht, weil es zu einem Ressourcentransfer von den Entwicklungsländern in die Industrienationen zwingt, die Reservewährungen bereitstellen.

Хотя данные факторы уберегают США от инфляционного давления, возникающего из-за валютных колебаний, они приводят к росту уязвимости других стран, особенно развивающихся.
Obwohl diese Faktoren die USA vom Inflationsdruck aufgrund von Wechselkursschwankungen abschirmen, erhöhen sie doch die Verletzlichkeit anderen Länder, insbesondere von Entwicklungs- und Schwellenländern.

И инновации необходимы не только для развитых стран, но и для развивающихся рынков, которые получают все меньшие прибыли, если просто перенимают лучшие методы стран с развитой экономикой.
Zudem ist Innovation nicht nur für entwickelte Volkswirtschaften notwendig, sondern auch für aufstrebende Märkte, deren Erträge aus der einfachen Umsetzung bewährter Methoden aus den Industrieländern zurückgehen.

К тому же, благодаря доступности высококвалифицированной медицинской помощи и улучшения условий жизни продолжительность жизни в развитых странах намного больше чем в развивающихся.
Zudem ist die Lebenserwartung durch die hochwertigere medizinische Versorgung und die besseren Lebensumstände in den reichen Ländern um einiges höher als in den Entwicklungsländern.

Это особенно важно для наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран Африки, наиболее подверженных засухе, опустыниванию и наводнениям.
Dies betrifft insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern und afrikanische Länder, die häufig von Dürreperioden, Wüstenbildung oder Überschwemmung betroffen sind.