Примеры использования Aufstrebenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er hat sogar einen aufstrebenden Schal.
Даже шарф у него перспективный.Diese aufstrebenden Regierungen brauchen Finanzhilfe westlicher Unternehmen für ihre Reformen.
Эти развивающиеся государства нуждаются в финансовой поддержке западных компаний, чтобы содействовать реформе.Der Euro: Erzfeind der aufstrebenden Märkte.
Die„Siebener“-Gruppe der aufstrebenden Volkswirtschaften mit den BRICS-Staaten an der Spitze hat bereits ein höheres BIP als die westliche G-7.
Семерка» развивающихся экономик во главе с БРИКС уже дает больший ВВП, чем западная« семерка».Die Misere inmitten des Überflusses im aufstrebenden Afrika.
Für unsere aufstrebenden Marktkunden bietet EVERGREEN MACHINERY nach Möglichkeit wertschöpfende, erschwingliche Produkte.
Для наших клиентов с развивающимися рынками EVERGREEN MACHINERY предоставляет по возможности доступные доступные по цене продукты.Es ist eines aus einer Serie, die Arbeit von Isaac Mendez, einem aufstrebenden Künstler.
Это одна из серии картин Айзека Мендеса, многообещающего художника.Glücklicherweise haben die aufstrebenden Märkte viel Handlungsspielraum.
К счастью, развивающиеся рынки имеют большое поле для деятельности.Wie so oft beginnt unsere Geschichte mit einem jungen, aufstrebenden Politiker.
Наша история начинается, как часто бывает с такими историями с молодого перспективного политика.Die Vereinigten Staaten unterstützen die aufstrebenden Demokratien, insbesondere nach dem arabischen Frühling.
США поддерживают зарождающиеся демократии, особенно после арабской весны.Die in Halle vorhandene Ritterakademiereichte schon lange nicht mehr für die Bedürfnisse der aufstrebenden Stadt aus.
Jetzt hat sich die Krise, wie vorherzusehen war, auf die aufstrebenden Märkte und weniger entwickelten Länder ausgedehnt.
Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.Genau diese Art sparsam konstruierterProdukte kann eine gewaltige neue Verbrauchernachfrage in den aufstrebenden Märkten schaffen.
Экономичная продукция подобного родаможет создать огромный новый спрос на развивающихся рынках.Die jungen, aufstrebenden Altersgruppen könnten einer Gehirnwäsche unterzogen werden, um eine bargeldlose Gesellschaft cool zu finden.
Молодым, перспективным возрастным группам могут промыть мозги достаточно, чтобы они нашли безналичное общество приемлемым.Doch gibt es Anzeichen dafür, dass es sich auf die aufstrebenden Märkte ausweitet.
Но существуют признаки того, что оно распространяется и на рынки с развивающейся экономикой.Die sich auf die aufstrebenden Märkte konzentrieren, betonen das an Fahrt gewinnende Wachstum, wobei einige Prognosen von einer Steigerung der weltweiten Produktion um 5% ausgehen.
Одни, ориентированные на развивающиеся рынки, отмечают рост ускоренными темпами и прогнозируют рост мирового производства на 5.Ich hatte Angst, man würde Sie mir wegnehmen und Sie einem… aufstrebenden, jungen Genie anvertrauen.
Я боялся, что они отнимут тебя, отдадут тебя какому-нибудь… перспективному… юному гению.BRÜSSEL- Die Währungen der aufstrebenden Märkte stürzen ein, und ihre Zentralbanken sind damit beschäftigt, die Geldpolitik zu straffen, in dem Versuch, die Finanzmärkte ihrer Länder zu stabilisieren.
БРЮСЕЛЬ- Валюты развивающихся рынков терпят крах, а их центральные банки заняты ужесточением политики, пытаясь стабилизировать финансовые рынки своих стран.Jedoch ist trotz ernsthafter Gefahren für einige Länder eine allgemeine Krise der aufstrebenden Märkte 2014 unwahrscheinlich.
Тем не менее, несмотря на серьезные опасности для некоторых стран, в целом кризис развивающихся рынков в 2014 году крайне маловероятен.In den 120 Monaten der 1990er Jahre durchstanden 40 der aufstrebenden Märkte(das sind 33% aller Entwickelländer der Welt) ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten.
За 120 месяцев 90- х годов, 40 отсталых рынков( т. е. 33% из числа всех развивающихся стран мира) пережили серьезные финансовые бедствия.Um zu überleben, benötigt das saudische Regime nicht nur amerikanische Garantien,sondern auch die Unterstützung des aufstrebenden Mittelstandes.
Чтобы выжить, режиму Саудовской Аравии нужны не только гарантии от американцев,но и поддержка зарождающегося среднего класса.WASHINGTON, DC-Seit Anfang des Jahres hat eine neue Welle des Zweifels die aufstrebenden Märkte erfasst und ihre Vermögenspreise nach unten gedrückt.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- С начала этого года новая волна сомнений охватила развивающиеся рынки, снижая цены на их активы.Also werden die entwickelten Wirtschaftsnationen eine Zeit lang leiden,was zu offensichtlichen Auswirkungen auf die Nachfrage nach Exporten aus den aufstrebenden Märkten führt.
Таким образом, экономика развитых стран в будущем будетнести убытки- с очевидными последствиями для спроса на экспортные товары развивающихся рынков.Die Auswirkungen der verschiedenen Runden der quantitativen Lockerung auf die aufstrebenden Märkte(und den Rest der Welt) waren daher eher neutral.
Таким образом, влияние различных раундов количественного смягчения на развивающиеся рынки( и остальной мир) в среднем было нейтральным.Insgesamt besitzen die wichtigsten 25 russischen Unternehmen ausländische Vermögenswerte in Höhe von$ 59 Milliardenund sind nach Hongkong und Brasilien die drittgrößten Investoren in aufstrebenden Wirtschaftsnationen.
В целом, 25 ведущих российских компаний владеют$ 59 миллиардами в иностранных активах иявляются третьими крупнейшими инвесторами в развивающиеся экономические системы после Гонконга и Бразилии.Mit solchen Änderungen umgehen zu können, ist für die Börsen in den aufstrebenden Märkten wesentlich, wenn sie auf globalem Niveau konkurrenzfähig sein wollen.
Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне.In Zukunft wird es nicht mehr um die Unterscheidung zwischen Ländern mit hohem und niedrigem Einkommen oder zwischen aufstrebenden und reifen Märkten gehen.
В будущем различия между странами с высоким и низким доходом или между развивающимися и зрелыми рынками больше не будут иметь значения.Nach der Annexion der DDR transformierte Deutschland von einem aufstrebenden einflussreichen EU-Partner in die meist dynamisches Expansionsmacht innerhalb der EU, insbesondere mit den Volkswirtschaften des ehemaligen Warschauer Pakts.
После аннексии восточной части Германии она превратилась из формирующегося влиятельного партнера ЕС в наиболее динамичную развивающуюся державу в ЕС, особенно со странами бывшего Варшавского договора.Zweitens ist ebenfalls klar, dass die Industrieländer schnell und gemeinsam handeln müssen,um die Auswirkungen der Krise auf die aufstrebenden Märkte so gering wie möglich zu halten.
Во-вторых, также очевидно, что развитые страны должны действовать быстро и сообща,чтобы до минимума снизить влияние кризиса на развивающиеся рынки.Die Turbulenzen haben zu einem allmählichen Ausgleich geführt,denn das US-Handelsbilanzdefizit fängt an zu schrumpfen und die aufstrebenden Märkte ergreifen Schritte, um die Binnennachfrage anzukurbeln.
Кризис привел к постепенному восстановлению равновесия,когда дефицит текущего счета США начал сужаться, а развивающиеся рынки начали предпринимать шаги для увеличения внутреннего спроса.
