РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Entwicklungsländer
• den Entwicklungsländern
• die Schwellenländer
• Schwellenmärkte

Примеры использования Развивающимся странам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Депрессия также дорого обходится развивающимся странам.
Auch in den Entwicklungsländern sind Depressionen eine kostspielige Angelegenheit.

Это способ дать энергию развивающимся странам, потому что она делается на заводе и она дешевая.
Man kann Entwicklungsländer mit Strom versorgen, weil er in Fabriken hergestellt wird und billig ist.

Все это, вместе взятое, особенно дорого обойдется развивающимся странам.
Das alles dürfte besonders für Entwicklungsländer kostspielig werden.

Группа Всемирного банка оказывает помощь развивающимся странам в наращивании их потенциала в данных областях.
Die Weltbankgruppe hat Entwicklungsländern geholfen, ihre Kapazitäten in diesen Bereichen auszubauen.

Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.
Das ist die einzige Möglichkeit, den Entwicklungsländern eine Stimme zu geben.

Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран..
Selbstverständlich sollten Entwicklungsländer nicht einfach die Steuersysteme von Industrieländern nachahmen.

Всемирный банк и другие учреждения развития предоставляют льготные кредиты развивающимся странам.
Die Weltbank und andere Entwicklungsinstitutionen vergeben zinsgünstige Darlehen an Entwicklungsländer.

Чтобы идти вперед, развивающимся странам необходима новая водная инфраструктура и усовершенствованное водопользование.
Um voranzukommen, brauchen Entwicklungsländer eine neue Wasserinfrastruktur und ein besseres Management.

Соглашение также обязывает развитые страны предоставлять 100 миллиардов долларов США в год для помощи развивающимся странам.
Industriestaaten sind außerdem verpflichtet, Entwicklungsländer pro Jahr mit 100 Milliarden US-Dollar zu unterstützen.

Развивающимся странам, однако, не надо какой консолидации, чтобы держать свой уровень долга 40% от ВВП.
Die Schwellenländer brauchen jedoch gar keine Konsolidierung, um ihre Schuldenquote auf 40% des BIP zu halten.

Как сказал министр коммерции Ананд Шарма,« развивающимся странам должны быть предоставлены послабления».
Der indische Handelsminister Anand Sharma hat es so formuliert:„Den Entwicklungsländern muss eine inhärente Flexibilität zugestanden werden.“.

Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.
Sie hilft Entwicklungsländern, Telekommunikationsnetze zu errichten und Breitbandverbindungen auszubauen.

Мы переосмысливаем наше определение успехов в развитии и то, как мы предоставляем развивающимся странам поддержку, связанную с торговлей.
Wir überdenken, wie wir Entwicklungserfolg definieren, und wie wir Entwicklungsländern handelsbezogene Unterstützung bieten.

Развивающимся странам нужно продолжать экономический рост, чтобы в них сохранялась политическая стабильность.
Die Schwellenländer müssen weiter Wirtschaftswachstum erzeugen, damit man keine politische Unsicherheit in jenen Ländern hat.

Более уверенный экономический рост будет выгоден развивающимся странам, которые экспортируют товары и услуги в США.
Von diesem stärkeren Wachstum werden die Schwellenmärkte, die Waren und Dienstleistungen in die USA exportieren, profitieren.

Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффективность помощи развивающимся странам.
Die entwickelten Länder müssen sich verpflichten, sowohl Ausmaß als auch Effektivität der an die Entwicklungsländer geleisteten Hilfen zu erhöhen.

К сожалению, несмотря на свое название, Раунд развития предложил развивающимся странам много меньше, чем от него ожидалось.
Bedauerlicherweise hat die Entwicklungsrunde, trotz ihres Namens, den Entwicklungsländern viel weniger angeboten, als man gehofft hätte.

Но сегодня, когда эта цель достигнута, развивающимся странам необходимо внимательнее присмотреться к деталям того, что им предлагается.
Doch zumal dieses Ziel erreicht ist, müssen sich die Entwicklungsländer heute die Details dessen, was angeboten wird, genau ansehen.

Что то, что иногда кажется альтруизмом по отношению к Африке или иным развивающимся странам, на самом деле не только альтруизм.
Was manchmal bezüglich Afrika oder Entwicklungsländer nach Altruismus aussieht, ist mehr als das, ist unser aufgeklärtes Eigeninteresse an der.

CI работает в 45 странах, уделяя особое внимание развивающимся странам в Африке, Азии, Океании, Центральной и Южной Америке.
CI arbeitet in 45 Ländern, darunter schwerpunktmäßig in Entwicklungsländern in Afrika, Asien, Ozeanien und Zentral- und Südamerika.

Развивающимся странам также нужно будет сыграть свою роль, значительно замедляя увеличение выбросов с выходом на п�� ковые показатели в следующих десятилетиях.
Auch die Entwicklungsländer werden ihren Teil beisteuern müssen, indem sie den Anstieg ihrer Emissionen bedeutend bremsen und in den kommenden Jahrzehnten den Höhepunkt überschreiten.

Это указывает на необходимость изучить то, как некоторым развивающимся странам удалось обратить вспять вытекающий поток своих талантов.
Dies macht es umso wichtiger, zu untersuchen, wie einige sich entwickelnde Länder es geschafft haben, den Abfluss dieser Menschen umzukehren.

Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придется заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Eine derartige Implikation ist, dass die Entwicklungsländer eine reale Industriepolitik betreiben müssen statt einer, die über den Wechselkurs funktioniert.

Уругвайский раунд переговоров обещает снятие квот в 2004 году, что позволит многим развивающимся странам использовать еще одну сферу сравнительных преимуществ.
Die Uruguay Runde hat versprochen, im Jahr 2004 die Quoten aufzuheben und dadurch vielen Entwicklungsländern zu ermöglichen, ein anderes Gebiet ihres komparativen Vorteils auszuschöpfen.

В итоге, развитые страны получили то, что хотели, а развивающимся странам было рекомендовано потерпеть- со временем развитые страны выполнят свою часть сделки.
Am Ende bekamen die Industrieländer, was sie wollten, und den Entwicklungsländern wurde gesagt, dass sie sich gedulden sollten: Irgendwann würden die Industrieländer ihren Teil der Vereinbarung einhalten.

Помимо этого развитые страны договорились« предоставить адекватные, предсказуемые и регулярные финансовые средства, технологию и фонды для наращивания потенциала…» развивающимся странам.
Ebenso die Vereinbarung der entwickelten Länder für die Entwicklungsländer„adäquate, berechenbare und nachhaltige finanzielle Mittel, Technologie und den Aufbau von Kapazitäten bereitzustellen…“.

Признавая, что международная поддержка способна помогать развивающимся странам использовать технические достижения и может укреплять их производственный потенциал.
In der Erkenntnis, dass internationale Unterstützung den Entwicklungsländern helfen kann, aus den technologischen Fortschritten Nutzen zu ziehen, und ihre Produktionsfähigkeit steigern kann.

Когда наши исследования показали, что определенная политика( например, сельскохозяйственные субсидии) вредит развивающимся странам, мы опубликовали полученные данные, тем самым помогая повернуть полемику.
Als unsere Forschung ergab, dass bestimmte politische Richtlinien(wie Agrarsubventionen) die Entwicklungsländer schädigen, veröffentlichten wir die Erkenntnisse und trugen zu einer Neudefinition der Auseinandersetzung bei.

Эти организации придают вес и чувство собственности развивающимся странам, они более склонны опираться на моральные убеждения, а не на условность, и часто оказываются в выигрыше благодаря небольшим несовпадениям информации.
Diese Institutionen verschaffen den Entwicklungsländern mehr Gehör und das Gefühl von Eigentum, sie beruhen eher auf Maßhalteappellen als auf Bedingungen und profitieren von kleineren Informationsasymmetrien.

Призывает партнеров по процессу развития и соответствующие международные организации оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала в целях облегчения денежных переводов мигрантов;
Bittet die Entwicklungspartner und die zuständigen internationalen Organisationen, die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um den Aufbau von Kapazitäten für die Erleichterung der Geldüberweisungen von Migranten zu unterstützen;