Примеры использования Развивающимся странам на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация помощи развивающимся странам.
Rozvojové země proto potřebují pomoc.Развивающимся странам потребуются свои собственные стратегии, причем скоро.
Rozvojové země budou potřebovat své vlastní strategie, a to již velmi brzy.Депрессия также дорого обходится развивающимся странам.
Deprese je nákladná také v rozvojových zemích.Dárci musí poskytnout pomoc, již rozvojové země naléhavě potřebují.И служите старшим консультантом Фонда помощи развивающимся странам при ООН.
A jste poradce fondu OSN pro rozvojové země.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Чтобы идти вперед, развивающимся странам необходима новая водная инфраструктура и усовершенствованное водопользование.
Aby se rozvojové země posunuly kupředu, potřebují novou vodní infrastrukturu a lepší vodní hospodářství.ПАРИЖ- Изменение климата уже наносит разрушительный ущерб всем развивающимся странам мира.
PAŘÍŽ- Změna klimatu už napříč rozvojovým světem páchá velké škody.Госсекретарь МакКорд усмиряет толпу подобно развивающимся странам, запасающимся обогащенным ураном.
Ministryně McCordová si ochočila dav jako rozvojová země hromadící obohacený uran.Развивающимся странам нужен доступ в сферу трудоемких низко- квалифицированных услуг, где у них есть относительное преимущество.
Rozvojové země potřebují rovněž uplatnění pro služby se silným podílem nekvalifikované práce, v nichž mají komparativní výhodu.В качестве основно��гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.
Hlavní obranou rozvojových zemí proti světové finanční nestabilitě je tak hromadění mezinárodních rezerv.Но сегодня, когда эта цель достигнута, развивающимся странам необходимо внимательнее присмотреться к деталям того, что им предлагается.
Avšak vzhledem k tomu, že tohoto cíle již bylo dosaženo, rozvojové země dnes musí dobře uvážit podrobnosti toho, co se nabízí.Но для этого потребуется применить новаторские подходы, которые помогут обеспечить то,что торговля помогает развивающимся странам, а не наоборот.
K úspěchu je ale zapotřebí novátorských přístupů, které pomohou zajistit,aby obchod sloužil rozvojovým zemím spíše než naopak.Как отметила сама Великобритания, развивающимся странам необходимо увеличение помощи и установление более справедливого режима международной торговли.
Jak zdůraznila sama Británie, rozvojové země potřebují větší pomoc a spravedlivější režim mezinárodního obchodu.Развивающимся странам не было предъявлено никаких требований, однако в не столь отдаленном будущем на их долю придется больше половины всех выбросов.
Na rozvojové země nebyly uvaleny žádné požadavky, přestože v nedaleké budoucnosti budou přispívat přinejmenším polovinou emisí.Глобальное потепление нанесет наибольший ущерб развивающимся странам, потому что они беднее, а следовательно уязвимее к последствиям изменения климата.
Globální oteplování poškodí hlavně rozvojové země, protože jsou chudší a tím i zranitelnější vůči dopadům klimatických změn.Согласно расчетам Всемирного банка, полная ликвидация всех ограниченийв мировой торговле, принесет выгоду развивающимся странам не более чем в 1.
Podle odhadů Světové banky by úplné odstranění veškerýchomezení obchodu se zbožím nakonec příjmy rozvojových zemí posílilo nanejvýš o 1.Обещанные, 7% означают,что богатые страны мира будут отдавать развивающимся странам где-то 70 центов с каждых 100 долларов национального дохода.
Příslib 0,7% znamená, že bohatý svět by rozvojovým zemím daroval pouhých 70 centů z každých 100 dolarů národního důchodu.Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции,по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам.
Technická kvalifikace a vybavení potřebné k detekci nekvalitních produktůjsou obvykle mimo finanční možnosti řady rozvojových zemí.Развивающимся странам еще раз сказали навести порядок у себя дома, взяться за вопросы управления и предпринять" болезненные" структурные реформы.
Rozvojovým zemím bylo opětovně řečeno, aby si uklidily před vlastním prahem, začaly řešit otázky dozoru a podnikly,, bolestné" strukturální reformy.Но это было бы дискриминационным по отношению к развивающимся странам, которые не имеют беспошлинного доступа, поскольку таким образом помощь Пакистану оказывалась бы за их счет.
To by však bylo diskriminační vůči rozvojovým zemím, které bezcelní přístup nemají, takže by se Pákistánu pomáhalo na jejich úkor.Развивающимся странам нужно расти, но в настоящее время легче приобрести мощности и расти с помощью ПИИ, чем развивать внутренние рынки массового потребления.
Rozvojové země potřebují růst, ale dnes je snazší si kapacity a růst pořídit prostřednictvím PZI než rozvíjet domácí trhy masové spotřeby.В результате появилось то, что сейчас называется инициативой EBA: развивающимся странам будет позволено свободно экспортировать все, что угодно, кроме того, что они производят.
Výsledku už se posměšně začíná říkat iniciativa„ Všechno kromě produkce“: rozvojovým zemím bude dovoleno neomezeně vyvážet všechno kromě toho, co vyrábějí.Развивающимся странам также нужно будет сыграть свою роль, значительно замедляя увеличение выбросов с выходом на п�� ковые показатели в следующих десятилетиях.
Také rozvojové země budou muset přispět k tomuto úsilí tím, že v nadcházejících desetiletích podstatně zpomalí růst emisí a postupně ho zcela zastaví.В итоге, развитые страны получили то, что хотели, а развивающимся странам было рекомендовано потерпеть- со временем развитые страны выполнят свою часть сделки.
Vyspělé Когда наши исследования показали, что определенная политика( например, сельскохозяйственные субсидии)вредит развивающимся странам, мы опубликовали полученные данные, тем самым помогая повернуть полемику.
Když náš výzkum ukázal, že určitá politika( kupříkladu zemědělské dotace)poškozuje rozvojové země, zveřejnili jsme zjištění, a pomohli tak předefinovat debatu.Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придется заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou.Существует более эффективный способ установления баланса: предоставить развивающимся странам более полный доступ к мировым рынкам, в том числе к рынкам других развивающихся стран. .
Lepším způsobem jak usilovat o rovnováhu je poskytnout rozvojovým zemím větší přístup na globální trhy, včetně trhů ostatních rozvojových Кроме того, некоторые из миллиардов потраченных на субсидии Западным фермерам должны теперьбыть потрачены на помощь более бедным развивающимся странам, для удовлетворения их основных потребностей в пище и энергии.
Část miliard utrácených za dotace pro západní zemědělce jedále potřeba vynaložit na pomoc chudším rozvojových zemím s plněním jejich základních potravinových a energetických potřeb.И хотя можно понять внутренние политические императивы, которые привели к субсидиям и гарантиям, развитые страны должны осознавать глобальные последствия ипредоставлять компенсационную помощь развивающимся странам.
Byť lze pochopit domácí politické požadavky, které vedly k subvencím a garancím, je nezbytné, aby vyspělé Развитые страны также должны выполнять свои обязательства в рамках Конвенции по оказанию финансовой поддержки и передаче технологий,чтобы помочь развивающимся странам энергично взяться за решение проблемы изменения климата.
Vyspělé 
