СТРАНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Länder
• Staaten
• Nationen
• Ländern
• Land

Примеры использования Странам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поиск по странам».
Suche nach Land».

Йемену и тому подобным странам.
An Länder wie diese.

Победы по странам.
Teilnehmer nach Land.

Бедным странам нужна помощь.
Arme Nationen benötigen Hilfsgüter.

Выигрыши по странам.
Finaltisch-Plätze nach Land.

Оборот по странам и типам товаров x Контроль пробега x.
Umsatz pro Land und Warenart x Kilometerstände pflegen x.

Жара и лесные пожары нанесли громадный ущерб многим странам по всему миру.
Hitzewellen und Waldbrände wüteten in Ländern auf der ganzen Welt.

Вы продаете его странам, которые используют его против гражданских лиц?
Aber Sie verkaufen es an Länder, die es gegen Zivilisten einsetzen?

Это то, что не может быть подарено таким странам как Ирак.
In Ländern wie dem Irak kann man so etwas nicht als selbstverständlich voraussetzen.

Упрощение процедур торговли предлагает дивиденды развития всем странам.
Die Erleichterung des Handels bietet allen Ländern eine Entwicklungsdividende.

Общее число участников по странам- СТРАНЫ И ТЕРРИТОРИИ, ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ КАНДИДАТЫ.
Gesamtzahl der Teilnehmer je Land- POTENZIELLE KANDIDATENLÄNDER UND TERRITORIEN.

Странам с развивающимися рынками не нужно расти такими же темпами, как развитым странам.
Die Länder der Wachstumsmärkte müssen nicht im gleichen Tempo wachsen wie Industrieländer.

Настало время остальным странам Центральной и Восточной Европы догонять Сербию.
Es wird Zeit, dass die Länder Zentral- und Osteuropas dem Beispiel Serbiens folgen.

Результат принесет непосредственную пользу не только странам, которые изъявят желание принять участие в процессе.
Von dem Ergebnis würde nicht nur jedes Land direkt profitieren, das bereit ist, sich diesem Verfahren zu unterziehen.

Если посмотреть по странам, да, мир мобилен, но только частично.
Wenn man die Zahl auf die Länder aufteilt-- Ja, die Welt ist mobil, aber nur teilweise.

Теперь реализация КФС- квантовой финансовой системы- вернет золотой стандарт всем странам и перезагрузит мировую экономику.
Nun wird die Implementierung des QFS allen Nationen den Goldstandard zurückgeben und die Weltwirtschaft zurücksetzen.

В средние века трубадуры путешествовали по странам, распевая свои истории и делясь своими стихами.
Im Mittelalter waren es die Troubadoure, die ihre Balladen singend und Verse verbreitend durch die Lande zogen.

Если рынки будут открытыми всем странам должно быть предоставлено право компенсировать американские и европейские субсидии.
Wenn die Märkte geöffnet sind, sollten die Länder das Recht bekommen, die amerikanischen und europäischen Subventionen mit Ausgleichszöllen zu belegen.

К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.
Statt dass die EU jedoch gefährdeten Nationen wie der Ukraine den Arm reicht, bleibt das Leuchtfeuer der EU leider dunkel und ihre Führer stumm.

И структурные реформы, которые нужны этим странам для ускорения роста их потенциала, будут осуществляться слишком медленно.
Und die Strukturreformen, die diese Volkswirtschaften zur Steigerung ihres potenziellen Wachstums benötigen, werden zu langsam umgesetzt.

Подобным образом странам, охваченным восточноазиатским кризисом, говорили о том, что нужна большая прозрачность и лучшее регулирование.
In ähnlicher Weise wurden die Länder, die vom Sog der Ostasienkrise erfasst wurden, über die Notwendigkeit größerer Transparenz und besserer Regelungen belehrt.

Раунд переговоров в Дохе предоставляет всем странам возможность получить выгоду не только от своих реформ, но и от реформ, проводимых другими странами.
Die Doha-Runde stellt für Länder eine Gelegenheit dar, nicht nur von den Reformen anderer, sondern ebenso von ihren eigenen zu profitieren.

Странам, не подписавшим Договор о нераспространении ядерного вооружения, также следует заморозить свои возможности по созданию ядерного оружия и принять свои собственные обязательства по разоружению.
Staaten, die keine Mitglieder des Atomwaffensperrvertrags sind, sollten ihre Atomwaffenprogramme stoppen und eigene Abrüstungsverpflichtungen eingehen.

Прежде чем увеличивать срок действия авторского права, арабским странам стоит задуматься, как это повлияет на доступ общества к знаниям и культуре.
Arabische Staaten sollten die Schutzdauer des Urheberrechts nicht ausweiten, ohne die Konsequenzen zu bedenken, die das für die Gesellschaft und ihren Zugang zu Wissen und Kultur haben wird.

Киотский протокол позволяет странам достичь поставленных целей по сокращению выбросов CO2 путем замены ископаемого топлива биотопливом.
Das Protokoll von Kyoto gestattet es den Ländern, ihre angestrebte Reduktion des CO2-Ausstoßes durch den Austausch fossiler Brennstoffe durch Biokraftstoffe zu erreichen.

Я хочу быть способным помочь другим латиноамериканским странам обрести независимость и освободиться от этого от этого ужасного вторжения с севера.
Ich muss in eine Position, in der ich anderen Lateinamerikanischen Ländern helfen kann, ihre Unabhängigkeit zu erreichen und frei zu sein davon, von dieser schrecklichen Präsenz aus dem Norden.

Странам нужны ресурсы для мониторинга и обеспечения выполнения, но им также нужно желание использовать эти ресурсы для охраны природы.
Die Länder brauchen nicht nur die Ressourcen, um Verbrechen zu überwachen und geltendes Recht durchzusetzen- sie brauchen auch den Handlungswillen, diese Ressourcen für den Umweltschutz einzusetzen.

В самом деле, мнение Билла Гейтса( Bill Gates) из Microsoft состоит в том, что бедным странам необходимы здравые стратегии развития, а не просто большой скачок в кибернетическое пространство.
In der Tat hat sogar der Microsoft-Gründer Bill Gates geäußert, dass arme Staaten statt eines großen Sprunges in den Cyberspace vielmehr vernünftige Entwicklungsstrategien bräuchten.

Чтобы эффективнее справляться с бедствиями, странам следует создавать такую обстановку, которая будет способствовать расцвету значительно более развитой индустрии частного страхования.
Um effektiver mit Katastrophen umzugehen, müssen die Länder den Willen aufbringen, ein Umfeld zu schaffen, in dem eine deutlich weiter entwickelte private Versicherungsbranche florieren kann.

Эта система изначально будет приносить пользу странам с самыми низкими выбросами на душу населения- это означает, что большая часть средств будет течь к наименее развитым странам.
Anfänglich würde dieses System den Ländern mit den geringsten Pro-Kopf-Emissionen zugutekommen, sodass ein Großteil der Gelder in die am wenigsten entwickelten Länder fließen würde.