Примеры использования Mocnostmi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vyprovokuješ válku mezi dvěma jadernými mocnostmi.
Těmito nastávajícími mocnostmi jsou Čína, Indie a Státy šanghajské organizace pro spolupráci obecně.
Такими развивающимися державами являются Китай, Индия и государства Шанхайской организации сотрудничества в целом.Jsme malé království mezi velkými mocnostmi, Výsosti.
On může dělat, co se Mu zlíbí, s mocnostmi nebes a všemi lidmi na zemi. A nikdo, nikdo Mu nemůže říci:" Ne.
Он может делать все, что угодно силой небесной и всем народом земли, и никто, никто, не может сказать ему:" Нет.To vyžaduje lepší vztahy se všemi nastupujícími světovými mocnostmi.
Это требует налаживания лучших отношений со всеми мировыми великими державами.Pákistánu a Indie. Oba státy jsou jadernými mocnostmi a většina expertů se shoduje, že právě tyto státy nejspíš začnou jadernou válku.
Пакистаном и Индией, двумя сильнейшими ядерными державами, и большинство экспертов по внешней политике рассматривают вероятную возможность начала ядерной войны.Po invazi v roce 1941,bylo území Jugoslávie rozděleno mezi mocnostmi Osy.
Podporovaní skrytě mocnostmi NATO, které jim umožnily přístup k zásadním vojenským informacím, zejména satelitním snímkům pohybu syrských vojsk a telefonickým odposlechům.
Поддерживаемые силами НАТО наемники имели доступ к разведданным, включавшим спутниковые съемки передвижений сирийских войск и перехваченные телефонные разговоры правительственных функционеров.Totéž se samozřejmě týká i sankcí uvalených západními mocnostmi samostatně.
То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.V zemi, která byla kořistnickými koloniálními mocnostmi kua-fen,„ rozřezána jako meloun", se sjednocení stalo otázkou národní hrdosti; obnovení země v její celistvosti mělo skoncovat s národním pocitem pokoření.
Вопросом национальной гордости страны,в прошлом guafen-" разрубленой на куски как дыня" грабительскими колониальными державами, стало прекратить чувство национального унижения с помощью восстановления своей цельности.Ve skutečnosti bohužel nová pravidla platí jen pro země,které nejsou světovými mocnostmi.
Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам,которые не являются мировыми державами.Byl to svět, kde jen ve fotbalovém zápasemohou malé národy triumfovat nad velkými mocnostmi, a tak uskutečnit svou sladkou pomstu.
Это был мир, где, кажется, только в футбольном матче могут малыенации одержать эпическую победу над великими державами, и так осуществить свою славную месть.Ve složitých otázkách vývoje jaderných zbraní, jako jsou Severní Korea a Írán,usiluje Bush o multilaterální konzultace a koordinovaný postup s dalšími mocnostmi.
В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран,Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами.Kdykoli během dějin budí mocnost na vzestupu mezi svými sousedy a ostatními mocnostmi strach, stává se právě tento strach příčinou střetu.
В ходе истории всякий раз,когда восходящая Před 1. sv. válkou tak vlastně probíhaly jakési závody o to, vytvořit co největší impérium ataké závody ve zbrojení mezi hlavními evropskými mocnostmi.
И то, что мы имеем приближаясь к Первой Мировой войне, это своего рода гонка средиимперий- колонизационная гонка, особенно между основными силами Европы.Rozdíly jsou patrné také tam, kde nové demokratické střední či velké mocnosti vytvořily spolu s mocnostmi nedemokratickými nová uskupení či kluby, jako je BRICS.
Различия также очевидны там, где новые демократические большие или средние державы сформировали новые группы или клубы, такие как страны БРИК, вместе с недемократическими державами.V případě zločinů spáchaných v oblasti Velkých jezer byly některé zcela jistě spáchány africkými vůdci,ale většina z těchto zločinů byla podporována západními mocnostmi:.
Что касается преступлений в регионе Великих Озер, то они были, безусловно, совершены африканскими лидерами,но большинство этих преступлений были заказаны западными державами:.V roce 1919 vytvořil Keynes velkolepý plán rozsáhlého zrušení dluhů plusnové emise dluhopisů garantovaných spojeneckými mocnostmi, jejichž výnos by putoval vítězům i poraženým.
В 1919 году Кейнс составил грандиозный план комплексного списания задолженности, а также нового выпуска облигаций,гарантированных союзными державами, доходы от которых должны были пойти как победителям, так и побежденным.Další pravda říká: cenový mechanismus je mnohem lepším způsobem alokace přírodních zdrojů než vedení válek,v minulém století provozované západními mocnostmi.
Другая правда заключается в том, что ценовой механизм является намного лучшим способом распределения природных ресурсов, чем ведение различных войн,как это делали Западные державы в прошлом столетии.Výsledkem je naprostá pohroma: rozklad Iráku jako funkční společnosti v probíhající občanské válce,rozdmýchávané vnějšími mocnostmi, která zapříčinila hospodářské zhroucení a krach životních úrovní.
Результат был абсолютной катастрофой: разрушение Ирака, как общества функционирующего в постоянной гражданской войне,подпитываемого внешними силами, что вызвало крах экономики и полное снижение уровня жизни.Jeho vláda tak bude držena dále od vývoje vlastní jaderné bomby- který sama popírá-a získá prostor pro zotavení ekonomiky a narovnání vztahů s hlavními mocnostmi.
Иранским властям по-прежнему не дают создать атомную бомбу,- работу над которой они отрицают,- в тоже время они получают возможность экономического возрождения и нормализации отношений с крупнейшими державами.Tureckou snahu stát se zprostředkovatelem mezi velkými západními mocnostmi a Íránem vamp 160; otázce íránských zásob uranu Západ neocenil; Spojené státy dokonce tuto snahu pohřbily právě ve chvíli, kdy se zdálo, že začíná přinášet ovoce.
Попытка Турции стать посредником между основными западными державами и Ираном в отношении запасов урана в Исламской Республике не была оценена Западом; в действительности США поспешно отказались от этих усилий, когда, казалось, они начали приносить плоды.Po několika letech vyústilnestálý mír z rivality mezi třemi hlavními mocnostmi na naší planetě.
В течение нескольких лет нелегкий мирбыл результатом конкуренции между тремя главными силами на нашей планете.K této roztržce je nutno přičístrozkol mezi hlavními dvěma blízkovýchodními sunnitskými mocnostmi, Egyptem a Tureckem, jejichž vztah loni zhořkl, když egyptská armáda svrhla vládu Muslimského bratrstva podporovanou proislamistickým tureckým prezidentem Recepem Tayyipem Erdoğanem.
Этот разрыв усугубляется расколом между двумя основными суннитскими державами Ближнего Востока, Египтом и Турцией, чьи отношения испортились в прошлом году, после того как египетские военные свергли правительство« Братьев Мусульман», которое поддерживал про- исламский президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.Gruzie zvolila cestu, kterou beránci( malé země) v konfrontaci s vlky(velkými mocnostmi) obvykle volí.
Грузия пошла по пути, по которому ягнята( маленькие государства) обычно идут, когда встречаются с волками( сильными государствами) лицом к лицу, размахивая законом в качестве оружия.Izraelská strategie usilování o mír tedy osciluje mezi dvěma vizemi: zatímco izraelská levice vidí prioritu v palestinském problému,izraelská pravice upřednostňuje snahu o urovnání s velkými arabskými mocnostmi.
Поэтому израильская стратегия поддержания мира баллансирует между двумя взглядами: в то время как« левые» израильтяне уделяют первостепенное значение палестинскойпроблеме,« правые» стремятся разрешить земельные вопросы с крупными арабскими странами.V reakci na to jsou přesvědčeni, že Írán musí tvrdě hájit své zájmy,vytvořit strategická spojenectví s Ruskem a ostatními regionálními mocnostmi a využívat íránského vlivu v Iráku k tomu, aby se v Bagdádu zamezilo vzniku proamerické, protiíránské vlády.
В ответ на это они считают, что Иран должен быть агрессивным в защите своих интересов,формируя стратегические союзы с Россией и другими региональными державами и используя влияние Ирана в Ираке для того, чтобы предотвратить возникновение проамериканского, анти иранского правительства в Багдаде.Před íránskou revolucí v roce 1979 prosazovali někteří izraelští činitelé alianci mezi Izraelem,Tureckem a Íránem jakožto třemi nearabskými mocnostmi na Blízkém východě.
До иранской революции 1979 кое-кто в Израиле отстаивал идею союза междуИзраилем, Турцией и Ираном, тремя неарабскими державами Ближнего Востока.Naděje na zmírnění či dokonce překonání globální hospodářské krize jsounavíc spojovány výhradně s rozvíjejícími se ekonomickými mocnostmi, za prvé a především s Čínou.
Все надежды на облегчение или даже преодоление кризисной ситуации во всем миреоказались возложены на развивающиеся страны, только сейчас начинающие набирать экономическую силу- в первую очередь, на Китай.Později bylo osmanské Turecko celá staletí považováno za součást„ uspořádání Evropy“,když se ukázalo jako nepostradatelné k rozvržení a zabezpečení strategické rovnováhy mezi mocnostmi evropského kontinentu.
Османская Империя на протяжении веков считалась частью« европейского сообщества»,будучи необходимой для определения и обеспечения стратегического баланса между« великими державами» Европейского континента.
