ДЕРЖАВ на Чешском - Чешский перевод

• mocností
• velmocí
• zemí
• státy
• mocnosti

Примеры использования Держав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы маленькое королевство в окружении великих держав, принц.
Jsme malé království mezi velkými mocnostmi, Výsosti.

И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами.
A totéž v menší míře platí i pro další silně zadlužené státy.

Оно было занято рядом кочевых держав, любая из которых могла разграбить эту палату.
Byla okupovaná řadou kočovných říší, kterákoli z nich mohla vybrat tu komnatu.

Сэр, как вам известно из наших отчетов, Келона одна из трех ведущих держав на планете 4C3.
Pane, jak víte, Kelowna je jedna ze tří velkých zemí na 4C3.

Голландия начала XVII века была одной из держав, претендовавших на мировое господство.
Díky této úspěšnosti se Nizozemí v průběhu 17. století stalo jednou ze světových velmocí.

На самом деле, эти эпизоды олицетворяют тот самый односторонний подход обеих держав к международному праву.
V jádře jsou ale obě epizody výstižnou ukázkou unilateralistického přístupu obou zemí k mezinárodnímu právu.

Карма так же активна в судьбе великих держав, как и в судьбе бедных, незначительных людей.
Karma je stejně činná v osudu velkých mocných národů, jako je činná v osudu chudých bezvýznamných lidí.

Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло.
S růstem počtu jaderných států se jeho různé verze objevují už od doby, kdy byl prvně navržen v Baruchově plánu z roku 1945.

В этом биполярном мире ядерным оружием владели только пять глобальных держав, все они являлись постоянными членами Совета Безопасности ООН.
V tehdejším bipolárním světě vlastnilo jaderné zbraně jen pět světových velmocí, všichni stálí členové Rady bezpečnosti OSN.

Америка, конечно же, не одна среди промышленных держав, где наблюдается ускорение роста производительности труда, начиная со второй половины 1990 годов.
Amerika samozřejmě není jediná mezi průmyslovými zeměmi, které od druhé půlky 90. let prožívají zrychlování růstu produktivity.

Обладание не означает использование. И правда, что в течение пятнадцати лет в мире было восемь ядерных держав и что ядерное оружие не использовалось с 1945 года.
Je pravda, že držení ještě neznamená používání, že již 15 let existuje na světě osm jaderných mocností a že od roku 1945 nikdo jaderné zbraně nepoužil.

Некоторые из наиболее могущественных мировых держав до сих пор не в полной мере и без должной заинтересованности сотрудничают или участвуют в работе ООН.
Některé z nejmocnějších států na tomto světě dosud nechápou, že plná spolupráce a angažovanost ve věcech OSN je také v jejich zájmu.

К началу Первой мировой войны Британия была только четвертой среди великих держав по численности армии, четвертой по размеру ВВП, и третьей по военным расходам.
Do vypuknutí první světové války měla Británie ze všech velkých mocností až čtvrtou nejpočetnější armádu, čtvrtý nejvyšší HDP a třetí nejvyšší vojenské výdaje.

В 1968 году валютные власти ведущих промышленных держав мира по взаимной договоренности перестали поддерживать рыночную цену золота на уровне официальной цены.
V roce 1968 měnové úřady předních světových průmyslových mocností po vzájemné dohodě přestaly udržovat tržní cenu zlata na oficiální úrovni cen.

До появления Европейского Союза, например, Европа видела мировой порядок как баланс великих держав, в которых несколькие религии и формы правления могут сосуществовать.
Například před vznikem Evropské unie považovala Evropa za světový řád rovnováhu velkých mocností, v níž mohla společně existovat řada různých náboženství a forem vlády.

Коренные жители Боливии составляют 62% всего населения страны, а лица смешанной крови- 30%, однако на протяжении 500 лет Боливией правили представители колониальных держав и их потомки.
Domorodé skupiny tvoří 62% bolivijské populace a lidé se smíšenou krví dalších 30%, avšak po 500 let vládly Bolivijcům koloniální mocnosti a jejich potomci.

Северо-восточная Азия- динамичная арена, дом многих мировых держав, включая Китай, Россию, Японию, две Кореи и, во многих отношениях, Соединенные Штаты.
Severovýchodní Asie je dynamickou arénou, kde sídlí řada světových mocností včetně Číny, Ruska, Japonska, obou Korejí a v mnoha ohledech i Spojených států.

У меня нет сомнений в том, что политические лидеры Индии будут также ответственно относиться к ядерному арсеналу своей страны, как это делает первая пятерка ядерных держав.
Nepochybuji o tom, že indičtí političtí představitelé přistupují ke zbrojnímu arzenálu své země stejně zodpovědně jako nejvyšší činitelé pěti původních jaderných mocností.

Северный развитый мир был еще не готов признать новый вес восходящих держав и необходимость установить новый баланс между Севером и Югом, Востоком и Западом.
Průmyslový svět Severu ještě nebyl připraven připustit novou váhu nastupujících mocností a potřebu vytvořit novou rovnováhu mezi Severem a Jihem, Východem a Západem.

Немало политиков в США и Европе отреагировали с удивлением и даже раздражением на попытки этих новых демократических держав преследовать свои собственные интересы на мировой арене.
Nemálo politiků v USA i v Evropě reagovalo na snahu těchto rodících se demokratických mocností prosazovat na světové scéně vlastní agendu s úžasem, či dokonce s mrzutostí.

В мире старых и новых великих держав( США, Китай и Индия), а также слабеющих держав- ревизионистов( например, Россия и Иран), разделенная Европа является геополитическим карликом.
Ve světě již existujících a vznikajících velmocí( USA, Číny a Indie) i slabších revizionistických mocností( například Ruska a Íránu) je rozdělená Evropa geopolitickým trpaslíkem.

Наконец, необходим новый договор о торговле- возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда- чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.
A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt- uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá-, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.

Вы возразите, что в последний раз такое было- приближение чего ощутили Хаусман и Черчилль,- когда власть перешла от старых наций, старых держав Европы через Атлантику к новой развивающейся державе.
Dalo by se říci, že naposledy se to stalo-- a to je to co cítili Housman s Churchillem-- když moc přešla ze starých národů, starých mocností Evropy, přes Atlantik k nově vznikající síle.

Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей: первые- вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики.
Lze říci, že dějiny civilizací byly takové, že civilisace se utvořily kolem moří-- první civilizace kolem Středomoří, dnešní civilizace vzestupem západních zemí kolem Atlantiku.

В сегодняшний глобальный век с подъемом восходящих держав и относительным закатом Запада, единственная Европа, к которой будут относиться серьезно- это Европа, которая может говорить и выступать как одно целое.
V dnešním globálním věku, typickém rozmachem nastupujících mocností a relativním úpadkem Západu, bude vážně brána jedině Evropa, která dokáže hovořit a vystupovat jako jeden muž.

Первая из них- глобализация, эффект которой- как экономический, так и культурный- распространится, хотя и медленно, на все большие части арабского мира, начиная с Персидского залива и его нефтяных держав.
Prvním je globalizace, která bude jak ekonomicky, tak kulturně ovlivňovat čím dál rozsáhlejší části arabského světa, třebaže pomalu, počínaje Perským zálivem a tamními ropnými státy.

Мы верим, что американский и российский президенты, а также лидеры всех остальных ядерных держав, проявят государственную мудрость и храбрость и станут инициаторами процесса избавления мира от ядерной угрозы.
Máme důvěru v amerického a ruského prezidenta a v lídry všech ostatních jaderných velmocí, že prokážou státnickou moudrost a kuráž a započnou proces vysvobozování světa z jaderného ohrožení.

Более того, только новые шаги крупных ядерных держав в направлении разоружения и гарантия доступа к технологиям и изобретениям под международным контролем могут остановить тенденцию к« ядерному суверенитету».
Pouze nové kroky velkých jaderných mocností směrem k odzbrojení a záruka přístupu k technologiím a know-how pod mezinárodní kontrolou mohou navíc zastavit trend směřující k„ jaderné suverenitě“.

Ни одна из зарождающихся держав даже не начала использовать свое растущее политическое и экономическое влияние для продвижения подлинно глобальных амбиций- или для того, чтобы взять на себя обязанности, которые больше не может позволить себе Вашингтон.
Žádná z nastupujících velmocí ani nezačala využívat svého narůstajícího politického a ekonomického vlivu- ani se neujímá úkolů, které si už Washington nemůže dovolit plnit.

В качестве растущих авторитарных держав у Китая или России, например, нет оснований использовать свое растущее международное влияние для продвижения демократии; наоборот, они усиливают свои попытки помешать странам Запада продвигать политический либерализм.
Coby vzmáhající se autoritativní mocnosti Čína nebo Rusko například nemají důvod svého narůstajícího mezinárodního vlivu využívat k propagaci demokracie. Právě naopak, čím dál větší měrou kontrují snahám západních zemí prosazovat politickou svobodu.