ДЕРЖАВА на Чешском - Чешский перевод

• mocnost
• velmoc
• mocností

Примеры использования Держава на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пакистан- ядерная держава.
Pákistán je jaderná velmoc.

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen.

Ты мой жезл и моя держава.
Jsi mou puškou. A mou berlou.

Позади этого должна стоять великая держава.
Musí za tím být nějaká větší moc.

Игнорируемая великая держава Азии.
Přehlížená asijská velmoc.

Иностранная держава или компьютерный хакер в гараже?
Cizí mocnost nebo nějaký hacker z garáže?

Держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Panování a hrůza Boží působí pokoj na výsostech jeho!

Китай доминировал в Азии как« морская держава» до семнадцатого века.
Čínská„ námořní síla“ totiž v Asii až do sedmnáctého století dominovala.

В конце концов, Израиль- это мощное государство, бывшая оккупационная держава, лучший стрелок.
Vždyť Izrael je Goliáš, bývalá okupační mocnost, lepší střelec.

Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.
Izrael coby jediná jaderná mocnost na Blízkém východě si chce zachovat strategický monopol.

И соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
A učinil nás krále a kněží Bohu a Otci svému, jemužto buď sláva a moc na věky věků. Amen.

Цель подразумевает сильную Африку, настолько же сильную, как Америка и Россия, и Китай, и любая другая ядерная держава.
Cílem je silná Afrika, tak, jak je silná Amerika a Rusko a Čína a další jaderné mocnosti.

В эпоху ракет и террористических угроз многие люди думают, что« морская держава»- это словосочетание и понятие из прошлого.
Ve věku raket a teroristických hrozeb si mnoho lidí myslí, že„ námořní mocnost“ je výraz a koncept minulosti.

Захват Китая Японией был особенно возмутительным и унизительным периодом, потому что Япония- азиатская, а не западная держава.
Japonská okupace Číny byla obzvláště trýznivým a pokořujícím obdobím, poněvadž Japonsko nebylo západní, nýbrž asijskou mocností.

Несколько игровых дней спустя на свет появилась информация, о том, что крупная держава планировала военное нападение чтобы захватить весь мир.
A o pár herních dní později přišlo na světlo, že tento velký stát plánoval vojenský útok na ovládnutí celého světa.

Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона.
Spojené státy, atlantická velmoc, jsou do ekonomického a bezpečnostního uspořádání regionu plně začleněny.

Россия же в отличие от него- это ревизионистская империалистическая держава, чей недостаток уверенности в себе возвращается, чтобы неотступно преследовать мир.
Rusko je naproti tomu revizionistická imperialistická mocnost, jejíž chatrné sebevědomí začíná znovu strašit svět.

После распада Тюргешского каганата образовались несколько государств: Огузская держава, Карлукский каганат и Кимакский каганат.
Na ruinách Západoturkutského kaganátu byly vytvořeny čtyři mohutné státy: Chazarský kaganát, Oguzský jabguluk, Kimäcko-kypčacký kaganát a Karlucký jabguluk.

В ходе истории всякий раз, когда восходящая держава внушает страх своим соседям и другим великим державам, этот страх становится причиной конфликта.
Kdykoli během dějin budí mocnost na vzestupu mezi svými sousedy a ostatními mocnostmi strach, stává se právě tento strach příčinou střetu.

Когда возник страх, что ее может обогнать новая растущая экономическая держава- огромная Российская империя- напористость переросла в агрессию.
Jakmile se začalo obávat, že by jej mohla překonat další vznikající hospodářská velmoc, obrovská ruská říše, průbojnost se proměnila v agresivitu.

В обоих случаях Южная Африка- главная региональная держава, у которой самое большое количество рычагов давления на Зимбабве- должна сыграть жизненно важную роль.
V obou případech musí zásadní úlohu sehrát Jižní Afrika, hlavní regionální mocnost s největšími mocenskými pákami vůči Zimbabwe.

NIC предсказывает преобразившийся мир, в котором« ни одна страна, будь то США, Китай или любая другая крупная держава, не смогут стать центром региональной гегемонии».
Prognóza NIC očekává transformovaný svět, v němž„ žádná země- USA, Čína ani jiný velký stát- nebude hegemonickou velmocí“.

Мир, безусловно, стал бы более безопасным, а держава, которая способствовала введению таких инспекций, заслуживала бы похвал за мудрую государственную позицию.
Svět by byl bezesporu bezpečnější a moci, jež by pomohla takové inspekce prosadit, by se dostalo uznání za prozíravý státnický výkon.

Единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
Kterýž sám má nesmrtelnost, a přebývá v světle nepřistupitelném, jehož žádný z lidí neviděl, aniž viděti může, kterémužto čest a síla věčná. Amen.

Кошмарный сценарий развития событий, которого опасаются многие в Пакистане,- ядерная держава, подвергшаяся активному нападению Аль- Каеды и Талибана- может стать реальностью.
Tento hrůzostrašný scénář, který mnozí lidé Pákistánu- jaderné zemi, jež představuje živý cíl al-Káidy i Talibanu- prorokují, by se mohl stát realitou.

Утверждаясь как крупная держава за пределами сферы влияния Запада, Россия повысила вес Шанхайской организации сотрудничества, в состав которой входит Китай и большинство стран Средней Азии.
Že se prosadilo jako významná mocnost mimo západní říši, dodalo Rusko váhu Šanghajské organizaci pro spolupráci, která zahrnuje Čínu a většinu středoasijských republik.

Парадокс американского могущества заключается в том, что в эпоху глобальной информации крупнейшая со времен Древнего Рима держава не может достичь многих своих целей в одностороннем порядке.
Paradox americké moci spočívá v tom, že největší mocnost od dob Říma nemůže v globálním informačním věku naplnit mnohé ze svých cílů jednostranně.

В частности, Германия, самая большая экономическая держава Европы, и Франция, интеллектуальный родоначальник европейского объединения, должны одновременно объявить о выходе из евро и повторном принятии немецкой марки и франка.
Konkrétně by Německo jako největší evropská hospodářská mocnost a Francie coby intelektuální strůjce evropského sjednocení měly oznámit, že současně odcházejí od eura a opětovně zavádějí německou marku a francouzský frank.

Во-вторых, катастрофическая война в Ираке под предводительством США привела иранских лидеров к заключению, что ведущая Западная держава ослабла до такой степени, что зависит от доброй воли Ирана, и что высокие цены на нефть только укрепили нежелание серьезной конфронтации на Западе.
Zadruhé, katastrofická válka v Iráku pod vedením USA přivedla íránské vůdce k úsudku, že přední západní velmoc se oslabila natolik, že je závislá na dobré vůli Íránu, a že vysoké ceny ropy ještě dále zvýšily obezřetnost Západu ohledně vážné konfrontace.

В связи с этим заявление Обамы о том, что Россия как региональная держава действует так на Украине из-за своей слабости, имеет не меньшее значение, чем приостановка участия в« Большой восьмерке», и бьет Путина по той точке, где он наиболее уязвим.
V tomto smyslu možná Obamovo prohlášení, že Rusko je regionální mocnost jednající na základě vlastní slabosti, zasáhlo Putina na nejzranitelnějším místě stejně citelně jako vypuzení Ruska ze skupiny G-8.