ДЕРЖАВЫ на Чешском - Чешский перевод

• mocnosti
• velmoci
• státy
• země
• mocností
• mocnost

Примеры использования Державы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жезлы и державы.
Královská jablka a žezla.

Державы" Оси" или союзники?
Osa( Berlín-Řím-Tokio) nebo Spojenci?

России угрожает потеря статуса державы.
Rusku v současnosti hrozí, že ztratí status velmoci.

Идею опротестовали СССР и все западные державы, за исключением Франции.
Proti bylo i Rusko a západní státy s výjimkou Francie.

Две державы… одна большая и властная, другая маленькая, но целеустремленная.
Dvě země… jedna velká a mocná. Ta druhá malá a odhodlaná.

Я не утверждаю, что все будет хорошо, если США и другие державы отступят.
Netvrdím, že pokud se USA a další velmoci stáhnou, všechno bude v pořádku.

Суэцкий кризис публично продемонстрировал полный крах Британии как мировой державы.
Tato Suezská krize je považována za ukončení postavení Velké Británie jako světové velmoci.

Но важно помнить и о том, что ядерные державы также связаны определенными обязательствами по нераспространению.
Je ale také důležité nezapomínat na to, že povinnosti nešíření zavazují i jaderné státy.

С этого момента, Британия займет место рядом с Америкой и Россией, в качестве главной ядерной державы.
Tímto dnem se Británie zařadila po bok USA a Sovětského svazu jako významná jaderná mocnost.

Россия, возможно, вернула свой статус сильной державы, но неужели это уважаемый или даже счастливый статус?
Rusko sice snad oživilo svůj status silné velmoci, ale je velmocí respektovanou, nebo dokonce šťastnou?

Один азиатский аналитик утверждал, что к 2050 году будет три мировых державы: Соединенные Штаты, Китай и Индия.
Jeden asijský analytik tvrdil, že v roce 2050 budou existovat tři světové velmoci: Spojené státy, Čína a Indie.

В своей речи рейхсканцлер заверил мировые державы, что не будет предъявлять новых территориальных претензий.
Ve svém projevu ujistil říšský kancléř svetové velmoci, že již nebude mít žádne další územní požadavky.

Эта политика привела США в западню, так что теперь у самой крупной и самой важной державы в мире существуют только плохие альтернативы.
Tato politika zavedla USA do pasti, takže největší a nejvýznamnější mocnost světa teď stojí jen před špatnými možnostmi.

Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы.
Kdysi se zdálo, že na dostatku přírodních zdrojů založená produkce, územní zisky a kontrola nad nimi, jsou jediné možné způsoby jak zvýšit moc státu.

Тем не менее, сегодняшняя реальность заключается в том, что великие державы больше не могут разделять и властвовать в других регионах, даже если они пытаются это сделать.
Dnešní realita je však taková, že velké mocnosti už nemohou rozdělovat jiné regiony a pak jim panovat, i kdyby se o to snažily.

Это в значительной степени ядерная многополярная система: обладание ядерным оружием способствует приобретению страной глобального статуса крупной державы.
Do velké míry se jedná o jaderný multipolární systém: vlastnictví jaderných zbraní přispívá ke globálnímu postavení země jako významné velmoci.

Ядерные державы должны придерживаться требований Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года и возобновить" добросовестные" переговоры относительно разоружения.
Jaderné mocnosti by měly lpět na požadavcích Smlouvy o nešíření jaderných zbraní z roku 1968 a obnovit jednání o odzbrojení vedená v dobré víře.

Германия, памятуя о своей недавней истории, не хочет получить роли державы- гегемона: нынешняя ситуация не является результатом какого-то коварного немецкого заговора.
S ohledem na nedávnou minulost nechce být Německo uvrženo do role mocenského hegemona; současná situace není výsledkem nějakého zlovolného německého spiknutí.

Не менее тревожной является перспектива глубокого и всеобъемлющего сокращения оборонного бюджета США в то время, как многие набирающие мощь державы наращивают свои оборонные расходы.
Neméně znepokojivá je vyhlídka hlubokých a plošných škrtů v americkém obranném rozpočtu v době, kdy mnoho rostoucích mocností své obranné výdaje zvyšuje.

Различия также очевидны там, где новые демократические большие или средние державы сформировали новые группы или клубы, такие как страны БРИК, вместе с недемократическими державами.
Rozdíly jsou patrné také tam, kde nové demokratické střední či velké mocnosti vytvořily spolu s mocnostmi nedemokratickými nová uskupení či kluby, jako je BRICS.

Экономический поворот начался под руководством Дэн Сяопина, который выжил после чисток Мао и мог следовать по его стопам. Он стал архитектором возрождения Китая как мировой державы.
K ekonomickému obratu došlo za vlády Teng Siao-pchinga, který přežil Maovy čistky a pak kráčel v jeho šlépějích a stal se strůjcem vzestupu Číny jako světové velmoci.

Вся Азия должна посмотреть в лицо появлению агрессивной морской державы китайского стиля Учитывая это, Япония в частности должна пересмотреть свою национальную морскую стратегию.
Celá Asie musí brát v potaz nástup agresivní„ námořní moci“ v čínském stylu. Především Japonsko musí s ohledem na tento fakt přeformulovat svou národní námořní strategii.

Первая Мировая Война, конечно, была частично спровоцирована обеспокоенностью Германии тем, что другие колониальные державы отрезали слишком большую долю мировых запасов нефти и товаров потребления.
První světovou válku samozřejmě zčásti vyvolala obava Německa, že ostatní koloniální mocnosti si vyhradily příliš velký podíl světových zásob ropy a komodit.

Япония, Америка и другие традиционные морские державы также должны опять рассматривать« морскую силу» в Азии как ключевой компонент способности защитить собственные национальные интересы.
Japonsko, Spojené státy i další tradiční námořní země navíc musí znovu pokládat„ námořní sílu“ v Asii za klíčovou složku své schopnosti hájit vlastní národní zájmy.

Эффективный режим нераспространения ядерного оружия будет невозможен, если главные ядерные державы, в особенности Соединенные Штаты и Россия, не примут срочных мер по ядерному разоружению.
Účinný režim nešíření jaderných zbraní nebude možný, dokud hlavní jaderné mocnosti, zejména Spojené státy a Rusko, nepodniknou naléhavé kroky k jadernému odzbrojení.

Другая правда заключается в том, что ценовой механизм является намного лучшим способом распределения природных ресурсов, чем ведение различных войн, как это делали Западные державы в прошлом столетии.
Další pravda říká: cenový mechanismus je mnohem lepším způsobem alokace přírodních zdrojů než vedení válek, v minulém století provozované západními mocnostmi.

Только политические и экономические« тяжеловесы» мира, основные индустриальные державы, намного опережающие всех по потреблению углеводородного сырья, могут инициировать перемены в мировом масштабе.
Iniciovat změnu v globálním měřítku mohou jedině světové politické a ekonomické těžké váhy, přední průmyslové země, jež zůstávají zdaleka největšími spotřebiteli uhlovodíků.

После трагедии в Беслане Путин предложил экзотическое объяснение терроризма: он заявил, что террористы являются орудием в руках тех, кто все еще боится России как ядерной державы.
Po beslanské tragédii přišel Putin s dosti exotickým vysvětlením terorismu: teroristé jsou podle jeho tvrzení nástrojem v rukou těch, kdo se stále obávají Ruska jakožto jaderné mocnosti.

Во время Первой и Второй мировой войны германская пропаганда представляла демократические западные державы как империалистические плутократии, а собственный строй как выражение наивысшей социальной справедливости.
Německá propaganda představovala demokratické západní mocnosti v 1. i 2. světové válce jako imperialistické plutokracie, vlastní pořádek naopak jako výraz nejvyšší sociální spravedlnosti.

Появление Америки как ведущей экономической державы, в конечном итоге, было возможно благодаря сталелитейным заводам, интегрированной железнодорожной системе и мобилизации значительных энергетических резервов через такие рискованные предприятия, как Standard Oil.
Proměnu Ameriky ve velkou hospodářskou mocnost koneckonců umožnily obří ocelárny, integrované železniční systémy a mobilizace enormních energetických zdrojů prostřednictvím podniků typu Standard Oil.