ЗАПАДНЫЕ ДЕРЖАВЫ на Чешском - Чешский перевод

• západní mocnosti

Примеры использования Западные державы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идею опротестовали СССР и все западные державы, за исключением Франции.
Proti bylo i Rusko a západní státy s výjimkou Francie.

И западные державы должны быть уверены, что их оружие не попадет в руки потенциальных противников.
Západní mocnosti by se přitom musely ujistit, že jejich zbraně nepadnou do potenciálně nepřátelských rukou.

Однако к 1970- м гг. МВФ и западные державы начали демонтаж теории и практики регулирования мировых потоков капитала.
V 70. letech však MMF a západní mocnosti začaly s demontáží teorie i praxe regulace globálních kapitálových toků.

Западные державы часто заявляли о своих экстерриториальных правах. Западные корабли курсировали во внутренних водах Китая.
Západní mocnosti se často domáhaly exteritoriálních práv. Lodě ze Západu pravidelně pluly čínskými vnitřními vodami.

Затяжные и жестокие конфликты в Афганистане и Ираке заставили западные державы настороженно относиться к иностранной интервенции.
Dlouhé a náročné konflikty v Afghánistánu a Iráku vyvolaly v západních mocnostech ostražitost před zahraničními intervencemi.

Лимпопо темпами западные державы покинуть город бумага спутниковый дорогостоящих прибыль предпринимателя комфорт а также миссионеры приходят из.
Limpopo tempo západní mocnosti evakuovat město papír satelitní nákladné zisky podnikatel komfort stejně jako misionáři pocházejí z.

Если такое согласие не может быть достигнуто, то, по крайней мере, Западные державы и аналогично мыслящие государства должны найти консенсус, как это было, например, в ситуации с Косово в 1999 году.
Nelze-li takového konsenzu dosáhnout, musí se shodnout alespoň západní mocnosti a podobně smýšlející státy, jako například v Kosovu roku 1999.

Другая правда заключается в том, что ценовой механизм является намного лучшим способом распределения природных ресурсов, чем ведение различных войн, как это делали Западные державы в прошлом столетии.
Další pravda říká: cenový mechanismus je mnohem lepším způsobem alokace přírodních zdrojů než vedení válek, v minulém století provozované západními mocnostmi.

Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог.
Právě naopak, skutečný problém tkví v tom, že západní mocnosti přes své snahy fušovat do řemesla nedokáží vést ani válku, ani dialog.

Различного рода революции происходили в Азии, в бывших европейских колониях, где коренные народы не имели никакого желания, чтобы ими еще раз управляли западные державы, которые были так позорно поражены Японией.
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.

Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу.
Je paradoxní, že zatímco na Ukrajině jsou západní mocnosti pravděpodobně bezmocné, přední latinskoameričtí aktéři by mohli vůči Venezuele uplatnit větší vliv.

Во время Первой и Второй мировой войны германская пропаганда представляла демократические западные державы как империалистические плутократии, а собственный строй как выражение наивысшей социальной справедливости.
Německá propaganda představovala demokratické západní mocnosti v 1. i 2. světové válce jako imperialistické plutokracie, vlastní pořádek naopak jako výraz nejvyšší sociální spravedlnosti.

И то, что известные комментаторы и политические деятели рекомендуют вступить в диалог с Сирией и/ или с Ираном- свидетельство того, насколько непоследовательными и отстраненными стали западные державы по отношению к живым реалиям самого беспокойного региона мира.
Avšak číst proslulá jména komentátorů a zákonodárců, již doporučují angažovat Sýrii nebo Írán, případně obě země, je dokladem toho, nakolik jsou už západní mocnosti nekauzální a odtržené od přímé skutečnosti v nejzjitřenějším regionu světa.

Как для ООП, так и для« Хамас» она основана на многочисленных резолюциях ООН и международном общественном мнении, которым Западные державы и арабские или исламские лидеры уделяют внимание лишь только на словах, тогда как их заявления порождают ложные надежды, заставляя палестинскую сторону ужесточать свои позиции.
Ta z pohledu OOP i Hamásu odkazuje na různé rezoluce OSN a mezinárodní veřejné mínění, jež dohromady neznamenají o mnoho víc než prázdná slova západních mocností a arabských a islámských vůdců, jejichž výroky vzbuzují falešné naděje a svádějí palestinské vyjednavače k zatvrzelosti postojů.

После падения Османской империи около века назад западные державы стремились к контролю над Ближним Востоком по многим причинам, в том числе из-за претензий на нефть, необходимости доступа к международным морским путям, желания обеспечить безопасность Израиля, геополитической конкуренции с Россией в Египте, Сирии, Ираке и Иране.
Od pádu Osmanské říše před sto lety usilují západní mocnosti o kontrolu nad Blízkým východem z řady různých důvodů, mimo jiné kvůli nárokům na ropu, přístupu k mezinárodním námořním trasám, bezpečnosti Izraele nebo geopolitickému soupeření s Ruskem v Egyptě, Sýrii, Iráku a Íránu.

С тех пор как при Уинстоне Черчилле британский военно-морской флот перешел с угля на нефть в начале прошлого века, Западные державы постоянно вмешивались в дела ближневосточных стран с целью обеспечить непрерывные поставки нефти, свергая правительства и принимая различные стороны в войнах в так называемой« великой игре» энергоресурсов.
Už od počátku minulého století, kdy Winston Churchill vedl přechod britského námořnictva z uhlí na ropu, se západní mocnosti ustavičně vměšují do záležitostí blízkovýchodních zemí, aby udržely tok ropy, přičemž podkopávají vlády a straní svým favoritům ve válkách v rámci údajné„ velké hry“ o energetické zdroje.

То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.
Totéž se samozřejmě týká i sankcí uvalených západními mocnostmi samostatně.

Это требование было отвергнуто западными державами.
To ale Západní velmoci odmítly.

Третий Фестиваль был проведен в период растущей международной напряженности между СССР и западными державами; это произошло на фоне корейской войны и распространения коммунизма в Центральной Европе и Китае.
Konal se v době rostoucího mezinárodního napětí mezi Sovětským svazem a západními mocnostmi a odehrával se na pozadí korejské války a šíření komunismu ve střední Evropě a Číně.

Турция резко изменила свою позицию в отношении Сирии и привела ее в соответствие с позицией основных западных держав по двум причинам.
Když Turecko náhle změnilo svůj postoj kamp 160; Sýrii a uvedlo ho do souladu se stanoviskem západních mocností, učinilo to ze dvou důvodů.

Что касается преступлений в регионе Великих Озер, то они были, безусловно, совершены африканскими лидерами, но большинство этих преступлений были заказаны западными державами:.
V případě zločinů spáchaných v oblasti Velkých jezer byly některé zcela jistě spáchány africkými vůdci, ale většina z těchto zločinů byla podporována západními mocnostmi:.

Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает- и, возможно, значительно хуже, чем- сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века.
Tato situace představuje křivdu obrovských rozměrů, připomínající dnes zavrhovaný kolonialismus západních mocností v devatenáctém století- a přitom je zřejmě ještě mnohem horší.

В-третьих, западным державам сейчас недостает внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.
Zatřetí, západním mocnostem dnes schází domácí politický konsenzus a finanční prostředky k prosazování mezinárodní agendy.

Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей: первые- вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики.
Lze říci, že dějiny civilizací byly takové, že civilisace se utvořily kolem moří-- první civilizace kolem Středomoří, dnešní civilizace vzestupem západních zemí kolem Atlantiku.

Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий.
V Asii, kde téměř všechny země byly západním mocnostem několik staletí vydány na milost a nemilost, je tento typ paranoie velice rozšířený.

Это должно подвести к выводу, что западным державам безразлична смерть среди гражданского населения. А потому те, кто живут в регионах и поддерживают органы управления, сотрудничающие с Западными державами, являются законным объектом атаки.
A základní myšlenkou je, že západní mocnosti se nestarají o mrtvé civilisty, takže lidé, kteří žijí v těchto oblastech a podporují vlády, které pracují se západními mocnostmi, jsou oprávněnými terči.

Попытка Турции стать посредником между основными западными державами и Ираном в отношении запасов урана в Исламской Республике не была оценена Западом; в действительности США поспешно отказались от этих усилий, когда, казалось, они начали приносить плоды.
Tureckou snahu stát se zprostředkovatelem mezi velkými západními mocnostmi a Íránem vamp 160; otázce íránských zásob uranu Západ neocenil; Spojené státy dokonce tuto snahu pohřbily právě ve chvíli, kdy se zdálo, že začíná přinášet ovoce.

Действительно, растущий цинизм в этом отношении- это опасная тенденция, потому что это один вопрос, который все еще привлекает народ Ближнего Востока и может сильно помочь в борьбе западных держав за то, чтобы завоевать умы и души в нашем регионе.
Sílící cynismus v tomto ohledu je skutečně nebezpečným trendem, protože právě tady jde o věc, která obyvatele Středního východu stále ještě přitahuje a může být v bitvě západních mocností o srdce a myšlení lidí v regionu nesmírně ku prospěchu.

Во-вторых, катастрофическая война в Ираке под предводительством США привела иранских лидеров к заключению, что ведущая Западная держава ослабла до такой степени, что зависит от доброй воли Ирана, и что высокие цены на нефть только укрепили нежелание серьезной конфронтации на Западе.
Zadruhé, katastrofická válka v Iráku pod vedením USA přivedla íránské vůdce k úsudku, že přední západní velmoc se oslabila natolik, že je závislá na dobré vůli Íránu, a že vysoké ceny ropy ještě dále zvýšily obezřetnost Západu ohledně vážné konfrontace.

Отношение Египта и Саудовской Аравии резко контрастирует с отношением двух Западных держав, имеющих большое влияние в Ливане, а именно Соединенных Штатов и Франции, которые поддерживают расследование ООН независимо от его возможного исхода. Тем не менее, все четыре государства соглашаются в том, что влияние Сирии в Ливане должно быть ограничено, и, теоретически, все одобряют разоружение« Хезболлах» согласно резолюции 1559 Совета безопасности ООН, даже если они и расходятся во мнениях относительно того, как это осуществить.
Přístup Egypta a Saúdské Arábie přitom ostře kontrastuje s postojem dvou západních mocností, které v Libanonu uplatňují značný vliv, totiž Spojených států a Francie, jež podporují vyšetřování OSN, děj se co děj. Všechny čtyři státy se nicméně shodují, že syrský vliv v Libanonu se musí omezit, a všechny alespoň na papíře schvalují odzbrojení Hizballáhu- které požaduje rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1559-, přestože se liší v názoru, jak toho dosáhnout.