ЗАПАДНЫЕ ЛИДЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• západní lídři
• západní představitelé
• západní vůdci

Примеры использования Западные лидеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что более важно, западные лидеры должны понять опасность выбора сторон.
A především musí západní představitelé pochopit, jak je nebezpečné stavět se v konfliktu jen na jednu stranu.

Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.
Západní představitelé opakovaně deklarují, že při bránění jaderným ambicím Íránu jsou na stole všechny možnosti.

Генерал Рамиз объявил, что надеется западные лидеры собираются на Всемирном Саммите по Безопасности в Будапеште.
Přeložila Kikina33== Prohlášení generála Ramize je očekávané… Západní vůdci se sejdou na Světovém bezpečnostním summitu v Budapešti.

МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия« слабая».
MOSKVA- Vedoucí představitelé a pozorovatelé ze Západu vytrvale opakují jako mantru, že Rusko je„ slabé“.

Неудивительно, что после террористических актов западные лидеры еще раз подтвердили срочную необходимость вступления Турции в общеевропейские структуры.
Západní představitelé přece po útocích nikoliv překvapivě znovu zdůraznili naléhavost přijetí Turecka do evropské rodiny.

ВАРШАВА- Западные лидеры остаются нерешительными относительно своих следующих действий, направленных на противодействие агрессии России против Украины.
VARŠAVA- Vedoucí západní představitelé se stále nerozhodli, jak budou vypadat jejich příští kroky ve snaze zastavit ruskou agresi vůči Ukrajině.

После этого Путин продолжил восстановление авторитарного государственного строя в России. Сегодня западные лидеры могут повторить ту же ошибку с Дмитрием Медведевым.
Putin pak přikročil k obnově autoritářské vlády v Rusku. Dnes se dost možná předáci Západu chystají tuto chybu zopakovat s Dmitrijem Medveděvem.

В то время как западные лидеры говорили о новом упоре на рост и занятость, они не предложили никаких конкретных политических мер для поддержки этих стремлений.
Přestože západní politici hovořili o novém důrazu na růst a zaměstnanost, nepředložili žádné politické strategie, jimiž by tyto aspirace podložili.

Но, чтобы понять ту надежду, которую обычные солдаты связывают с этим новым жаргоном, западные лидеры должны выработать четкую политическую стратегию для Афганистана, без которой страна будет оставаться в состоянии войны.
Aby se však naplnily naděje, jež si z nového žargonu vyvozují obyčejní vojáci, západní lídři budou muset vypracovat politickou strategii pro Afghánistán, bez níž se v zemi válčit nepřestane.

В то время как западные лидеры в целом поддерживают стратегии Цзиньпиня ориентированные на рыночные реформы, они остаются озадаченными его преданностью к КПК.
Představitelé západních zemí Siovu tržně orientovanou reformní strategii obecně podporují, avšak prezidentova oddanost KS Číny pro ně zůstává záhadou.

Продвигая пакеты массивного стимулирования экономики и оказывая банкам огромную помощь, западные лидеры говорили своим народам:« Мы должны это сделать: в противном случае, нас ждет судьба Японии- постоянный экономический спад и падение цен в течение десяти или более лет».
Při propagaci masivních stimulačních balíčků a záchran bankovních domů západní lídři svým občanům říkali:„ Musíme takto postupovat, abychom nedopadli jako Japonsko, na dekádu či ještě déle zabředlí do recese a deflace.“.

Чтобы добиться успеха, западные лидеры должны переосмыслить свой подход к сирийскому эндшпилю и отказаться от предположений, на основе которых они разрабатывали свою политику в начале кризиса.
Má-li uspět, západní lídři musí přeformulovat svůj přístup k zakončení syrské hry a zavrhnout předpoklady, které od počátku krize utvářely jejich politiky.

Как и Новый банк развития с уставным фондом 50 миллиардов, о создании которого объявили страны БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) прошлым летом, АИИБ столкнулся с пристальным изучением, поскольку некоторые западные лидеры ставили под сомнение его управление, прозрачность и мотивы.
Podobně jako Nová rozvojová banka s kapitálem ve výši 50 miliard dolarů, již loni v létě ohlásily země BRICS( Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), čelí AIIB důrazným zkoumavým pohledům a někteří západní lídři zpochybnili její řízení, transparentnost a motivy.

Тем не менее, западные лидеры должны осознать, что в случае распада этих стран долги никогда не будут выплачены, а кредиторы неизбежно столкнутся с огромными дополнительными затратими.
Západní představitelé si ale musejí uvědomit, že pokud se tyto státy opravdu rozpadnou, jejich dluhy nebudou splaceny nikdy a věřitelské státy budou nevyhnutelně muset navíc vynaložit další nemalé výdaje.

Китайские лидеры обожают указывать на Японию как на главную причину того, чтобы не допускать сколько-нибудь значительного роста курса своей валюты, ценность которой явно занижена:« Западные лидеры вынудили Японию допустить рост курса своей валюты во второй половине 1980- х гг., и посмотрите, какая катастрофа произошла после этого!».
Čínští lídři s oblibou poukazují na Japonsko jako na prvořadý důvod proč nedovolit výraznější zhodnocování jejich zřetelně podhodnocené měny.„ Západní lídři přinutili Japonsko, aby ve druhé půli 80. let nechalo svou měnu stoupat, a podívejte se na pohromu, kterou to způsobilo.“.

Как на Балканах, в прошлом поколении, когда западные лидеры положили конец самому кровавому конфликту в Европе после второй мировой войны, французы готовы послать самолеты и пилотов в Сирию.
Francouzi jsou připraveni vyslat do Sýrie letadla a piloty, podobně jako na Balkán za minulé generace, kdy západní lídři podnikli kroky k ukončení nejkrvavějšího evropského konfliktu od druhé světové války.

Карзай и западные лидеры многократно настаивали на том, что их предложение о примирении не распространяется на членов Аль-Каиды, которых рассматривают в качестве инородных посторонних элементов, чьи экстремистские убеждения и прошлая террористическая деятельность сделали их неприемлемыми партнерами для переговоров.
Karzáí a západní představitelé opakovaně zdůraznili, že jejich nabídka usmíření se nevztahuje na členy al-Káidy. Ti jsou pokládáni za cizorodé zahraniční živly, nepřijatelné jako partneři k jednání kvůli jejich extremistickému přesvědčení a dřívějším teroristickým aktivitám.

За одну неделю все западные лидеры один за другим отказались от целей, которые они преследовали почти пять лет: свергнуть Сирийскую арабскую республику и ее законно избранного президента Башара аль- Ассада.
Během týdne všichni západní vůdci, jeden po druhém, upustili od cíle, o který se kolektivně snažili téměř pět let- svržení Syrské arabské republiky a jejího demokraticky zvoleného prezidenta Bashara al-Assada.

Итак, когда Западные лидеры спрашивают арабов и других в регионе, почему они не могут управлять собой, они должны быть готовы к ответу:“ За целое столетие, ваши вмешательства подорвали демократические институты( отвергая результаты голосования избирателей в Алжире, Палестине, Египте и других местах); разожгли повторные, ставшими сегодня хроническими войны; вооружили самых жестоких джихадистов для вашего циничного торга; и создали поле смерти, что сегодня простирается от Бамако до Кабула”.
Když se tedy západní lídři zeptají Arabů a dalších obyvatel tohoto regionu, proč si nedokážou vládnout sami, měli by být připraveni na následující odpověď:„ Vaše intervence celé století podkopávaly demokratické instituce( odmítnutím volebních výsledků v Alžírsku, Palestině, Egyptě i jinde), rozdmýchávaly opakované a dnes už chronické války, vyzbrojovaly nejnásilnější džihádisty formou vašich cynických nabídek a vytvářely vražedné pole, které se dnes táhne od Bamaka po Kábul.“.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров воспользовался неспособностью западных лидеров выработать четкую основную цель.
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov využil neschopnosti západních lídrů zformulovat jasný hlavní cíl.

Западным лидерам не хватило нервов, чтобы вступить в отношения с российскими людьми в духе полного сотрудничества и одновременно открыто осуждать нарушения прав человека новым российским государством.
Západní představitelé neměli dost smělosti, aby navázali s ruským lidem vztah v duchu plné spolupráce a současně aby otevřeně odsoudili porušování lidských práv novým ruským státem.

На укрепление позиции Путина влияет сильная общественная поддержка, а также крайне слабая позиция западных лидеров.
Putinovo postavení posiluje jak silná veřejná podpora, tak dramaticky oslabené postavení předních západních lídrů.

Конструктивные отношения между Турцией и ЕС создают на Западе ощущение доверия- по крайней мере, среди западных лидеров, если не среди простых жителей- необходимое для его региональных инициатив.
Konstruktivní jednání Turecka s EU vytváří na Západě- přinejmenším mezi vedoucími západními představiteli, když už ne u obyvatelstva- pocit důvěry v jeho regionální iniciativy.

Парламентарии со всей Европы и всего Запада должны объединить свои голоса в четко сформулированном и громко сказанном заявлении о том, что силы западных лидеров должны оказать реальное давление на последнего диктатора Европы.
Poslanci parlamentů z celé Evropy a Západu musí spojit své hlasy a vystoupit s jasně formulovaným, jednotným a pádným prohlášením, které přinutí západní vůdce vyvinout na posledního evropského diktátora skutečný tlak.

В настоящее время слишком рано говорить о политике Обамы в отношении Турции. Достаточно сказать, что в своем стремлении начать уважительный диалог с исламом он является единственным западным лидером, который предпринимает шаги в правильном направлении.
Ještě je příliš brzy hovořit o Obamově politice vůči Turecku; omezme se na konstatování, že americký prezident je se svou ochotou zahájit s islámem uctivý dialog jediným západním vůdcem, jenž kráčí správným směrem.

Миссия борьбы с терроризмом по своей сути более правдоподобна, чем политическая стабилизация, и внутренняя политика в США, Австралии и других странах, потребует для нее тот же уровень известности как и от западных лидеров.
Cíl kontraterorismu je vnitřně věrohodnější než cíl politické stabilizace a domácí politika v USA, Austrálii i jinde si pravděpodobně žádá výlučné postavení, jehož se jí od západních představitelů dostává.

Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России.
Vedoucí západní představitelé jsou však zmateni a ostražití z ruského předvádění svalů, které je v podání Kremlu dost pochybným způsobem, jak zajistit Rusku nové postavení.

Некоторые парламентские лидеры западных демократий приблизились к этому пределу, например Гельмут Коль, занимавший в Германии такую должность на протяжении 16 лет.
Někteří západní parlamentní činitelé, například Helmut Kohl se svým sestnáctiletým funkčním obdobím, se k této hranici přiblížili.

Сомнения лидеров западных стран, бездушная, циничная, надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.
Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.

Ожидается, что заявление генерала Рамиза будет одобрено лидерами западных стран, которые собираются на Саммите по Всемирной Безопасности в Будапеште.
Prohlášení generála Ramize očekává přijetí od mnoha západních představitelů, účastnících se Světového bezpečnostního summitu v Budapešti.