Примеры использования Mächte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Welche Mächte?
Что за сила?Die Herausforderung an Menschen und Mächte.
Ich, Erde trage tiefere Mächte als der Himmel;
Die Seele und das Leben sind zwei ganz verschiedene Mächte.
Du sollst keine Mächte haben!
Es ist eine Sache, ihn sonntags darüber sprechen zu hören, dunkle Mächte.
По воскресеньям он говорит об одном, о темных силах.Schließlich habe ich höhere Mächte an meiner Seite.
Sag ihr, dass ihre Mächte nichts sind, wovor sie Angst haben muss.
Denn wenn es Dualität, wenn es die Welt, wenn mehrere Mächte.
MANN: Erhört mich, ihr Mächte der Finsternis. Im Namen Satans, Bahels und Belians!
Dann wenden sich die Menschen durch Gebete und Verschwörungen an höhere Mächte.
Тогда люди обращаются к высшим силам с помощью молитв и заговоров.Da gab es Gerede über andere Mächte, die am Werk waren,… dunkle Mächte.
Ходят слухи, что это было дело других сил, темных сил.Aber sie… wurde vor zweiJahren vom Rat verbannt wegen Missbrauchs finsterer Mächte.
Ее исключили из Советапару лет назад за злоупотребление темными силами.Das Gleiche gilt auch für weniger einflussreiche Mächte wie den Iran und Venezuela.
Tatsächlich bleibt ein zentraler Bestandteil der Gleichung der Einfluss äußerer Mächte.
Действительно, влияние внешних сил остается центральной частью уравнения.Er beschwor alle Mächte der sichtbaren und unsichtbaren Reiche und wünschte sich eine neue Flasche.
Он воззвал ко всем видимым и невидимым силам, и попросил еще одну бутылку.Aber auch die besten Reflexe können uns nicht vor dem Einfluss dunkler Mächte schützen.
Но даже самые лучшие рефлексы не могут защитить вас от влияния темных сил.Das sie schützen soll, doch es gibt Mächte, die sich dagegen verschwören, Mächte der Finsternis, Mächte des Herzens.
Но есть силы, тайно действующие против… силы тьмы, силы сердца.November werden sich in Total War: WARHAMMER zwei kolossale Mächte unter Linux vereinigen!
Ноября две колоссальных силы объединятся на Linux в игре Total War: WARHAMMER!Alle asiatischen Mächte einschließlich Chinas und Japans werden ihre Rolle dabei spielen müssen, zu verhindern, dass Bangladesh in Fanatismus und Chaos abgleitet.
Все державы Азии, включая Китай и Японию, должны будут сыграть свою роль в том, чтобы остановить сползание Бангладеш в фанатизм и хаос.In unserem globalisierten Zeitalter sind es angeblich enorme,unpersönliche Mächte, die den Verlauf der Ereignisse bestimmen.
В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами.Wir bekämpfen diese skrupellosen Mächte durch Schaffung reicher, ansprechender, inklusiver und großzügiger Gemeinschaften; und dadurch stellen wir die Harmonie im Land wieder her.
Мы свергнем эти нечестивые силы, создавая разнообразные, щедрые и принимающие каждого сообщества и таким образом восстановим мир в государстве.Deshalb wird sich Syrien höchstwahrscheinlich zu einem Schauplatz entwickeln, wo regionale Mächte mit Unterstützung interessierter Außenstehender um Einfluss ringen.
В результате, Сирия рискует стать ареной, на которой региональные власти, при поддержке заинтересованных сторонних лиц, будут бороться за рычаги воздействия.Und durch die Einmischung externer Mächte wird aus diesen Kriegen ein einziger regionaler Krieg- der fortwährend seine Gestalt ändert, der sich ausweitet und immer gewalttätiger wird.
Из-за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну- такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится все более яростной.In Beziehung zueinander bedeutet, dass das vitale Physische sich unterhalb des physischen Mentals befindet, aber über dem Stofflichen;doch zur gleichen Zeit durchdringen diese Mächte sich gegenseitig.
Относительно других, витальное физическое находится ниже физического разума, но над материальным: но,в то же время, эти силы взаимопроникают друг в друга.Letztlich aber werden alle antibiblischen Mächte, die gegen Gott und seinen Sohn kämpfen, gerichtet und vernichtet.
В конце же концов все эти антибиблейские силы, борющиеся против Бога и Его Сына, будут осуждены и уничтожены.Drittens müssen die wichtigen regionalen Mächte, deren Präsenz schwer auf der Insel lastet, ihre Rolle spielen.
В- третих, крупные региональные державы, чье присутствие в значительной степени ощущается на острове, должны сыграть свою роль.Freuds Traumdeutung behauptet, Läuse seien die Personifizierung dunkler Mächte, die versuchen, einen Menschen durch seine Bekannten oder Freunde zu schädigen.
Сонник Фрейда утверждает, что вши- олицетворение темных сил, которые стремятся навредить человеку посредством его знакомых или друзей.Es könnte verschiedene Ansätze zum Aufbau einer Koalition derartiger Mächte geben, einschließlich des Einsatzes der UNO und des Strebens um Einflussnahme auf die amerikanische Außenpolitik.
Для строительства коалиции таких держав могут существовать различные подходы, включая использование ООН и попытки повлиять на внешнюю политику США.Zweitens könnten die Wechsel in denpolitischen Führungen der zentralasiatischen Länder äußere Mächte dazu verleiten, die aus ihnen resultierende Instabilität auszunutzen und einen Wettstreit um Einfluss auslösen.
Во-вторых, смена руководства в странахСредней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе.
