ПОЛНОМОЧИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Befugnisse
• Autorität
• der Vollmacht
• Macht
• Befugnissen
• Kompetenzen
• Machtbefugnissen

Примеры использования Полномочиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чьми полномочиями?
Wer ist autorisiert?

Действую с его полномочиями.
Handle in seinem Namen.

Игры с полномочиями.
Spiele mit Befugnissen.

Хорошо. Двигаемся быстро и с полномочиями, рейнджеры.
Bewegt euch schnell und mit Autorität, Trooper.

Иэн Тодд с полномочиями олдермена.
Ian Todd, mit der Vollmacht der Stadträtin.

Тебе нужен свидетель с юридическими полномочиями.
Du brauchst einen Zeugen mit behördlicher Autorität.

Мона Фредрикс с полномочиями олдермена.
Mona Fredricks, mit der Vollmacht des Stadtrats.

С этими полномочиями придет и полная ответственность.
Mit dieser Befähigung kommt die komplette Verantwortung.

Вы злоупотребляли полномочиями и отклоняли мои запросы.
Sie missbrauchten Ihre Befugnisse und schlugen meine Bitten ab.

Потому что, если есть двойственность, если бы с миром, если несколько полномочиями.
Denn wenn es Dualität, wenn es die Welt, wenn mehrere Mächte.

Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
Wer besitzt die Autorität, religiöse Texte zu interpretieren?

Итак, мисс Уэзерс, полагаю, Управление наделило вас абсолютными полномочиями.
Also, Miss Weathers,… ich nehme an, die Firma hat Ihnen komplette Befugnis gegeben.

Ты наделил меня полномочиями над командой, только для того, чтобы они подорвали.
Sie gaben mir Autorität über das Team, nur damit es mich.

Должна признать… Я нахожу твое злоупотребление полномочиями невероятно сексуальным.
Ich muss zugeben, ich finde Ihren eklatanten Missbrauch von Regierungsprivilegien unglaublich sexy.

Меморандум предполагал создание в каждой провинции главных почтовых дирекций с административными полномочиями.
Er schlug darin vor, für jede Provinz eine Oberpostdirektion mit administrativen Befugnissen einzurichten.

Находясь здесь он тоже является смертным он пожертвовал всеми своими полномочиями это еще хуже, и как мы сможем остановить Канна теперь?
Dass er uns hierher brachte, machte aus ihm einen Sterblichen. Er hat all seine Macht geopfert. Die Frage lautet, wie können wir Kahn aufhalten?

С 1932 по 1938 и с 1942 по 1946 год Миранда был членом Колониальных Штатов парламента с ограниченными полномочиями.
De Miranda war von 1932 bis 1938 und von 1942 bis 1946 Mitglied der Kolonialen Staten Parlament mit eingeschränkten Befugnissen.

Однако Меркель указала на то, что основными полномочиями располагают и несут ответственность сами федеральные земли и атомная промышленность.
Die Ministerin konnte jedoch darauf verweisen, dass wichtige Kompetenzen und Verantwortlichkeiten auch bei den Bundesländern und der Atomwirtschaft lagen.

Февраля правительство издало« Закон об укреплении порядка»( Takrir- i Sükûn Kanunu) с чрезвычайными полномочиями для себя.
Februar erließ die Regierung das„Gesetz zur Festigung der Ordnung“(Takrir-i Sükûn Kanunu) mit außergewöhnlichen Machtbefugnissen für die Regierung.

Учетная запись сетевой службы- это специальная встроенная учетная запись, обладающая полномочиями, сходными с полномочиями учетной записи пользователя, прошедшего проверку подлинности.
Das Netzwerkdienstkonto ist ein spezielles integriertes Konto mit einer Autorität ähnlich einem authentifizierten Benutzerkonto.

В первом и во втором съезде партии участвовало лишь несколько десятков представителей, которые обладали полномочиями спрашивать с самых высших партийных чинов.
Auf dem Ersten und Zweiten Parteitag gab es nur ein paar Dutzend Delegierte. Sie besaßen die Macht, die obersten Parteifunktionäre in Frage zu stellen.

Китайские законы ограничивают типы бюрократических действий, которые могут быть оспорены в суде, такие как злоупотребление полномочиями.
Die chinesische Gesetzgebung beschränkt die Arten bürokratischer Handlungen, die durch einen Prozess herausgefordert werden könnten, wie beispielsweise der Missbrauch des Ermessensspielraumes.

Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.
Doch in der heutigen Welt souveräner Staaten sind Verträge, die neue internationale Institutionen mit supranationalen Befugnissen hervorbringen, keine realistische Alternative.

Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику.
Dies bedeutet ein Parlament mit eingeschränkter Macht, einen schwachen, der Armee untergeordneten Präsidenten, und eine Verfassung, die die Einmischung der Armee in die Politik legitimiert.

С21октября 2010 года- попредставлению Президента Российской Федерации Д. А. Медведева наделен Московской городской Думой полномочиями мэра Москвы напять лет.
Seit 21. Oktober 2010- Auf Vorschlag des Präsidenten der Russischen Föderation D.A. Medwedew wurde er von der Moskauer Stadtduma mit den Vollmachten des Bürgersmeisters der Stadt Moskau für fünf Jahre ausgestattet.

Комиссия обладает по отношению к Сирии теми же правами и полномочиями, что и перечисленные в пункте 3 резолюции 1595( 2005), и Сирия должна в полном объеме и безоговорочно сотрудничать с Комиссией на этой основе;
Dass die Kommission Syrien gegenüber dieselben Rechte und Befugnisse hat, die in Ziffer 3 der Resolution 1595(2005) genannt sind, und dass Syrien mit der Kommission auf dieser Grundlage uneingeschränkt und bedingungslos zusammenarbeiten muss;

Любой компьютер в пределах леса домена потенциально может получить доступ к информации об общих очередях при условии, что пользователь обладает достаточными полномочиями для доступа к соответствующим объектам очереди.
Jeder Computer innerhalb der Gesamtstruktur kann auf Informationen über öffentliche Warteschlangen zugreifen, sofern der Benutzer ausreichende Berechtigungen für den Zugriff auf die betreffenden Warteschlangenobjekte hat.

Совет Безопасности напоминает и подтверждает, что премьер-министр должен располагать всеми необходимыми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в резолюции 1633, и подчеркивает важное значение осуществления этой резолюции в полном объеме ивуарийскими сторонами под наблюдением МРГ.
Der Sicherheitsrat erinnert daran und bekräftigt, dass der Premierminister über alle in Resolution 1633 beschriebenen erforderlichen Befugnisse und Ressourcen verfügen muss, und betont, wie wichtig es ist, dass die ivorischen Parteien die genannte Resolution unter der Aufsicht der Internationalen Arbeitsgruppe vollinhaltlich durchführen.

Например, после недавних расправ с протестующими в Мьянма( Бирма), Генеральный секретарь смог послать представителя ООН в страну, но с полномочиями, ограниченными докладами и попытками посредничества.
So gelang es beispielsweise dem UNO-Generalsekretär im Gefolge der Niederschlagung der Proteste in Myanmar(Burma) einen UNO-Sondergesandten in das Land zu schicken, der allerdings nur mit Kompetenzen der Berichterstattung und Vermittlungsbemühungen ausgestattet war.

В этом храме несравненной красоты Райский посвященческий Сын провозглашает Планетарного Князя, давно исполняющего свои обязанности, новым Планетарным Владыкой, наделяя верного Сына- Ланонандека новой властью и расширенными полномочиями в ведении планетарных дел.
Hier in diesem Tempel von unvergleichlicher Schönheit proklamiert der Paradies-Sohn der Selbsthingabe den seit langem amtierenden Planetarischen Fürsten zum neuen Planetarischen Souverän und stattet diesen treuen Lanonandek-Sohn mit neuer Machtfülle und zusätzlicher Autorität in planetarischen Angelegenheiten aus.