ПОЛНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• vollständigen
• vollen
• kompletten
• uneingeschränkte
• völliger
• vollständige
• voller

Примеры использования Полному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К полному перечню.
Gehen Sie zur vollständigen Liste.

Молодость подобна блюду, полному сладостей.
Jugend ist wie ein großer Teller voller Süßigkeiten.

Это может привести к полному раздвоению личности.
So was kann zur völligen Spaltung der Persönlichkeit führen.

Извини, что обращаюсь к тебе как к полному Зойдбергу.
Es tut mir Leid, Sie wie ein totaler Zoidberg behandelt zu.

Невыполнение приведет к полному уничтожению вашей столицы.
Nichtbeachtung wird zur kompletten Verwüstung Ihrer Hauptstadt führen.

Ниспрапанчайа Шантанья всегда существовавшему и полному спокойствия.
Nisprapancaya Shantaya Immer gegenwärtig und voller Frieden.

В комнаты можно войти только по полному отпечатку ладони.
Diese Räume sind nur mit einem vollständigen Handabdruck zu betreten.

Windows 7 профессиональное принимает полному преимуществу самые последние 64- разрядные ПК.
Windows 7-Fachmann nimmt vollem Vorteil die spätesten 64-Bit-PC.

Требования к бренда и события к вашему полному сатисфикатион.
Marken- und Ereignisanforderungen zu Ihrem kompletten satisfication.

Что приводит нас к моему почтовому ящику, полному запросов от прессы о встрече с офицером, который спас ребенка.
Was mich zu meinem Posteingang bringt, welcher voller Anfragen von der Presse ist, gern den Officer treffen würde, der für die Rettung des Babys verantwortlich ist.

Он может привести к великой победе или к полному поражению.
Sie können zu den größten Siegen führen oder zum ultimativen Niedergang.

И еще он сказал полному залу молодых солдат, что война, на которой их попросили сражаться последние 8 лет, была не больше, чем огромной тратой времени.
Und er sagte einem Saal voller junger amerikanischer Soldaten, dass der Krieg, den sie seit acht Jahren führen, nichts weiter war als eine monumentale Zeitverschwendung.

Приготовьтесь к немедленному переливанию крови и полному сканированию черепа.
Vorbereiten für sofortige Bluttransfusion und vollen Schädel-Scan.

Обновите игру XCOM 2, чтобы получить поддержку геймпадов и доступ к полному управлению камерой, позволяющему свободно исследовать мобильный штаб XCOM-« Мститель».
Das Update für XCOM 2 sorgt für Gamepad-Unterstützung und Zugang zur kompletten Kamerasteuerung, jetzt können die Spieler die Avenger, XCOMs fantastisches, mobiles… Weiterlesen Jetzt kaufen.

Осторожное наблюдение- единственный ключ к истинному и полному пониманию.
Sorgsame Bewachung ist der einzige Schlüssel zu wahrer und vollständiger Erkenntnis.

Нет сомнений в том, что компромисс с палестинцами может привести к полному признанию арабским миром Израиля и его права жить в мире.
Es herrscht wenig Zweifel darüber, dass eine Übereinkunft mit den Palästinensern zur vollständigen Anerkennung Israels sowie seines Rechts auf Frieden durch die arabische Welt führen würde.

В городе воцарился настоящий хаос. Жители пытаются привыкнуть к внезапному и полному отсутствию крабсбургеров.
Hier herrscht vollkommenes Chaos, seit die Bewohner unserer Stadt mit einem plötzlichen und vollständigen Krabbenburger-Mangel leben müssen.

Благодаря исследованиям и полному удалению катализаторов полимеризации, смазка РОЕ марки Errecom является одним из самых стабильных и менее реактивных материалов в охладительной системе.
Die Forschung und vollständige Entfernung von Polymerisation Katalysatoren machen Errecom POE Öle die stabilsten und weniger reaktiven Produkte, die im Handel sind, für die Kälte- und Klimaanlagen.

Это привело к конфискации имущества и практически полному исчезновению прихожан.
Dies hatte die Beschlagnahme und nahezu vollständige Vernichtung der Auflage zur Folge.

Вопреки заявленному в публикации полному исцелению, пациентка страдала тяжелыми психическими расстройствами, и в следующие годы ей пришлось еще много раз подвергнуться стационарной терапии.
Im Gegensatz zu der in der Publikation behaupteten vollständigen Heilung der Patientin litt diese weiterhin unter schwerwiegenden psychischen Störungen und musste in den folgenden Jahren sich noch mehrmals stationären Therapien unterziehen.

Это абсолютно прервало связь между головным и спинным мозгом, что привело к полному и постоянному параличу обеих ног.
So wird die Kommunikation zwischen Gehirn und Rückenmark unterbrochen; dies führt zu einer vollständigen und dauerhaften Lähmung des Beins.

Полному осуществлению женщинами равных прав препятствуют расхождения между некоторыми частями национального законодательства и международным правом и международными договорами по правам человека.
Die vollständige Gleichberechtigung der Frau wird durch die Diskrepanz zwischen einigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und dem Völkerrecht beziehungsweise internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte untergraben.

Тем не менее ограниченность имеющихся в их распоряжении ресурсов по-прежнему препятствует полному осуществлению их мандатов.
Nach wie vor werden sie jedoch durch die begrenzten zur Verfügung stehenden Ressourcen an der vollen Erfüllung ihres Mandats gehindert.

С удовлетворением отмечая достижения Специального комитета в деле содействия эффективному и полному осуществлению Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem, was der Sonderausschuss im Hinblick auf die wirksame und vollständige Verwirklichung der Erklärung und die Durchführung der anderen einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen zur Entkolonialisierung bereits geleistet hat.

Вскоре после этого контролируемый республиканцами Сенат проголосовал за« значительный переход к полному суверенитету Ирака в 2006 году».
Bald darauf stimmte der republikanisch dominierte Senat für„einen notwendigen Übergang zur vollen Souveränität des Irak im Jahr 2006“.

Я верю, что примирение ислама в его истинном понимании с демократией должно привести к полному осознанию масштабности исламского эксперимента.
Die Aussöhnung des wahren Verständnisses des Islams und der Demokratie wird, so glaube ich, zu einer vollständigen Realisierung des islamischen Experiments führen.

Во многих отношениях статья является лакмусовой бумажкой для отдельных стран, которые проходят собственную эволюцию на пути к полному равенству мужчин и женщин.
In vielerlei Hinsicht ist der Artikel ein Lackmustest dafür, wo die einzelnen Länder in ihrer individuellen Entwicklung zu einer vollen Gleichberechtigung von Mann und Frau stehen.

При этом фипронил и бензилбензоат блокируют передачу нервных импульсов у паразитов, приводя к полному параличу насекомого и последующей гибели.
In diesem Fall blockieren Fipronil und Benzylbenzoat die Übertragung von Nervenimpulsen bei Parasiten, was zu einer vollständigen Insektenlähmung und dem anschließenden Tod führt.

Если мы продолжим сражаться, это не только приведет к коллапсу и уничтожению японской нации, но и к полному исчезновению человеческой цивилизации.
Sollte weitergekämpft werden, würde dies nicht nur zum ultimativen Zusammenbruch und der Auslöschung der japanischen Nation führen, sondern auch zum vollständigen Aussterben der menschlichen Zivilisation.

Разногласия с основным рабочим движением в конечном итоге привели к исключению членов САНП из Социал-демократической партии Германии и полному разрыву отношений между двумя организациями в 1908.
Streitigkeiten mit den etablierten Gewerkschaften führten letztlich 1908 zum Ausschluss aller FVdG-Mitglieder aus der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands(SPD) und dem kompletten Abbruch der Beziehungen zwischen diesen beiden Organisationen.