ДЕРЖАВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Mächte
• Macht

Примеры использования Державы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обе державы стремились расширить свое влияние на близлежащие земли.
Beide Weltmächte versuchten, ihre Einfluss-Sphären zu erweitern.

Натали, я уверен, мы будем видеться чаще, пока наши державы работают ради будущего.
Ich hoffe, wir sehen uns oft, wenn unsere Nationen für eine bessere Zukunft arbeiten.

В- третих, крупные региональные державы, чье присутствие в значительной степени ощущается на острове, должны сыграть свою роль.
Drittens müssen die wichtigen regionalen Mächte, deren Präsenz schwer auf der Insel lastet, ihre Rolle spielen.

Я не утверждаю, что все будет хорошо, если США и другие державы отступят.
Ich behaupte nicht, dass nach dem Rückzug der USA und anderer Mächte alles in Ordnung sein wird.

Россия, возможно, вернула свой статус сильной державы, но неужели это уважаемый или даже счастливый статус?
Russland mag seinen Status als starke Macht zurückgewonnen haben. Aber ist es eine respektierte- oder auch nur eine zufriedene- Macht?

Но долгосрочные решения не будут найдены до тех пор, пока США и другие иностранные державы продолжают вмешиваться в регион.
Aber so lange sich die USA und andere fremde Mächte weiter in die Region einmischen, werden keine dauerhaften Lösungen möglich sein.

Англия, Франция, Голландия и другие имперские державы контролировали торговлю и ресурсы во всей Юго-Восточной Азии.
England, Frankreich, Holland und andere imperiale Mächte kontrollierten den Handel und die Ressourcen im gesamten südostasiatischen Raum.

Такие державы стремятся к эффективной и конструктивной роли в регионе, а в некоторых случаях, возможно, и в мировом масштабе.
Solche Mächte sind um eine effektive und konstruktive regionale Rolle bemüht, und möglicherweise, in manchen Fällen, um eine globale.

Именно в таком контексте роль Турции как светской державы, способной переступить через сектантский раскол, станет важной как никогда.
In diesem Kontext wird die Rolle der Türkei als säkulare Macht, die die konfessionelle Spaltung überwinden kann, wichtiger werden als je zuvor.

Все державы Азии, включая Китай и Японию, должны будут сыграть свою роль в том, чтобы остановить сползание Бангладеш в фанатизм и хаос.
Alle asiatischen Mächte einschließlich Chinas und Japans werden ihre Rolle dabei spielen müssen, zu verhindern, dass Bangladesh in Fanatismus und Chaos abgleitet.

За последние несколько десятилетий на Ближнем Востоке возникали самые разные региональные державы, от шахского Ирана до Египта Насера.
Die jüngste Geschichte ist vom Aufstieg einer Anzahl unterschiedlicher regionaler Mächte- wie dem Iran des Schahs und Nassers Ägypten- innerhalb des Nahen Ostens gekennzeichnet.

Крупнейшие мировые державы до сих пор пробуют то переговоры, то санкции, чтобы убедить Иран отказаться от своих попыток разработать ядерное оружие.
Noch setzen die bedeutenden globalen Mächte auf Verhandlungen und Sanktionen, um den Iran zur Aufgabe seiner Bemühungen zur Entwicklung von Atomwaffen zu bewegen.

В 1920 году Первый лорд Адмиралтейства сэр Уолтер Лонг заявил, что британский флот« не должен быть слабее флота любой другой державы».
Im Jahr 1920 verkündete der Erste Lord der Admiralität Walter Long einen„one-power standard“, laut dem die Royal Navy„nicht von geringerer Stärke als die Marine irgendeiner anderen Macht“ sein sollte.

Если бы в нынешних условиях западные державы попытались указать на это народу России, Венгрии или Турции, они бы скорее всего начали еще большее недовольство.
Würden westliche Mächte versuchen, die Menschen in Russland, Ungarn oder in der Türkei im derzeitigen Umfeld darauf hinzuweisen, würden sie wahrscheinlich noch mehr Ressentiments schüren.

Москва предложила создать контактную Группу по Сирии, которая объединила бы вместе заинтересованные государства, то есть одновременно соседние государства, региональные и международные державы.
Moskau hat vorgeschlagen, eine Kontaktgruppe zu Syrien zu gründen, die alle betroffenen Staaten vereinen würde, das heißt die Nachbarstaaten und die regionalen und internationalen Mächte.

Во-вторых, смена руководства в странах Средней Азии может склонить внешние державы использовать возникшую в результате нестабильность и разжечь борьбу за влияние в регионе.
Zweitens könnten die Wechsel in den politischen Führungen der zentralasiatischen Länder äußere Mächte dazu verleiten, die aus ihnen resultierende Instabilität auszunutzen und einen Wettstreit um Einfluss auslösen.

В конце концов, даже соперничающие державы, такие как Китай и США или Индия и Пакистан имеют общий интерес к предотвращению попадания самых опасных вооружений в мире в руки самых фанатичных умов.
Schließlich haben auch rivalisierende Mächte wie China und die USA oder Indien und Pakistan ein gemeinsames Interesse daran, zu verhindern, dass die gefährlichsten Waffen der Welt unter die Kontrolle der weltweit schlimmsten Fanatiker geraten.

Реальные обсуждения кандидатуры нового Генерального секретаря сегодня секретно ведутся между пятью постоянными членами, что еще больше увеличивает неудовлетворенность других членов ООН, включая крупные державы, которые безуспешно пытаются добиться расширения Совета безопасности.
Die echten Diskussionen über einen neuen Generalsekretär werden gegenwärtig im Geheimen zwischen den fünf ständigen Mitgliedern geführt- was die Frustration der anderen UNO-Mitglieder, darunter bedeutender Mächte, die sich ohne Erfolg um eine Vergrößerung des Sicherheitsrates bemüht haben.

Проще говоря, США и другие державы должны преследовать конструктивную экономическую вовлеченность Северной Кореи, чтобы помочь режиму достичь“ силы и процветания” с помощью экономического перехода и интеграции в мировую экономику.
Einfach ausgedrückt müssen die USA und andere Mächte ein konstruktives wirtschaftliches Engagement mit Nordkorea anstreben, um das Regime dabei zu unterstützen, durch wirtschaftliche Transformation und Integration in die globale Wirtschaft„Stärke und Wohlstand“ zu erlangen.

В 1780 году наваб Мухаммад Бахавал Хан II получает почетные титулы Рукн уд- Даула( Колонна державы), Нусрат Джунг( Побеждающий в битвах) и наваб Бахадура от Великого Могола Шаха Алама II. В 1789 году Бахавалпур был на некоторое время оккупирован войсками правителя Афганистана Тимур- Шаха.
Muhammad Bahawal Khan II. erhielt 1780 die Ehrentitel Rukn ud-Daula(„Säule des Staates“), Hafiz ul-Mulk(„Hüter des Königreiches“), Nusrat Jung(„Siegreicher in der Schlacht“) und Nawab Bahadur vom Großmogul Shah Alam II. Das Territorium wurde 1789 kurz von den Truppen des afghanischen Timur Schah besetzt.

В то же время США и другие державы, у которых есть интересы в Афганистане, должны пытаться сократить индийскую деятельность в Афганистане, которую Пакистан считает угрозой, или, если эта политика не представляет угрозы, обеспечить ее большую прозрачность.
Gleichzeitig müssen die USA und andere Mächte, die Interessen in Afghanistan haben, versuchen, indische Aktivitäten in Afghanistan, die Pakistan als Bedrohung ansieht, zu verringern. Andernfalls sollten sie, wenn diese Maßnahmen keine Bedrohung darstellen, für mehr Transparenz sorgen.

Может быть вооруженные силы Америки по-прежнему самые передовые в мире, ведь в конце концов, США тратит в два раза больше на военные исследования и разработки, чем такие державы, как Франция и Россия, и в девять раз больше, чем Китай и Германия. Но продолжение технологического лидерства Америки совсем не гарантировано.
Amerikas Streitkräfte sind vielleicht noch immer die modernsten der Welt; schließlich geben die USA mehr als doppelt so viel für militärische Forschung und Entwicklung aus wie die Großmächte Frankreich und Russland und neun Mal mehr als China und Deutschland. Dennoch ist es bei weitem nicht sicher, ob Amerika seine Führungsrolle im Technologie-Bereich beibehalten wird.

После падения Османской империи около века назад западные державы стремились к контролю над Ближним Востоком по многим причинам, в том числе из-за претензий на нефть, необходимости доступа к международным морским путям, желания обеспечить безопасность Израиля, геополитической конкуренции с Россией в Египте, Сирии, Ираке и Иране.
Seit dem Untergang des Osmanischen Reiches vor hundert Jahren haben westliche Mächte aus einer Vielzahl von Gründen versucht, den Nahen Osten zu kontrollieren, unter anderem Ölforderungen, Zugang zu internationalen Seewegen, Israels Sicherheit und geopolitischer Wettstreit mit Russland in Ägypten, Syrien, Irak und Iran.

С тех пор как европейские державы отправились в плавание в конце пятнадцатого века, чтобы завоевать мир, историография и международная политика привыкла к определенному шаблону: военная, экономическая и технологическая мощь переводится во влияние на другие страны, завоевание и даже мировое господство и империю.
Seitdem europäische Mächte Ende des 15. Jahrhunderts die Segel gesetzt hatten, um die Welt zu erobern, hat man sich in der Geschichtsschreibung wie in der internationalen Politik an ein bestimmtes Muster gewöhnt: Militärische, wirtschaftliche und technologische Macht wird in außenpolitische Einflussnahme, Eroberungen, ja globale Dominanz und Imperien umgesetzt.

Среди многих государств термин" держава" не является политически корректным.
In vielen Staaten ist„Macht“ nicht politisch korrekt.

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.
Russland sollte als wichtige Macht behandelt und als solche in Konsultationen über globale Themen einbezogen werden.

Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай.
Hinzukommt, dass Nordkorea keiner Macht verpflichtet sein will, auch China nicht.

Россия есть Европейская держава.
Deutschland als europäische Macht.

Держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen!