ДЕРЖА на Немецком - Немецкий перевод

• halten
• hielt
• hält
• hielten

Примеры использования Держа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Элкинс умер, держа его в руках.
Elkins hielt sie in der Hand, als er starb.

Вы хотите гулять по деревне, держа меня за руку.
Sie wollen im Dorf spazieren gehen und meine Hand halten.

Всегда есть обе ноги твердо на борту и обе руки, держа ручку.
Immer stehen mit beiden Beinen fest an Bord, und beide Hände am Lenker halten.

И более того, она будет там… держа тебя за руку.
Und noch besser: Sie wird da sein… und deine Hand halten.

Я сидел там, держа телефон зная, что никогда не увижу ее вновь.
Ich saß da… hielt das Telefon, wissend, dass ich sie nie wieder sehen werde.

Она могла курить сигарету, держа ее пальцами ног.
Sie konnte eine Zigarette rauchen, die sie zwischen den Zehen hielt.

Ветер может измениться, и животное повернется, держа нос по ветру.
Der Wind kann sich drehen, aber das Tier hat seine Nase immer im Wind.

Вы медленно убиваете себя, держа весь мир в заложниках.
Sie bringen sich selbst um und halten dabei die Welt als Geisel.

Если только она не хочет провести вечер держа мне волосы.
Es sei denn, sie will die Nacht verbringen hält meine Haare wieder für mich.

Они всегда сосуществовали, держа друг друга под контролем.
Sie haben immer zusammen existiert und einander unter Kontrolle gehalten.

Ты действительно хочешь делать это из комнаты в комнату, держа меня за руку?
Willst du das wirklich machen… Raum für Raum, meine Hand haltend?

Я сэкономлю целое состояние, держа его здесь, а не в конюшнях.
Ich werde ein Vermögen sparen, wenn ich ihn hier halte und nicht im Stall.

Я видел парней, раненых на войне… которые продолжали бороться… держа свои внутренности в руках.
Im Krieg habe ich Leute kämpfen sehen, die ihre Eingeweide in der Hand hielten.

Все розетки SP труднее не то, что держа его вы почти как формат его в вашей жизни.
Alle sp Steckdose härtesten nicht hält es Sie fast so formatieren in Ihr Leben.

Ты идешь против желаний машины держа меня здесь, Гарольд.
Du handelst gegen die Wünsche der Maschine, indem du mich hier festhältst, Harold.

Тот парень, что идет к нам, держа за руку того медиума, о которой я тебе говорил.
Der Kerl, der auf uns zukommt, und mit der Hellseherin von der ich dir erzählt habe, Händchen hält.

Я побежал… Пожилая леди стояла над телом Талли, держа в руке окровавленный нож.
Die alte Frau stand bei Tallis Leiche und hielt ein Messer in der Hand.

Electric и пневматическое управление использованы пылезащитными колпачками держа машину.
Electric und pneumatische Kontrollen werden durch die Staubkappen verwendet, die Maschine halten.

Или щелкните первую нужную ячейку и, держа SHIFT, нажмите на последнюю ячейку.
Oder klicken Sie auf oberste Zelle und während halten SHIFT klicken Sie auf die letzte Zelle.

Для события на открытом воздухе спорт, игры спорта партии в фестивале, держа верхние забавные игры.
Für der im Freien Sportveranstaltungen Parteisportspiele im Festival, Spitzenspaßspiele halten.

Типа улыбаться и помахивать одной рукой, держа в другой отрезанную голову тигра.
Wie lächeln und mit einer Hand winken, während die andere den abgetrennten Kopf eines Tigers hält.

Я хочу гулять по улицам, держа тебя за руку я хочу рассказать о тебе друзьям я хочу… я хочу… чего?
Ich will mit dir die Strasse entlang gehen. Und deine Hand halten. Ich will meinen Freunden von dir erzählen?

Гуи мог только удивленно смотреть, как Викед прошел мимо него, бережно держа меня на руках.
Gui konnte nur verwirrt schauen, nachdem Wicked stoisch an ihm vorbei ging und mich dabei vorsichtig in seinen Armen hielt.

Как мы можем сделать систему выборов абсолютно проверяемой, держа результаты волеизъявления полностью в секрете?
Wie machen wir ein Wahlsystem vollkommen überprüfbar und halten dabei die Stimmen trotzdem absolut geheim?

Одна проблема здесь состоит в том, что кнопка“ мощность” Она может быть случайно нажать в то время как вы просто держа планшет.
Ein Problem hier ist, die Taste“macht” können durch Zufall angezogen werden, während Sie gerade die Tablette halten.

Да- а, это именно то что они говорили постоянно держа меня под водой летом 67- го, так называемым летом любви.
Ja, das haben sie auch gesagt als sie mich im Sommer'67 wiederholt unter Wasser hielten. Dem sogenannten Sommer der Liebe.

Грегор пополз вперед еще немного дальше, держа голову близко от пол для того, чтобы иметь возможность поймать ее взгляд, если это возможно.
Gregor kroch noch ein Stück weiter und hielt den Kopf eng an den Wort, um der Lage sein, ihren Blick zu fangen, wenn möglich.

Говорила она всегда. После она наслаждалась сладостью, держа ее между пальцами, любуясь ею или катая его по ладони.
Dann bewunderte sie die Süßigkeit, hielt sie zwischen ihren Fingern und schaute sie an oder rollte sie auf ihrer Handfläche hin und her.

Уход ковр- супер легкий и мягкий уход шарф, держа малыша прохладной, комфортной и счастливой, а на ходу- в любое время.
Nursing Cove r- Super leichter und weicher Still-Schal, der Ihr Baby während der Fahrt immer kühl, bequem und fröhlich hält.

С большим трудом и стонал, павшего героя помогал подняться, и, с одной держа его под каждого плеча, они получили его до лошадей.
Mit viel Arbeit und Stöhnen war die gefallenen Helden unterstützt zu steigen, und mit einem hielt ihn bis unter jeder Schulter, sie haben ihn so weit wie die Pferde.