ДЕРЖА на Чешском - Чешский перевод

• drží
• držící
• držel
• držet
• držela
• si držíte

Примеры использования Держа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Держа их взаперти.
Když je držíme uzavřené.

Зал, все еще держа бутылку, пошел первым.
Hall, stále drží láhev, šel první.

Держа все это в тайне?
Tak, že to bude naše tajemství?

Он сидел, держа меня за руку прямо там.
Seděl a držel mě za ruku přímo tady.

Держа весь мир на своих плечах.
Má na ramenou tíhu celého světa.

Как я стоял, держа ее на руках и укачивая.
Stál jsem, držel ji v náručí, houpal jsem ji.

Держа ее в неведении, мы защищаем ее.
Držet jí mimo znamená chránit jí.

Он стоял, держа оружие. И я просто застыл.
Stál tam se zbraní v ruce.' a já jsem, zamrz.

Я думал, что будешь сидеть с ней, держа ее за руку.
Myslel jsem, že si k ní sedneš a budeš ji držet za ruku.

То есть держа те… Петли кишечника в своей руке.
Jak jsem v ruce držel ty… střevní kličky.

Мадонна сидит, держа на коленях младенца.
V popředí sedí Panna Maria držící na klíně dítě.

Я чувствую себя более и более безопасным при вождении, держа палку.
Cítím se více bezpečně, při jízdě, držící hůl.

Она помогла матери Джерри выдержать службу, держа ее за руку.
Pomohla Jerryho matce při obřadu, držela jí za ruku.

Держа мертвых так близко, Вы подвергаете опасности всех нас.
Tím, že si držíte smrt poblíž, nás ohrožujete všechny.

Вы и глазом не моргнули, держа карты у своей благородной груди.
Ani jste nemrkl a karty si držíte u vznešeného těla.

Просто держа вас до самого высокого, если литературных стандартов.
Jen vás drží na nejvyšším pokud literární normy.

Я сэкономлю целое состояние, держа его здесь, а не в конюшнях.
Ušetřím majlant, když ho ustájím tady a ne ve stájích.

Держа это все в себе, ты вредишь не Дженне, а самому себе.
To že to budeš držet v sobě, Jenně neublíží, ublíží to tobě.

Снимите кронштейн судоходства, держа дверь в открытом положении.
Odstranit upevňovací konzola drží dveře v otevřené poloze.

Всегда есть обе ноги твердо на борту и обе руки, держа ручку.
Mít vždy oběma nohama pevně na palubě a obě ruce drží řídítka.

Держа их в ужасе, выведенными из равновесия, как и должно быть.
Ať jsou vyděšení, vyvedení z rovnováhy, tak, jak by měli být.

Выводила их на берег по одному и топила, держа за волосы.
Vzala jedno po druhém a držela jim hlavy pod vodou dokud se neutopily.

Так что, держа меня в этой секции, вы нарушаете распоряжение суда.
Takže když mě necháte v téhle kabině, porušujete soudní příkaz.

Может ли он теплый его голубые руки, держа их до великого северного сияния?
Dokáže své teplé modré ruce drží je do velké polární záři?

Потому что, держа нож таким образом, ты выглядишь довольно устрашающе.
Protože způsob, jakým držíš ten nůž, vypadáš trochu jako řezník.

Пожилая леди стояла над телом Талли, держа в руке окровавленный нож.
Ta stará paní jen stála nad Taliiným tělem, a v ruce držela krvavý nůž.

Потому ослабленных стебли, держа его просто так высок собственным весом.
Protože oslabená stébla, držící už jen tak tak vzpřímeně svoji vlastní váhu.

Джеймс Мэй погиб, взорвавшись в багги, держа в руках резиновый член".
James May zemřel v explodující plážové bugině, v ruce držel gumový penis.

Держа Аврору близко, нам обезпечено расположение, в котором мы нуждаемся.
Držet si Auroru u těla nám zajistí příznivou náklonost, kterou potřebujeme.

Типа улыбаться и помахивать одной рукой, держа в другой отрезанную голову тигра.
Jako usmívat se a jednou rukou mávat ale tou druhou držet useknutou tygří hlavu.