ДЕРЖАВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• mocností
• velmocí
• mocnost
• státem

Примеры использования Державой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы стали великой державой.
Máme velkou moc.

Египет был великой державой задолго до Рима.
Egypt byl velkým a mocným národem dávno před Římem.

Ты провоцируешь войну с ядерной державой.
Vyprovokuješ válku mezi dvěma jadernými mocnostmi.

Будучи ведущей державой Азии, Китай отобрал ореол" надежды" у Соединенных Штатов.
Čína jako přední asijská velmoc vzala Spojeným státům úlohu„ naděje“.

Сколько это стоит для Ирана стать ближневосточной ядерной державой?
Kolik by dal Irán za to, aby se stal jadernou mocností Středního Východu?

Сегодня Китай стал первой мировой державой, объявившей пришельцам войну.
Čína se dnes stala první světovou velmocí, která vyhlásila vetřelcům válku. 27.

В конечном счете Британия оказывается сильнее и становится доминирующей державой.
Z této pozice pak mocensky těžil a stal se dominantní mocností.

Америка, будучи самой влиятельной державой в мире, должна показать свою мощь.
Amerika je nejmocnějším národem na světě, a proto by prý měla používat síly rozhodněji.

Более того, не существует связи между национальными странами и европейской державой.
Především neexistuje žádná vazba mezi mocí národního státu a mocí evropskou.

Первой европейской державой, установившей контроль над Занзибаром, была Португалия.
První evropskou velmocí, která úspěšně aplikovala meritokracii byla Velká Británie.

Начиная с этого дня Британия наравне с Америкой и Россией станет крупнейшей ядерной державой.
Tímto se Británie zařadí po bok USA a Ruska jako významná jaderná mocnost.

Сегодня Россия является главной державой, способной оказать сопротивление англосаксонскому империализму.
Rusko je teď přední mocností schopné vést odpor proti anglo-saskému imperialismu.

МЕЛЬБУРН. Действительно ли Иран настойчиво стремится стать ядерной державой?
MELBOURNE- Je Írán opravdu skálopevně rozhodnut stát se zemí disponující jadernými zbraněmi?

Тогда Испания была отнюдь не державой, как с Филиппом II, который имел много достоинств.
Tehdy Španìlsko nebylo ani zdaleka mocností, jako tomu bylo za Filipa II., což bylo velmi záslužné.

Голландская Ост-Индская компания была на пути к становлению крупнейшей торговой державой в мире.
Nizozemská východoindická společnost se stala největší obchodní mocností na světě.

И как Флоренция станет мировой державой, если Европа видит, в чьих руках она находится?
Jak se může Florencie stát světovou mocností, když nás Evropa ví, že je naše republika v takových rukách?

Но это будут другие отношения: даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной.
Nebude to ale totéž: i když Amerika zůstane nepostradatelným státem, nebude už jediná.

Во время правления Фридриха II, покровителя искусств и полководца, Пруссия становится европейской державой.
Za vlády Fridricha II., milovníka krásných umění a vojevůdce, se Prusko stává evropskou velmocí.

Если Ирану удастся стать ядерной державой, опасения Саудовской Аравии относительно своего существования заметно возрастут.
Kdyby se měl stát Írán jadernou mocností, znamenalo by to dramatickou eskalaci existenčních obav Saúdů.

Этот экономический героизм, вместе с правительственной внешней политикой« нулевых проблем» помог сделать Турцию ведущей региональной державой.
Tato hospodářská zdatnost spolu s vládní zahraniční politikou„ nulových problémů“ pomohla učinit z Turecka čelní regionální mocnost.

Некоторые небольшие и средние государства теперь зададутся совершенно новым вопросом: если Северная Корея может быть ядерной державой, почему тогда и мы не можем?
Řada malých a středně velkých mocností si teď položí radikálně novou otázku: může-li být jadernou mocností Severní Korea, proč ne my?

Для того чтобы стать ядерной державой, все, что нужно‑ это сделать несколько небольших технических шагов, а также политическое решение руководства страны сделать это.
Pak už stačí jen pár drobných technických krůčků a rozhodnutí politických špiček je udělat a z dané země se stane jaderná mocnost.

Однако Пауэлл выступил против попыток вернуть канал во время Суэцкого кризиса, потому что считал, что Британия не имеет больше ресурсов, чтобы быть мировой державой.
Powell se stavěl kriticky k pokusům o jeho znovudobytí, protože byl přesvědčen, že Británie již nemá prostředky být světovou velmocí.

Не намерены они становиться и великодушной, альтруистичной державой, готовой использовать свое новое могущество и репутацию для укрепления стабильности международной системы.
Stejně tak se Čína nehodlá stát benevolentní, altruistickou mocností připravenou využít své nové síly a reputace ke zvýšení stability mezinárodního systému.

Его экономическая удача вместе с готовностью противостоять Западу создали ошибочное впечатление в России, что эта страна вновь стала мировой державой.
Ekonomická štěstěna, která se na něj usmála, společně s ochotou stavět se proti Západu, vytvořila v Rusku mylný dojem, že země je opět světovou velmocí.

Несмотря на их многочисленные неудачи в последние годы, США остаются единственной державой, способной возглавить глобальную стратегию, которая состоит в уравновешивании мягкой и твердой власти.
Navzdory mnoha zádrhelům v posledních letech USA zůstávají jedinou mocností schopnou vést globální strategii spočívající ve vyvažování měkké a tvrdé moci.

Невозможность ограничить подъем Германии привела к двум мировым войнам в ХХ веке; противостояние Японии с другой тихоокеанской державой- США- перенесла вторую мировую войну в Азию.
Neschopnost vyrovnat se se vzestupem Německa vedla ve dvacátém století ke dvěma světovým válkám; konfrontace Japonska s další tichomořskou velmocí- USA- vtáhla druhou světovou válku do Asie.

До тех пор, пока Америка остается единственной мировой державой, следующий президент США или будет не в состоянии, или не захочет изменить основную структуру внешней политики Америки.
Za předpokladu, že Amerika zůstane jedinou světovou velmocí, nebude příští prezident USA ani schopen, ani ochoten základní rámec americké zahraniční politiky změnit.

Однако в основе этого вопроса лежит стремление иранского режима быть главной исламской и региональной державой и, таким образом, поставить себя на один уровень с самыми могущественными государствами мира.
Jádro problému ovšem tkví v touze íránského režimu stát se hegemonickou islámskou a regionální mocností a vyšvihnout se tedy na roveň nejmocnějším státům světa.

Франция остается сильной промышленной державой в традиционных областях, таких как автомобильная и авиационно-космическая промышленности, но она отстает на инновационных рынках, где небольшие компании распространяют новые технологии.
Francie zůstává silnou průmyslovou mocností v tradičních oblastech, jako jsou automobilový a letecký průmysl, ale zaostává na trzích s inovacemi, kde menší firmy vyvíjejí nové technologie.