РАСЦВЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• der aufstieg

Примеры использования Расцвет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты в расцвете лет.
In deinen besten Jahren.

Расцвет и упадок государства.
Aufstieg und Niedergang der Völker.

Такая женщина, в расцвете.
Eine Frau wie diese in der Blüte ihres.

Ей 35, и она в расцвете лет.
Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.

А это Карина… Она в расцвете.
Und sie hier, Karina, sie ist in ihren besten Jahren.

Расцвет Норд- Экспресса был позади.
Die große Zeit des Nord-Express war vorbei.

Ничто не помешает расцвету моей власти.
Nichts wird… den Aufstieg meiner Macht verhindern.

Именно в это время усадьба достигает своего расцвета.
In dieser Zeit erreichte die Ansiedlung ihre Blüte.

Город переживал расцвет во время ее правления.
Die Stadt hatte während seiner Regierung ihre Blütezeit.

Начался расцвет Берлина, так называемые« золотые двадцатые».
Die Hochzeit Berlins, die„Goldenen Zwanziger Jahre“ begannen.

Это тоже здесь есть." Звездопад и расцвет Римской империи.
Ja."Der Sternenschauer und der Aufstieg des Römischen Reiches.

Хуан Салазар был талантлив, молод, и погиб в расцвете лет.
Juan Salazar war ein talentierter Mann, herausgerissen in den besten Jahren.

Результатом стал расцвет естественных наук и математики.
Das Ergebnis war, dass Naturwissenschaften und Mathematik eine Blütezeit erlebten.

Карта показывает Римскую империю во время ее наивысшего расцвета.
Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.

Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания.
Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.

Вишневые деревья под Tokyo Skytree почти в полном расцвете.
Die Kirschbäume am Fuße des Tokyo Skytree Gebäudes sind fast in voller Blüte.

Слушай, это был расцвет моей сексуальной карьеры и рановато он случился.
Es war der Höhepunkt meiner sexuellen Karriere… und ich hab ihn viel zu früh erreicht.

Этот ее любимый жанр в 2000- е годы достигает своего максимального расцвета.
Dieses Lieblingsgenre von ihr erreichte in den 2000er-Jahren seine Blüte.

Расцвет демократии во многих развивающихся странах означает, что их граждане требуют справедливого отношения.
Blühende Demokratien in vielen Entwicklungsländern haben zur Folge, dass deren Bürger eine faire Behandlung verlangen.

Каждое нисхождение- это прорыв света, каждое падение- это новая степень расцвета.
Jeder Abstieg ist eine Lichtschneise, jeder Fall eine Stufe der Entfaltung.

Но расцвет демократии в Грузии неизбежно приведет к улучшению положения и ее соседей- Азербайджана и Армении.
Aber eine florierende Demokratie in dieser Region hätte zwangsläufig auch Auswirkungen auf Georgiens Nachbarn Aserbaidschan und Armenien.

Миллионер из трущоб» представляет собой произведение мастера, находящегося в расцвете творческих сил.
Slumdog Millionär ist das Werk eines Künstlers auf dem Gipfel seiner Schaffenskraft.

В XVIII веке в Риге начался расцвет европейской музыки, что превратило город в крупнейший музыкальный центр Прибалтики.
Im 17. Jahrhundert begann die Blüte europäischer Musik in Riga, das sich zum seinerzeit bedeutendsten Musikzentrum des Baltikums entwickelte.

Здание с интересным, свойственным для югендстиля мотивом солнца, символизирующим расцвет новой жизни.
Das Gebäude hat ein interessantes, für den Jugendstil charakteristisches Sonnenmotiv, welches das neue Leben symbolisiert.

Расцвет печатного дела наступил при Людвиге Дице, который в 1518 году издал« Корабль дураков» Себастьяна Бранта на нижненемецком языке.
Zur Blüte kam das Druckwesen unter Ludwig Dietz, der unter anderem 1518 eine niederdeutsche Ausgabe des Narrenschiffs von Sebastian Brant herausbrachte.

Сосновая шишка символизирует расцвет высших чакр которые активируются когда Сушумна, поднимается к Аджна чакре и выше.
Der Kiefernzapfen stellt das Blühen der höheren Chakren dar, die frei geschaltet werden während Sushuna zum Ajna-Chakra und darüber hinaus aufsteigt.

Расцвет фламандских и брабантских городов Брюгге, Антверпена, Гента, Брюсселя, Ипра, Мехелена и Левена позволил местным богачам конкурировать на равных с князьями, не уступая им ни в богатстве, ни во власти.
Eine Blütezeit der flämischen und brabantischen Städte(Brügge, Antwerpen, Gent, Brüssel, Ypern, Mechelen, Löwen) hatte die Patrizier zu ebenbürtigen Konkurrenten der Fürsten werden lassen, die diesen an Reichtum und Macht nicht nachstanden.

Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной, но сейчас меня засасывает вниз, осажденную, и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии, жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет, так как учил меня.
Ich höre dich und ich weiß, Du willst, dass ich stark bin, aber jetzt, da werde ich herabgezogen, umzingelt und erstickt von diesen tobenden emotionalen Gewässern, danach sehnend meine Seele zu reinigen, versuchend wieder Boden unter die Füße zu kriegen, weiterzukämpfen und zu gedeihen so, wie du es mich lehrtest.

Индустриальный расцвет города начался после строительства канала Берри в 1841 году, соединявшего железорудные месторождения Берри с угольными копями Комментри.
Der Aufschwung von einer mittelalterlich geprägten zu einer Stadt der Erzeugung von Industriegütern begann mit der Fertigstellung des Canal de/du Berry im Jahr 1841, mit dem die Eisenerzvorkommen des Berry mit den Kohlelagerstätten bei Commentry verbunden wurden.

Все беды двух десятилетий Южной Азии можно приписать афганским годам джихада: расцвет Талибана, доминирование спонсируемых пакистанцами религиозных фанатиков в рамках движения за свободу Кашмира и последующее распространение сектантского конфликта на территории Пакистана.
Die Übel der letzten zwanzig Jahre in Südasien können den Jahren des Dschihad in Afghanistan zugeschrieben werden: Der Aufstieg der Taliban, die Dominanz der von Pakistan geförderten religiösen Fanatiker innerhalb der Freiheitsbewegung Kaschmirs und die letztendliche Ausbreitung der religiösen Konflikte innerhalb Pakistans. In Afghanistan strebten Pakistans Militär und Nachrichtendienste nach„strategischer Tiefe“ gegen Indien.