Примеры использования Rozkvět на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rozkvět poupěte.
Sledujeme ohromný rozkvět.
Rozkvět lidstva.
Byl rok 1987, rozkvět poezie.
Это был 87- ой. Расцвет поэзии.Rozkvět lidského ducha?
Začíná rozkvět zavíracích nožů.
Начинается расцвет складных ножей.Rozkvět" napsáno na straně.
Ale naše rodina má pozdní rozkvět.
Rozkvět a Záře, umyvači oken.
Мойщики стекол" Поднимайся и за дело".V té době české země zažily skutečný stavební rozkvět.
Чехия пережила настоящий строительный бум.Noviny psaly:" Velký rozkvět Floridy." Tak jsme tady.
Я прочитал в газете:" Большой бум во Флориде." Вот мы и приехали.Právě v této době zažilo městečko největší rozkvět.
Začal obrovský spotřebitelský rozkvět, zatím největší v dějinách.
Начался потребительский бум, самый большой за всю историю.Pružnost a reaktivnost takovým firmám umožní rozkvět.
Rozkvět pokračoval. A časopis Time vylíčil, jak se v Bílém domě rozšířil pocit letargie a klidu.
Бум продолжался, журнал Тайм описывал, как чувство апатии и покоя охватило Белый Дом.Lagašský stát zaznamenával ekonomický a kulturní rozkvět.
Новая нация переживала экономический и культурный расцвет.Bohužel pro tebe, i když to s Chasem nevyšlo, ten rozkvět je až moc opravdový.
К сожалению, даже если бы не было всей этой заварухи с Чейзом, это цветение все равно наступило бы.Musíme připustit, že rozkvět lidstva není mechanickým procesem, ale procesem organickým.
Надо признаться себе в том, что процветание человека- это процесс не механический, а процесс органический.Během jeho vlády zaznamenala literatura asi největší rozkvět v španělské historii.
Naštěstí nám pan Winch…- Co chcete?… připravil překvapení,které zajistí naší společnosti další rozkvět.
К счастью, мистер Винч перед смертью Что вам нужно приготовил для всех нас сюрприз,который обеспечит дальнейшее процветание Винч Групп.Úzus anonymity ve skutečnosti pouze umožňuje rozkvět mýtů o znásilnění.
В действительности, традиция анонимности просто позволяет процветать мифам об изнасилованиях.Je majitelkou květinářství Rozkvět a její nastávající je náhodou svatební fotograf jménem Ryan Becker a pracuje pro zmíněný obchod.
У нее цветочный магазин" Цветение", а женихом ее оказался фотограф по имени Райан Беккер, работающий при этом магазине.Kniha navazuje od archeologických pozůstatků, Imigrace do vesnice 1300- a 1400s,demografická rozkvět na plovoucí éry v pozdních 1800s a mnohem mnohem více.
Книга занимает от археологических находок, Иммиграция в село 1300- и 1400S,демографический Расцвет с плавающей эры в конце 1800- х годов и многое другое.Představme si, že se hospodářský rozkvět, který v předvečer olympijských her v roce 2004 zažívá Řecko, po skončení her rozplyne.
Представьте себе, что экономический бум, который испытывает Греция в предверии Олимпийских игр 2004 года, превратится в крах после того, как игры окончатся.Až budovy shoří k základům, ze spáleného dřeva se stanou živiny v půdě poskytující další generaci rostlinné říše dusík,který potřebuje pro růst a rozkvět.
Пока здания сгорают дотла, обугленное дерево обогащает почву питательными веществами, обеспечивая новую волну растительной жизни азотом,необходимым для жизни и процветания.Například umožnil rozkvět soukromého tisku a v roce 2000 se stal prvním etiopským lídrem, který uspořádal parlamentní volby za účasti více stran.
Например, он позволил процветать частной прессе, а в 2000 году стал первым эфиопским лидером, который провел многопартийные парламентские выборы.Nejvyšší představitelé států by měli být spíše podněcováni, aby se zapojili do budování demokracie zdola,vytvořili poctivou policii a soudnictví a umožnili rozkvět občanských organizací.
Вместо этого правителей необходимо поддерживать в том, чтобы они строили демократию снизу вверх,создавали честную полицию и судебную систему и позволили процветать гражданским организациям.Rozkvět Bulgaru přišel až pod nadvládou Zlaté hordy, kdy se jeho území téměř zdesetinásobilo a objevily se monumentální stavby.
Расцвет Булгара приходится на период Золотой Орды, когда почти в 10 раз расширяется его территория, увеличивается его население, появляются монументальные постройки.Ačkoliv mnoho arabských států otevírá nové školy a univerzity aumožňuje rozkvět většímu počtu soukromých vzdělávacích institucí, kvalita vzdělávání v regionu zůstává daleko za očekáváním.
Несмотря на то, что многие арабские государства открывают новые школы и университеты ипозволяют процветать большему числу частных учреждений образования, качество образования в регионе все еще оставляет желать лучшего.Tak jako hospodářský rozkvět Číny prospěl ekonomikám závislým na komoditách, především v rozvojovém světě, její zpomalení se zase odráží v klesajících tempech růstu těchto ekonomik.
Подобно тому как экономический бум Китая принес пользу сырьевым экономикам, прежде всего в развивающихся странах, его замедление отражается на замедлении темпов роста этих стран.
