Примеры использования Bum на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verké bum.
Bum a jsou pryč.
Буум! И нету их.Teď žárovka- bum!
Сейчас, лампочка- динг!Jo, bum, A já jako, co to sakra?
Да, бах, я такой:" Какого черта"?Mé srdce dělá haf, haf, bum.
Мое сердце гав, гав, буум!".
Люди также переводят
A pak bum, narazil do mě ten gauč.
А потом- бах! В меня врезался диван.Ale až dostanu tuhle zakázku… bum!
Но как только я получу этот дом… динг!Бум, бах, берегись, приближается момзилла!A jen, co jsem se ho dotkla, bum!
Otevřeš dveře a bum… jednoduché a efektivní.
Открой дверь и взрыв… очень просто и очень эффективно.Musíš se tam jen ukázat a bum!
Все что от тебя требуется- это появиться и буум!A pak jednoho dne, bum, je jim 18 a můžeš je šukat.
А потом однажды, бац, им 18 и ты можешь их трахнуть.Teda, já chci aby to bylo jako… bum!
Я имею в виду, я хочу, чтобы это было, как" бам!Spousta lidí slyšelo velký bum… Běželi na druhou stranu.
Многие слышали громкий взрыв… побежали в другую сторону.Vsadím se, že jen čeká, až usneme. A pak bum!
Она дождется, когда мы заснем, и потом- бам!Což znamená, že když se napije… bum a je na zemi.
Что означает, после выпивки- бац, и он на полу.Chce jít do zahrady, bum a stojím v pokoji plnýho stromů.
Хочет пойти в дендрарий- бац!- и я торчу среди деревьев.Pak přišel rok' 94, Carol ho opustila, a bum.
Потом наступил 94, Керол его бросила, и- бам!Chlap utíká nějakých 150 metrů a' Bum' zastřelil ho jak nic.
Парень бежит где то метров 150 и" Бах" ты его пристрелил.A pak najednou, jako by mávnutím kouzelného proutku, bum!
И вдруг, словно по волшебству- взрыв!Bum, bum, bum, prostě jste je odrazil jako zatracenej Kapitán America.
Бах, бах, бах. И все исправили. Как чертов Капитан Америка.Hrála, že je mimo a bezmocná. A pak bum!
То есть, она… она выставила себя такой беспомощной, а потом бац!Garyho to vcuclo rovnou do motoru, A bum! Jenom oblak peří.
Гэри втянуло прямо в двигатель и бац- осталось только облако из перьев.Jedu po silnici I-10, projíždím Tallahassee, když najednou bum.
Я еду по шоссе И- 10 через Талахасси, и вдруг бам!Můj táta vidí problém, vypíše šek a bum, problém vyřešen.
Мой отец видит проблему, подписывает чек, и бац- проблема решена.Spřátelím se s nimi. Ukážu své organizační schopnosti a bum!
Я подружусь с ними, покажу свои управленческие навыки и бац!Dvě vteřiny jsem mluvila s Calebem a pak bum! Ta zpráva.
Я поговорила с Калебом две секунды, и потом" бам"- и это сообщение.Tři kapky na jazyku, jednoduše chorál, myslíš na rok a bum!
Три капли на язык, простое заклинание, думаешь о годе, и буум.Jeden půlnoční hovor od haitského dobrodince a bum, ty mizíš?
Один ночной звонок от гаитянского доброжелателя, и бам, ты уезжаешь?Bavíme se o sendvičích, a další věc, co si pamatuju, bum.
Только что мы говорили о сэндвичах, и в следующую секуднду… бах.
