Примеры использования Pak bum на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pak bum!
А потом бам!Jdu to říct otci." A pak bum!
Я расскажу все отцу!" И тут бам!A pak bum.
А потом бум.Byla v pohodě a pak bum. Že?
Все было хорошо, а потом- бах, да?A pak bum.
А затем… бац.Na chvíli jsem se ohlédl a pak bum!
Отвернулся на секунду, а потом, бах.A pak bum!
А затем, бам!Vsadím se, že jen čeká, až usneme. A pak bum!
Она дождется, когда мы заснем, и потом- бам!A pak bum!
А потом- бац!Krok druhý: vypustit jaderný arzenál a pak bum!
Шаг второй- развязать ядерную войну. А затем- бум!A pak, bum.
И вдруг бац.Musíte otočit rukojetí a hodit, a pak bum.
Ты должен повернуть чеку, и выкинуть ее, и затем- взрыв.A pak bum, na něco narazí.
А потоми бам, они что-то нашли.Co když budu uprostřed válčení a pak bum… Překvápko!
Что, если я сражаюсь на поле боя А тут бац- и сюрприз!A pak bum! zeptej se na ledvinu.
Myslela jsem, že zpívá o přístroji na žvýkačky a pak bum!
Я думала, она об автомате с жвачками, а потом бам!A pak bum, narazil do mě ten gauč.
А потом- бах! В меня врезался диван.Měl všechno-- sexy manželku, byl ve vatě, pak bum!
У него было все. Красавица- жена, куча денег, а потом ба- бах!A pak bum. Nebudete potřebovat ani satelit, abyste věděl, že se něco děje.
И затем бум… вам не понадобиться спутник, чтобы понять, что что-то происходит.Ashley byla na projížďce… kabrioletem a pak bum.
Эшли просто хотела прокатиться с ветерком… с опущенным верхом- и тут бац!Pár piv, pak bum, Chuck se na něj vrhne a jeho parťák žbleptá něco ve smyslu:" Přestaň!
Пара пива, и потом БАМ, Чак набрасывается а его напарник, такой:" Перестань!Dvě vteřiny jsem mluvila s Calebem a pak bum! Ta zpráva.
Я поговорила с Калебом две секунды, и потом" бам"- и это сообщение.Víš, když jsem byl na výstavě, Měl jsem peníze- pro dívky, pro automobily,na oblečení, na cokoli, a pak bum,!
Знаете, когда я снимался в шоу, у меня были деньги… на девочек, на машины,на одежду, на что угодно, и вдруг- бам!Můžeme odkaz dát do webovky jeho šou a pak bum, hned máme fanouškovskou základnu.
Мы могли бы связать его с веб сайтом шоу, и потом- бац, и у нас уже есть постоянная клиентская база в итоге.Řekl jsem mu o mých bolestech hlavy, dal mě na CT sken a pak bum.
Я рассказал Крюгеру о своих мигренях, он сделал рентген и бам.Nebo by ze staveniště mohl spadnout stoh plechů a pak bum, skončím nakrájená jako medem namazaná šunka.
Или лист из хреновогометалла может упасть со строительного крана и- бам!- ты уже нарезана тоненькой спиралью, как медовый окорок.A pak jsem byla uprostřed silnicea… slyšela jsem skřípavej zvuk a pak bum.
И To je přesně to,co říká komiksová Cathy každé pondělí a pak bum a nemůže se vejít do plavek.
Кэти из комикса говорит так каждый понедельник, а потом" бац"- и она не может влезть в купальник.Že spustíme požární alarm, v tom zmatku proklouzneme přes detektory kovu, sebereme stráž,aby nás vzal do místnosti s počítačem a pak bum, jedno tělo k zakopání.
Включим пожарную тревогу, в суматохе проскользнем через металлодетекторы, захватим охранника,чтобы пройти в серверную, а потом, бум, и одним телом больше.Dokáže skočit do těla někoho jiného a na chvíli ho ovládat, ale pak bum, skončí zpátky ve svém staré těle.
Он… он может запрыгнуть в другое тело. и контролировать временно его и потом… вжик… он опять в своем теле.
