Примеры использования Prosperita на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, možná je prosperita tohohle místa nakažlivá.
Za takových podmínek se nemůže rozvíjet ani svoboda, ani prosperita.
My vąichni chceme stejnou věc… br…/ mír a prosperita don N'. t mají hodně v údolí.
Katalyzátor podobných konfliktů je zřejmý: rostoucí prosperita Asie.
Nedávná prosperita mnoha těchto zemí však pramenila z přístupu ke globálnímu kapitálu.
Многие развивающиеся страны обязаны своим недавним экономическим процветанием доступу к мировому капиталу.Hledej Pána, pokud je možné Ho najít, a je možné, že tvoje prosperita bude pokračovat.
V mateřskě školce Prosperita byla odhalena dětská prostituce, včetně pornografických kazet.
Je ale demokracie tím, co jim přineslo mír a prosperitu, anebo je to mír a prosperita, co jim přineslo demokracii?
Но разве это демократия привела к миру и процветанию, или все-таки мир и процветание привели к демократии?Pevně věřím, že budoucí prosperita asijsko-pacifické oblasti by se o ně měla opírat i v roce 2013 a dalších letech.
Я твердо верю в то, что в 2013 г. и далее будущее процветание Азиатско-Тихоокеанского региона должно по-прежнему основываться на них.Je tedy opravdu na místě nutit nevinné oběti a ty, komu falešná prosperita nic nepřinesla, aby zaplatili ještě víc?
Таким образом, нужно ли заставлять невинные жертвы и тех, кто ничего не получил от« дутого» процветания, заплатить еще больше?Prosperita vyžaduje mezinárodní finanční stabilitu; k jejímu zajištění ale USA potřebují kooperaci ostatních.
Для процветания необходима международная финансовая стабильность, но Neméně důležité je to, co je tu v sázce: životy a prosperita miliard lidí ve třetím světě závisí na globální válce proti chudobě.
То, что стоит на кону сейчас, не менее важно: жизни и благополучие миллиардов людей в странах третьего мира зависят от ведущейся по всему миру войны с бедностью.Prosperita vědomí je založena na přesvědčení, že způsob, jakým si myslíte, že vám dá větší moc nad to, co máte ve vašem životě.
Процветание сознания основывается на убеждении, что, как вы думаете, что вам больше власти над того, что у вас есть в вашей жизни.Právě naopak, vzhledem k růstu romské populace dlouhodobá prosperita Evropy závisí na zvrácení těchto trendů- a je třeba začít neprodleně.
Напротив, учитывая рост ее цыганского населения, долгосрочное экономическое процветание Европы зависит от устранения текущих тенденций- и немедленного начала работы.Navíc je zde problém množství: je-li výběrčích dluhu příliš mnoho, zbídačí právě ty lidi,na nichž závisí jejich vlastní prosperita.
Кроме того, возникает ошибочная композиция: если есть слишком много коллекционеров долгов, то они будут обеднять тех самых людей,от которых зависит их собственное благополучие.Blahodárný cyklus, kdy prosperita plodí mír a ten vede k větší prosperitě, je dobře patrný také v investicích do vzdělání.
Цикл, в котором процветание порождает мир, который в свою очередь подпитывает еще большее процветание, также очевиден в инвестировании в образование.Díváme-li se do budoucnosti, jde o významnou skutečnost,neboť dlouhodobá hospodářská prosperita závisí kdekoli na světě na stabilním růstu produktivity.
Заглядывая в будущее, это очень важно потому,что долгосрочное экономическое благополучие любой страны зависит от устойчивого роста производительности.V sázce je bezpečnost a prosperita světa, takže otázkou není, zda a kdy začít s přechodem k nízkouhlíkové ekonomice, ale jak takové směřování řídit.
С поставленными на карту мировой безопасностью и благосостоянием, вопрос сейчас не в том, если или когда начать переход к низкоуглеродной экономике, а в том, как направить усилия.Obchod přinejlepším slouží jako nástroj k dosažení cílů, kterých chtějí společnosti dosáhnout,např. prosperita, stabilita, svoboda či lepší životní podmínky.
Торговля служит наилучшим образом как инструмент для достижения целей,поставленных перед обществом: процветания, стабильности, свободы и улучшения качества жизни.Pro většinu ruských občanů se hospodářská prosperita a televizní zábava staly moderním ekvivalentem vzorce panem et circenses( chléb a hry) římských časů.
Для большинства российских граждан экономическое процветание и развлекательные передачи по телевидению стали современным эквивалентом формулы хлеба и зрелищ! римских времен.Světová ekonomika je přiměřeně schopná dosahovat hospodářského růstu,ale neumí zajistit, aby se prosperita spravedlivě sdílela a byla environmentálně udržitelná.
Мировая экономика достаточно хорошо справляется с задачей достижения экономического роста,но ей не удается обеспечить такое процветание, которое было бы экологически устойчивым и справедливо распределенным.Samozřejmě že hospodářská prosperita, kterou evropské sjednocení přineslo, nepochybně nové členy láká, ale přitažlivost EU sahá daleko za problematiku peněženek.
Конечно, экономическое процветание, которое принесло Европейское объединение, вне всякого сомнения заманивает новых членов, но привлекательность ЕС простирается намного дальше денежных вопросов.A stejně jako v případě západního Německa po druhé světové válce je idnešní prosperita na Kypru do značné míry výsledkem impulzu, jehož se ekonomice dostalo vstřebáním uprchlíků.
Как и в Западной Германии после второй мировой войны,большая часть нынешнего процветания на Кипре- результат ускоренного развития экономики, полученный от вовлечения беженцев.Anebo nám prosperita proteče mezi prsty, protože chamtivost a korupce nás povedou k vyčerpání životně důležitých zdrojů a ničení přírodního prostředí, na němž blahobyt lidí závisí?
Или процветание ускользнет из наших рук, по мере того как жадность и коррупция приводят нас к истощению жизненных ресурсов и деградации природной среды, от которой зависит благополучие человека?Nebo bylo lepší začít politikou,obnovit svobodu a doufat, že prosperita přijde později, což se jevilo jako směřování Ruska za Michaila Gorbačova a Borise Jelcina?
Или же лучше было начать с политики-вернуть свободу и рассчитывать на последующее процветание, что казалось российским путем согласно Михаилу Горбачеву и Борису Ельцину?Také cítím to, že její zneužívání financí spolku a rozhodnutí opustit dům,poté co byla sesazena z funkce prezidentky ukázalo to, že prosperita sesterstva nebyla jejím hlavním zájmem.
Так же я чувствую, что ее злоупотребление нашей казной и ее решение уйти издома, после того, как ее сняли с должности президента, показывает что благополучие сестринства не было ее главной заботой.Udržitelná prosperita vyžaduje, aby přínosy hospodářského růstu sdílely spravedlivě všechny skupiny ve společnosti- zejména za situace, kdy vzájemná závislost našich společností neustále sílí.
Устойчивому процветанию необходимо, чтобы все группы в обществе могли на справедливой основе пользоваться выгодами экономического роста- особенно учитывая, что наши общества становятся все более взаимозависимыми.Výhodou Foxovy administrativy je v zásadě pevný rámec mexického hospodářského růstu,v němž ekonomická prosperita Mexika vzejde zčásti z rostoucí ekonomické integrace s Kanadou a USA.
Администрация Фокса получит преимущества от изначально крепких основ мексиканского экономического роста,в котором частично причиной экономического процветания Мексики станет расширяющаяся экономическая интеграция с Канадой и Соединенными Штатами.Prosperita a růst, bezpečnost a stabilita i dlouhodobá udržitelnost našich společností vyžadují prosazování našich zájmů a hodnot v zahraničí a aktivní účast na řešení vnějších hrozeb a globálních výzev.
Процветание и рост, стабильность и безопасность, а также долговременное устойчивое развитие нашего общества требуют продвижения наших интересов и ценностей за рубежом и борьбы с внешними угрозами и глобальными вызовами.Prosperita první éry globalizace před rokem 1914 například vyplynula z příznivé konstelace dění: klesajících přepravních a komunikačních nákladů, technických průlomů druhé průmyslové revoluce, poklidného stavu mezinárodních vztahů a úspěšné správy zlatého standardu Velkou Británií.
Процветание первого периода глобализации до 1914 года, например, стало следствием успешного созвездия событий: падающая стоимость на услуги транспорта и средств связи, технологические достижения второй индустриальной революции, состояние международных отношений в тихоокеанском регионе и успешное управление Великобританией золотым стандартом.
