РАСЦВЕТЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vzkvétat
• vzkvétá
• zkvetne

Примеры использования Расцветет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Салли в 70 расцветет.
Sally bude v sedmdesáti špičková.

Ты имеешь в виду, что Чеза расцветет?
Neříkáš snad, že Cheza vykvete,?

Почему, любой цветок расцветет с вашей помощью.
A proč? Každá květina by rozkvetla ve vaší péči.

Плоть иссохнет, а дух расцветет.
Tvé tělo vysychá, zatímco tvůj duch vzkvétá.

Если человечество исчезнет, жизнь на Земле, которую мы знаем, расцветет".
Když by vymizeli lidé, život na Zemi, jak víme, by jen bujel.

Только тогда фиговое дерево расцветет вновь.
Jenom tak může fíkovník zase vzkvétat.

Наше пламя восстановит землю, и жизнь вновь расцветет!
Náš oheň tuto zemi obnoví a nechá ji znovu vzkvést.

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.
Vždyť na to přijde, že se vkoření Jákob, zkvetne a zroste Izrael, a naplní okršlek zemský ovocem.

Побыть со своей семьей… и она расцветет.
Pár chvil s rodinou a bude jak nová.

А если у нас получится, и наша любовь расцветет… что ж, тогда в мире станет чуть меньше одиночества.
A když uspějeme a našim láskám se bude dařit,… tak bude na světě zase o něco méně samoty.

Со мной во главе эта школа воспрянет, расцветет.
Se mnou ve vedení se tahle škola zlepší, zvětší.

И кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
I stane se, že kohož vyvolím, toho prut zkvetne; a tak spokojím a svedu s sebe reptání synů Izraelských, kterýmž repcí na vás.

Пусть растет, пусть растет И любовь в нас расцветет.
Nech ho růst, nech ho růst, ať tvá láska nemá půst.

Если возьмет в жены Конохана- но- сакуя- химэ жизнь будет- расцветет, подобно тому, как цветы на деревьях расцветают.
Stejně jako šater latnatý( Gypsophila paniculata) je rostlina také používána jako řezaná květina při aranžování květin.

Просто дайте нам землю. Я обещаю, что она вновь расцветет.
Dejte nám půdu a já vám osobně ručím za to, že zas bude vzkvétat.

С помощью нешей любви она будет расти и расцветать.
To na naší lásce závisí, že bude růst a vzkvétat.

И все то, что расцвело между нами, никогда не кончается.
A všechno tohle, co vzkvétá mezi námi, nikdy nekončí.

И совсем скоро его интимные области чудесным образом расцветут пышным цветом.
Dost brzy budou tvoje intimní oblasti vzkvétat překrásnými způsoby.

Пусть расцветут сотни теорий.
Nechť vzkvétá hojnost teorií.

При короле Симбе Земли Прайда снова расцвели.
Až za vlády krále Vladislava začala země opět vzkvétat.

Уходит корнями в правду, подпитывается упорством и расцветает в мудрости.
Má kořeny v pravdě, žije z vytrvalosti a vzkvétá moudrostí.

Это… Саженец из которого мы будем расти и расцветать.
Je to… sazenice která se bude rozvětvovat a vzkvétat.

Расцветает дважды в год яркими голубыми цветами.
Kvete dvakrát ročně, má jasně modrá květenství.

Это дружба, что расцветает… с каждой секундой.
Je to přátelství co kvete… každým okamžikem.

Расцветут цветы, и мы встретимся в их сладком аромате.
Květy vykvetou a my se setkáme v jejich sladké vůni.

Удивительный цветок, расцветающий только для тех, кто умеет ждать.
Tajuplná květina, která kvete jen pro ty, kteří si rádi počkají.

Цветок расцвел из пустоты.
Květinu vykvést z ničeho.

Но эта дружба расцвела, простите за каламбур, в любовь.
Ale to přátelství vykvetlo… odpusťte tu narážku… v lásku.

Его семя расцвело в плодородной почве.
Jeho semeno rozkvetlo ve tvé úrodné půdě.

Жизнь расцветает в доме Батиата.
Život rozkvétá v domě Batiatově.