РАЗГАР на Испанском - Испанский перевод

• el momento álgido
• medio
• punto álgido
• el apogeo
• el momento culminante
• el peor momento
• plena
• el punto culminante
• más álgido
• estamos

Примеры использования Разгар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был разгар 80- х.
Fue en los go-go'80s.

В разгар операции?
¿En medio de un operativo?

В самый разгар моих сил.
En lo más álgido de mi vida.

В разгар сезона?
En el punto álgido de la temporada?

Убежать в разгар ссоры?
¿Salir en medio de una discusión?

В разгар ядерной войны?
En medio de una guerra nuclear?

Вы прибыли в разгар драмы.
Llegas en el medio de un drama.

В разгар Холодной Войны.
En el punto álgido de la Guerra Fría.

Ты заснул в разгар страсти.
Te dormiste en un momento de pasión.

Я в разгар вылезая из постели.
Estoy en el medio de salir de la cama.

Хочешь свалить в разгар работы?
Quieres irte en el medio de la rutina?

В разгар свадебного путешествия.
En la mitad de nuestro viaje de bodas.

Не надо было ехать в разгар зимы!
¡Qué idea venir aquí en pleno invierno!

Это был самый разгар Холодной Войны.
Y esto ocurría en plena Guerra Fría.

Никто не проходит его в разгар зимы.
Nunca mandan a nadie en pleno invierno.

Это озеро Байкал в разгар сибирской зимы.
Este es el lago Baikal en pleno invierno siberiano.

Сейчас разгар дня, но такое ощущение, что на улице полночь.
Es pleno día, pero parece medianoche.

Посмотрите на меня, два выходных в разгар карнавала.
Mira yo, dos días de permiso y en pleno Carnaval.

Пирамида появилась в разгар военного кризиса.
Aterrizaron la pirámide en el medio de una crisis militar.

Но ты же не хочешь, чтобы движок отказал в разгар дела.
Pero si no quieres que el motor falle a medio trabajo.

Покончил жизнь самоубийством в 2007 в разгар финансового скандала.
Se suicidó en 2007 en el medio de un escándalo financiero.

Однако сделать это в разгар глобального экономического спада еще труднее.
Aún es más difícil hacerlo en el medio de una recesión mundial.

Мне не позволят поменять адвоката в разгар процесса!
No me van a dejar cambiar a mi maldito abogado en la mitad del juicio!

В разгар битвы у нас может не оказаться такой возможности.
En el fragor de la batalla puede que no tengamos la oportunidad.

Вот они, русские, работающие на льду в разгар сибирской зимы.
Estos son los rusos trabajando en el hielo, en pleno invierno siberiano.

В разгар конфликта розыск детей связан с особыми трудностями.
En lo más álgido del conflicto, la investigación de la afiliación es particularmente difícil.

Португалия оставила Восточный Тимор на произвол судьбы в разгар кровавой гражданской войны.
Portugal abandonó Timor Oriental a un trágico destino en el medio de una sangrienta guerra civil.

Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
Sin embargo, Turquía logró hacer grandes progresos en medio de esta región convulsionada.

В разгар национального кризиса, я имею полное право мобилизовать бывших федеральных агентов.
En momentos de crisis nacional, estoy plenamente autorizado para reactivar a ex agentes federales.

В разгар революционной демократизации нельзя разрушать универсальные основы, строившиеся веками.
Los cimientos universales construidos durante siglos no se deben destruir en el fragor de una democratización revolucionaria.