РАЗГАР на Чешском - Чешский перевод

• vrcholu
• uprostřed

Примеры использования Разгар на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разгар лета.
Léto vrcholí.

Сейчас разгар сезона.
Je letová sezóna.

В разгар дня?
V půlce odpoledne?

Ведь сейчас самый разгар лета.
Vždyť je půlka léta.

В разгар дня.
Takto za bílého dne.

Раньше мы не пили в разгар дня.
Když už potřebujeme drink za bílého dne.

В разгар Блицкрига.
Při vrcholení náletů.

Как лазурное небо ясным днем в разгар лета.
Jasný jak modrý nebe v nejprudším létě.

Я в разгар вылезая из постели.
Já jsem ve středu dostat z postele.

Я появился в операционной в самый разгар операции.
Na sál jsem přišel až v průběhu operace.

Разгар лета в тундре и солнце не заходит.
Polovina léta v tundře a Slunce ještě nezapadá.

Теб€ было так- егодн€ ранним утром¬ разгар бури.
Tenhle se ti zdál brzo ráno uprostřed bouřky.

Это было в 1986, в разгар газированных войн.
Byl rok 1986, a válka o Colu byla v plném proudu.

Но вы, люди, делаете меня бездомным в разгар осени?
Ale vy ze mě děláte bezdomovce v chladným podzimu?

В разгар битвы у нас может не оказаться такой возможности.
V zápalu boje možná nebudeme mít příležitost.

Ты управляешь 5- звездочной психушкой в разгар кризиса.
Vedete 5-ti hvězdičkový blázinec v době krize.

Даже в разгар отказа, мы не должны отказ от права.
Dokonce i ve středu odmítnutí, neměli bychom zřeknutí.

И даже увольнение главы администрации в разгар торговой войны?
Ani střelby svého náčelníka štábu ve středu obchodní války?

И в разгар зимы, пока они дремлют, рождаются медвежата.
A když jsou v polospánku uprostřed zimy, rodí se jejich mladí.

Росс, ты же не отправишься во Францию в разгар беспорядков и резни?
Rossi, teď se nebudeš muset vrátit do Francie Uprostřed vzpoury a krveprolití?

A не опасно в разгар кризиса инвестировать в фондовую биржу?
Není to trochu nebezpečné, investovat na akciovém trhu v době krize?

Что я сознательно купил свидетелю билет в другую страну в разгар расследования.
Vědomě jsem koupil svědkyni letenku do zahraničí v průběhu vyšetřování.

В 1994 в разгар гражданской войны в Руанде, Кристоф был замечен в Конго.
V roce 1994, v době rwandské občanské války byl Christoph spatřen v Kongu.

Люди могут видеть меня бороться за радость в разгар судебного процесса и спутать.
Lidé mohou vidět mě bojuje o radosti ve středu soudu a být zaměňována.

В разгар национального кризиса, я имею полное право мобилизовать бывших федеральных агентов.
V době národní krize jsem oprávněn reaktivovat bývalé federální agenty.

И да, обычно я так не делаю. Но навстречу шла агрессивного вида гел- скаут, а на дворе был разгар печенюшного сезона.
Což bych normálně neudělal, ale uviděl jsem agresivně vypadající skautku, a bylo to uprostřed sušenkové sezóny.

Сейчас 1941, разгар бомбежки Лондона, разгар немецкой военной кампании.
Je rok 1941, vrchol Londýnského letecké útoku, vrchol Německého bombardujícího tažení.

В разгар своей карьеры Вивальди получил заказы от европейской знати и королевской семьи.
Na vrcholu své kariéry dostával Vivaldi objednávky ze šlechtických a královských dvorů celé Evropy.

В разгар холодной войны он привел две ядерные сверхдержавы, Соединенные Штаты и Советский Союз, к миру.
Na vrcholu studené války pohnul dvěma supervelmocemi, Spojenými státy a Sovětským svazem, směrem k míru.

В разгар соперничества между Джозефом Пулитцером и Уильямом Рэндольфом Херстом, каждый запустил комикс с участием персонажа по имени Желтый Малыш.
Na vrcholu soupeření mezi Josephem Pulitzerem a Williamem Randolphem Hearstem, oba publikovali krátké kreslené komiksy, popisující jejich charaktery, nazvali je" Yellow Kid.