РАЗГАР на Немецком - Немецкий перевод

• mitten
• der Mitte
• dem Höhepunkt
• während

Примеры использования Разгар на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но там… В разгар дискуссии.
Wir waren Mitte in einer Debatte.

Я в разгар вылезая из постели.
Ich bin in der Mitte Aufstehen aus dem Bett.

Убежать в разгар ссоры?
In der Mitte eines Streits rausrennen?

Я появился в операционной в самый разгар операции.
Ich kam erst dazu, als die Prozedur im Gange war.

Это озеро Байкал в разгар сибирской зимы.
Dies ist der Baikalsee am Höhepunkt des sibirischen Winters.

Теб€ было так- егодн€ ранним утром¬ разгар бури.
Den hattest du sehr früh morgens, während des Gewitters.

Вдова напала в разгар сбора урожая мака.
Die Witwe schlug auf dem Höhepunkt der Mohnernte zu.

Точно. Рейчел пришла ко мне в разгар первой серии.
Ganz genau, Rachel kam während der ersten Folge zu mir.

В разгар битвы, узнать своих союзников.
Sich in der Hitze des Kampfes mit seinen Verbündeten bekannt machen.

Ты управляешь 5- звездочной психушкой в разгар кризиса.
Sie leiten eine 5 Sterne Klapse, in mitten einer Rezession.

Ей стало плохо в разгар вечеринки в честь ее 14- го дня рождения.
Sie wurde mitten in der Party zu ihrem 14. Geburtstag krank.

Нет, она забрела на собачьи бега в разгар девятой гонки.
Nein, sie wanderte auf der Hundestrecke mitten im neunten Rennen.

В разгар битвы у нас может не оказаться такой возможности.
In der Hitze des Gefechts haben wir nicht die Gelegenheit.

Ты что думаешь, я могу просто свалить в разгар этого дерьма?
Denkst du, dass ich Mitten in dieser Scheiße aussteigen kann?

И если в разгар битвы вам потребуется причина продолжать.
Wenn ihr in der Hitze der Schlacht einen Grund braucht, um weiterzukämpfen.

Вот они, русские, работающие на льду в разгар сибирской зимы.
Das sind die Russen, die auf dem Eis arbeiten, mitten im sibirischen Winter.

Ты почувствуешь снег в разгар лета, дождь, когда на небе ни облака.
Du wirst mitten im Sommer Schnee spüren, Regen unter einem wolkenlosen Himmel.

Вы знаете, что в понедельник мы были здесь в разгар войны?
Sie wissen, dass am Montag, wir waren hier in der Mitte des Krieges?

Роман был опубликован в 1953 году, в разгар Холодной войны.
Der Roman wurde 1953 veröffentlicht, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges.

Мы украдем лодку и отправимся в плаванье через озеро Лакримозе в разгар урагана Герман.
Wir stehlen ein Boot und segeln mitten im Hurrikan Hermann über den Seufzersee.

В разгар эпидемии 66% мексиканцев считают, что страна приходит в упадок.
Mitten in der Epidemie glauben 66% der Mexikaner, dass das Land dabei ist, sich zurückzuentwickeln.

Ты правда думаешь, что в разгар войны немцы будут отправлять евреев на работы в Россию?
Glaubst du wirklich, dass die Deutschen mitten im Krieg Juden eigens zur Zwangsarbeit nach Russland schicken?

В разгар кризиса, 9 января 1998 года, остров Монреаль снабжается всего лишь одной линией высокого напряжения.
Auf dem Höhepunkt der Krise am 9. Januar versorgte eine einzige Stromleitung die Île de Montréal.

Забудьте про этого студента, которому полюбилась идея изучать советскую экономику в Берлине в разгар Холодной войны.
Vergessen Sie dieses Elite-Jüngelchen, das es für eine gute Idee hielt, sowjetische Wirtschaftswissenschaften in Berlin zu studieren, mitten im Kalten Krieg.

Он написан в разгар холодной войны высокопоставленным агентом КГБ Алексеем Сабатиным.
Er wurde auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs verfasst, von einem hohen KGB-Agenten namens Alexi Sabatin.

В разгар всего этого, Допускается участие зрителя, что придает работе, как часть его, и часть проблемы.
In der Mitte von all dem, erlaubt Einbeziehung des Betrachters, dass wird an der Arbeit, als ein Teil davon und ein Teil des Problems.

В разгар подготовки к конгрессу партии, который состоится в ноябре, вновь возникает конфликт, причина которого заложена в самой концепции партии.
Mitten in den Vorbereitungen für den Parteitag im November taucht ein Konflikt wieder auf, der bis zur Gründung der Partei zurückreicht.

В разгар холодной войны эта традиция объединилась с интересом к экологии и оказала сильное влияние на активистскую культуру 1960- х годов.
Auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs vermischte sich diese Tradition mit einem ökologischen Interesse und beeinflusste eine Aktivistenkultur in den 60er Jahren.

В разгар холодной войны он привел две ядерные сверхдержавы, Соединенные Штаты и Советский Союз, к миру.
Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges hat er die Weichen für einen Frieden zwischen den beiden nuklearen Supermächten gestellt, den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion.

В 1982- м, в разгар Холодной Войны в советской Сибири газопровод взорвался с силой в 3 килотонны- эквивалент четверти бомбы, сброшенной на Хиросиму.
Im Jahr 1982, mitten im Kalten Krieg, explodierte im sovjetischen Sibirien eine Pipeline mit einer Sprengkraft von drei Kilotonnen, das entspricht einem Viertel der Bombe von Hiroshima.