РАЗГАДКА на Немецком - Немецкий перевод

• die Lösung
• die Antwort

Примеры использования Разгадка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это разгадка.
Das ist ein Blatt.

Разгадка- время!
Die Antwort ist"Zeit!

Здесь и кроется разгадка.
Und das ist der Punkt.

Разгадка очень простая.
Die Erklärung ist ganz simpel.

И знаете, в чем разгадка?
Wissen Sie, worum es in dem Krimi geht?

Может, разгадка кроется в 11- м?
Vielleicht liegt der Hinweis bei Nummer elf?

Я подумал, может, разгадка там.
Da finden wir vielleicht einen Hinweis.

Первой была разгадка его алфавита.
Das erste war sein Alphabet zu entschlüsseln.

Разгадка должна быть где-то прямо перед нами.
Die Antwort muss genau vor uns liegen.

Парень, которого ищет Мэддокс, он и есть разгадка.
Der Kerl nachdem Maddox sucht ist der Schlüssel.

Разгадка ли это медицинской тайны.
Ob es die Antwort auf ein medizinisches Rätsel ist.

Гастингс, я же вам говорил с самого начала:… как только мне представлены все факты, разгадка становится просто неизбежной.
Hastings, wie ich Ihnen von Anfang an sagte, wenn ich alle Fakten habe, ist die Lösung des Falls unvermeidlich.

Разгадка приведет к другой книге.
Die Antwort auf das Rätsel wird zu einem anderen Buch führen.

Наоборот, оно может быть совершенно зловредным, но могущественным только на 80%, что в общем- то отражает окружающий нас мир.( Смех) Я предлагаю считать, что разгадка тайны бытия в том, что реальность, в которой мы существуем,- одна из посредственных реальностей.
Sie könnte stattdessen 100% bösartig sein, aber nur zu 80% effizient, was ziemlich genau die Welt beschreibt, die wir kennen, denke ich.(Lachen) Ich schlage also vor, dass die Lösung des Mysteriums der Existenz ist, dass die Realität, in der wir leben, in Wirklichkeit eine dieser unspezifischen Realitäten ist.

Разгадка была прямо у меня под носом, но я смотрел не на те улики?
Die Lösung lag vor meiner Nase, aber ich folgte einer falschen Spur?

Разгадка! Графические треугольники хранят тайну очевидного.
Des Rätsels Lösung! Graphische Dreiecke hüten das Geheimnis des Offensichtlichen.

Разгадка будет в свойстве эктоплазмы- отсюда и великаны, и карлики.
Die Lösung wird in einer Eigentümlichkeit des Ektoplasmas liegen daher kommen sowohl Riesen als auch Zwerge.

Разгадка всей моей жизни была прямо у меня перед носом та женщина, те дети… а я смотрел на все остальное.
Die Lösung für mein ganzes Leben lag direkt vor meiner Nase… diese Frau, diese Kinder… und ich habe mich mit allen anderen Sachen beschäftigt.

Чтобы понять разгадку, мы должны рассмотреть все их.
Um die Lösung zu verstehen, müssen wir sie uns alle ansehen.

Не говорите мне разгадку.
Verraten Sie mir nicht die Lösung.“.

Пять поколений Олдноу рассматривали эту вышивку. Но так и не нашли разгадки.
Fünf Generationen von Oldknows haben auf das Bild gestarrt und nie die Antwort gefunden.

Боюсь, что не вижу разгадки.
Ich sehe nicht, was die Lösung sein könnte.

Сдавайся, и я открою тебе разгадку.
Gib auf, und ich verrate dir die Lösung.

Разгадку можно увидеть в задаче, которую нам поручили 10 лет назад.
Ein Schlüssel könnte in dem Auftrag liegen, den wir vor 10 Jahren erhielten.

Ищешь разгадку гибели клингонов?
Sie suchen nach Hinweisen zum Schicksal der Klingonen?

Загадка без разгадки.
Ein Rätsel ohne Lösung.

Чувствую, что уже очень близко подобрался к разгадке.
Ich habe das Gefühl, dass ich sehr bald zu einer Schlussfolgerung komme.

Но путь к его разгадке был совсем непрост.
Doch die Reise zur Antwort war merkwürdig.

Во второй части я предложу разгадку этой тайны.
In Teil zwei werde ich eine Lösung dieses Mysteriums anbieten.

И может мадам Ляйднер нашла ей разгадку… перед смертью.
Vielleicht löste Madame Leidner das Rätsel im Augenblick ihres Todes.