САМЫЙ РАЗГАР на Испанском - Испанский перевод

• el momento más álgido
• el punto álgido
• el apogeo
• el momento culminante

Примеры использования Самый разгар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В самый разгар моих сил.
En lo más álgido de mi vida.

Г-н Ндиай занимал пост прокурора Республики в Зигиншоре в период с 1983 по 1989 годы, т. е. в самый разгар кризиса.
El orador fue Fiscal de la República en Ziguinchor de 1983 a 1989, es decir en el apogeo de la crisis.

Самый разгар Гражданской войны в Америке.
La cima de la Guerra Civil Estadounidense.

Г-н Леманн выражает признательность г-ну Решетову, который напомнил, что датчане укрывали евреев в октябре 1943 года в самый разгар второй мировой войны.
El orador agradece al Sr. Rechetov que haya recordado que los daneses ocultaron a judíos en octubre de 1943, en los peores momentos de la segunda guerra mundial.

В самый разгар этого кризиса было перемещено от 700 000 до 1 млн. человек.
En el punto álgido de la crisis, se desplazaron entre 700.000 y 1 millón de personas.

Например, это имело место в 2009 году в самый разгар кризиса, когда Фонд создал дополнительные международные резервные активы в СДР в объеме 250 млрд. долл. США.
Por ejemplo, en 2009, en el momento álgido de la crisis, el FMI creó 250.000 millones de dólares de reservas internacionales en forma de DEG.

В самый разгар конфликта более 50 000 перемещенных лиц попытались укрыться в школах БАПОР.
En el momento de mayor intensidad del conflicto, más de 50.000 desplazados se refugiaron en las escuelas del OOPS.

Наша страна принимала у себя президента Пакистана Его Превосходительство г-на Асифа Али Зардари, который посетил Дамаск с важным визитом, в самый разгар наводнений.
Mi país recibió al Excmo. Sr. Asif Ali Zardari, Presidente del Pakistán, en una importante visita a Damasco en el punto álgido del desastre de las inundaciones.

В самый разгар косовского кризиса Европейский союз выступил с идеей Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
En los momentos más álgidos de la crisis de Kosovo, la Unión Europea lanzó el Pacto de Estabilidad en Europa Sudoriental.

Особое беспокойство вызывают бомбардировки с воздуха деревень в Северном Дарфуре, как это происходило в ходе военных действий в самый разгар конфликта в 2004 году.
Fue particularmente preocupante el bombardeo aéreo de aldeas en Darfur septentrional, análogo a las modalidades de guerra que tuvieron lugar en el momento de mayor intensidad del conflicto en 2004.

В самый разгар боевых действий Беларусь пригласила к себе детей из опустошенных войной государств для реабилитации в наших оздоровительных центрах.
En el punto álgido de las hostilidades, Belarús invitó a los niños de los Estados destrozados por la guerra a recibir atención de salud en nuestro país.

До конца 2012 года показатели инфицирования снизились с максимальной отметки в самый разгар эпидемии-- 25 000 человек в неделю-- до порядка 2000 человек в среднем в неделю.
El número de infecciones ha bajado de 25.000 a la semana en el punto álgido de la epidemia hasta la media semanal de aproximadamente 2.000 casos documentada hasta finales de 2012.

В начале 50- х годов,… в самый разгар Холодной Войны до нас дошли слухи, что Русские что-то колдуют с евгеникой- на примитивном уровне.
A principios de los 50, en el punto álgido de la Guerra Fría, corría el rumor de que los rusos tonteaban con la eugenesia. A un nivel bastante primitivo.

Жители Кабкабии в большинстве своем являются перемещенными лицами из племени фур, которые были изгнаны из своих домов в районах вокруг этого города в самый разгар конфликта.
La mayoría de los habitantes de Kabkabiya son desplazados internos fur que fueron expulsados de sus hogares de los alrededores de la ciudad durante el momento álgido del conflicto.

В 2011 году, в самый разгар гражданских беспорядков, вооруженных детей в форме можно было часто видеть на военных блокпостах или в охранении демонстрантов в крупных городах, таких как Сана и Таиз.
En 2011, en el momento álgido de los disturbios civiles, se veía con regularidad a niños armados en uniforme en puestos militares de control o protegiendo a manifestantes en ciudades importantes como Saná y Taiz.

Концепция превращения Индийского океана в зону мира была разработана в самый разгар" холодной войны" и характерного для нее соперничества между сверхдержавами, которое в то время достаточно хорошо проявлялось в районе Индийского океана.
El concepto del Océano Índico como zona de paz se concibió en el apogeo de la guerra fría y de la rivalidad concomitante de las grandes Potencias, que en ese tiempo era muy notoria en el Océano Índico.

Я благодарен странам, предоставляющим войска, за сотрудничество, в частности правительству Уругвая, которое согласилось разместить в Буниа свой батальон в самый разгар кризиса.
Agradezco a los países que han aportado contingentes su cooperación, y en particular al Gobierno del Uruguay, por avenirse a situar un batallón en Bunia en el momento más álgido de la crisis en esa localidad.

Самый разгар боев пришелся на 8 октября 2008 года, когда силы НКЗН ненадолго установили контроль над военным лагерем Румангабо( округ Рутшуру), захватив большие запасы оружия и боеприпасов, принадлежавших ВСДРК.
Los combates llegaron a su punto culminante el 8 de octubre de 2008, cuando el CNDP tomó control brevemente del campamento militar de Rumangabo(territorio de Rutshuru), capturando un gran arsenal de armas y municiones de las FARDC.

В Либерии по-прежнему находятся приблизительно 45 000 ивуарийских беженцев, то есть лишь малая часть от 220 000 человек, которые находились в этой стране в самый разгар кризиса, разразившегося после выборов в 2010- 2011 годах.
Aproximadamente 45.000 refugiados de Côte d' Ivoire permanecen en Liberia, lo que representa una pequeña fracción de los 220.000 que hubo en el momento álgido de la crisis postelectoral en 2010-2011.

Крупные сокращения по Договору СТАРТ- 1, в сочетании с Договором СТАРТ- 2, позволят нам на две трети сократить число стратегических боеприпасов, развернутых в самый разгар холодной войны.
Las importantes reducciones efectuadas en virtud del START I, unidas a las del START II, nos permitirán reducir en sus dos terceras partes el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas en el momento culminante de la guerra fría.

В самый разгар кризиса в Руанде ЮНИСЕФ и ряд неправительственных организаций организовали трансграничные операции в южной части Уганды в целях оказания чрезвычайной помощи тысячам перемещенных руандийцев в северо-восточной части Руанды.
En el momento más álgido de la crisis en Rwanda, el UNICEF y varias organizaciones no gubernamentales emprendieron operaciones transfronterizas en Uganda meridional para proporcionar socorro de emergencia a miles de rwandeses desplazados en Rwanda nororiental.

Члены Миссии выслушали рассказы многих сотрудников неправительственных организаций, врачей, водителей скорой помощи, журналистов и наблюдателей за ситуацией в области прав человека, которые в самый разгар военной операции рисковали своей жизнью для того, чтобы оказать помощь тем, кто в ней нуждался.
La Misión escuchó muchas historias de trabajadores de ONG, médicos, conductores de ambulancia, periodistas y observadores de los derechos humanos que en los momentos álgidos de las operaciones militares, arriesgaron su vida en servicio de los necesitados.

Более того, даже в самый разгар кризиса страны, предоставляющие контингенты, включая страны, военнослужащие которых подвергались наибольшему риску, никогда не угрожали вывести свои контингенты и, по существу, заявляли о своей готовности направить подкрепления.
Es más, incluso en el momento más agudo de la crisis, los países que aportan contingentes, incluidos aquellos cuyos soldados corren mayor riesgo, jamás amenazaron con retirarlos, llegando a expresar, de hecho, que están dispuestos a enviar refuerzos.

Необходимо принимать активные меры на национальном и международном уровнях с целью обеспечить неприкосновенность детей и соблюдение их прав, даже в самый разгар вооруженного конфликта; на смену концепции военной безопасности должна прийти концепция безопасности человека.
Hay que tomar medidas prácticas, en los planos nacional e internacional, para garantizar que los niños sean intocables e inviolables, incluso en los momentos más álgidos de los conflictos armados; el concepto de seguridad militar debe reemplazarse por el de seguridad humana.

В самый разгар кризиса к деятельности по координации мер реагирования в чрезвычайной ситуации, осуществляемых под руководством правительства, подключилось сообщество международных гуманитарных организаций, что позволило в целом повысить эффективность координации и мер реагирования.
En el momento culminante de la crisis, se ampliaron los mecanismos de coordinación de emergencia dirigidos por el Gobierno para incluir a toda la comunidad humanitaria internacional, con lo que se mejoró la coordinación y respuesta generales.

Генеральный секретарь ЮНКТАД подчеркнул, что сессия Комиссии проходит в самый разгар подготовки к ЮНКТАД XI, на которой одной из главных тем будет проблематика наращивания производственной базы и международной конкурентоспособности.
El Secretario General de la UNCTAD destacó que el período de sesiones de la Comisión se celebraba en el momento álgido de los preparativos de la XI UNCTAD y que el fortalecimiento de la capacidad productiva y la competitividad internacional sería uno de los temas esenciales.

В самый разгар кризиса ЕФГК направила в США облеченную высокими полномочиями делегацию с целью успокоить американцев относительно степени влияния войны в Персидском заливе на потенциальные возможности Европы как объекта туризма и места проведения конференций.
En el momento más álgido de la crisis, la Federación envió una delegación de alto nivel a los Estados Unidos para que informara a la opinión pública norteamericana acerca de los verdaderos efectos de la guerra del Golfo en la capacidad europea de acogida de turistas y celebración de conferencias.

Израильское военное вторжение в Газу привело к дальнейшему массовому принудительному перемещению палестинцев в пределах Газы. 14 января 2009 года, в самый разгар кризиса, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи посчитал, что перемещенными могли стать до 100 000 палестинцев.
Como consecuencia de la incursión militar israelí en Gaza se produjeron nuevos desplazamientos forzados masivos de palestinos dentro de Gaza. El 14 de enero de 2009, en el momento más agudo de la crisis, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia estimó que hasta 100.000 palestinos podrían verse desplazados.

В самый разгар конфликта Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев напомнил соседним государствам об их обязательстве соблюдать всеобщее право лиц, спасающихся бегством от войны, искать безопасное убежище в другом государстве и призвал открыть все границы и подъездные дороги и обеспечить их безопасность.
En la parte más álgida del conflicto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recordó a los Estados vecinos su obligación de respetar el derecho universal de quienes huyen de una guerra a buscar seguridad en otros Estados y pidió que se mantuvieran abiertas y seguras todas las fronteras y las rutas de acceso.

Сегодня мир явно более надежен, чем в конце 60х годов, и в частности потому, что государствам- участникам удалось обеспечить соблюдение нераспространенческих обязательств, вытекающих из Договора, и признать в самый разгар" холодной войны", что избежание усугубления распространения отвечает их общим интересам.
El mundo es hoy sin duda más seguro que a finales de los años sesenta, sobre todo porque los Estados partes han conseguido garantizar el respeto de las obligaciones de no proliferación dimanantes del Tratado y han reconocido, incluso en el punto álgido de la guerra fría, su interés común en evitar que se intensifique la proliferación.