ПОЛНОЦЕННОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pleno desarrollo
• desarrollo integral

Примеры использования Полноценному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать полноценному развитию ребенка.
Contribuir al desarrollo integral del niño;

Насилие препятствует процессу развития и полноценному развитию детей.
La violencia obstaculiza el pleno desarrollo y el florecimiento del niño.

Это проявление исторически неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию мужчин и дискриминации женщин и помешало полноценному развитию женщин.
Es una manifestación de las relaciones de poder históricas de desigualdad entre hombres y mujeres, que han dado lugar a la dominación sobre la mujer y su discriminación por parte de los hombres y que han impedido el pleno adelanto de las mujeres.

Мы понимаем, что необходимо еще многое сделать и заявляем о своей приверженности обеспечению прав, защите и полноценному развитию каждого ребенка в нашей стране.
Nos percatamos de que aún nos queda un largo camino por delante, y estamos comprometidos a hacer valer los derechos y a asegurar la protección y el desarrollo integral de cada niño en nuestro país.

В целях содействия полноценному развитию детей как отдельных личностей, так и членов общества вопросы персонального и социального образования включены в учебную программу начальных школ не в качестве отдельного предмета, а в качестве составной части ведущих предметов.
Para facilitar el pleno desarrollo del niño, tanto como individuo como en su condición de miembro de la sociedad, el programa de estudios primarios incluye la educación personal y social, no como materia en sí misma, sino integrada en las materias básicas.

Из них 3 489 детей ушли с рынка труда, а 9 523 человека воздержались от включения в работу, мешающую их полноценному развитию.
De éstos 3.489 han sido retirados de trabajo infantil y se ha evitado que 9.523 niños y niñas trabajen en actividades que impidan su pleno desarrollo.

Обеспечить оказание помощи прошедшими соответствующее обучение советниками безнадзорным детям, предоставление им надлежащего питания, одежды и жилья, а также социальных и медицинских услуг, включая услуги по восстановлению и социальной реинтеграции, а также возможности для образования, включая профессиональную подготовку и обучение жизненным навыкам, в целях содействия их полноценному развитию;
Vele por que los niños de la calle reciban asistencia de asesores debidamente capacitados, dispongan de alimentación, vestido y vivienda adecuados, tengan acceso a los servicios sociales y de atención de la salud, incluidos servicios de recuperación y reinserción social, y gocen de la posibilidad de estudiar, por ejemplo formación profesional y preparación para la vida cotidiana, con el fin de conseguir su pleno desarrollo; y.

Музыка становится источником разностороннего развития человека, повышая его моральный дух и направляя к полноценному развитию его личности.
La música se constituye en fuente de desarrollo de las dimensiones del ser humano que eleva su condición espiritual y lo conduce a un desarrollo integral de su personalidad.

Обеспечить, чтобы как осужденные, так и освобожденные лица в возрасте моложе 18 лет имели возможности для получения образования, включая профессиональную подготовку и обучение жизненным навыкам, а также доступ к службам реабилитации и социальной реинтеграции, с тем чтобы содействовать их полноценному развитию;
Garantice que los menores de 18 años que cumplen condena o han sido puestos en libertad cuenten con oportunidades de educación, en particular formación profesional y preparación para la vida cotidiana, y con servicios de recuperación y de reinserción social, a fin de apoyar su pleno desarrollo;

В соответствии с профессиональным Кодексом этики для преподавателей они обязаны создавать среду, способствующую полноценному развитию личности учащихся и защите их прав и свобод.
El Código Deontológico de los Maestros insta a los maestros a crear un entorno propicio para el desarrollo integral de la personalidad individual de los alumnos y la protección de sus derechos y libertades.

Снижение числа мужчин по сравнению с женщинами, социальные стереотипы и насилие в отношении женщин в семье и в обществе свидетельствуют о гендерном неравенстве и препятствуют полноценному развитию потенциала женщин.
La disminución del índice de masculinidad, los estereotipos sociales y la violencia contra la mujer a nivel del hogar y de la sociedad son algunas de las manifestaciones de la disparidad entre los géneros, que constituyen obstáculos para lograr el pleno desarrollo de la mujer.

Обеспечить, чтобы беспризорным детям предоставлялось бесплатное питание и кров, а также медицинский уход и возможности для получения образования в целях содействия их полноценному развитию, а также надлежащая защита и помощь с учетом положений статьи 12 Конвенции.
Que vele por que los niños de la calle reciban nutrición y alojamiento adecuados, así como atención sanitaria y oportunidades educativas para favorecer su desarrollo pleno, y que les preste protección y asistencia suficientes teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención.

Социальные пособия рассматриваются как инструменты, которыми располагает общество в целом и, в частности, Коста-риканский фонд социального страхования, призванные содействовать полноценному развитию индивидуумов и социальных групп населения, а также их социальному сплочению и интеграции, предупреждению и преодолению процесса маргинализации, обеспечению вовлечения отверженных лиц, достижению большего равенства и оказанию более действенного содействия всем нуждающимся лицам и группам на индивидуальном и коллективном уровнях.
Las prestaciones sociales se conciben como instrumentos de los que dispone la sociedad en general, y la Caja Costarricense de Seguro Social en particular, para facilitar el pleno desarrollo de los individuos y de los grupos sociales, así como promover su cohesión e integración social, para prevenir y eliminar la marginación, conseguir la inserción de los excluidos y lograr una mayor equidad y una asistencia más eficaz a nivel individual y colectivo, para todas aquellas personas y grupos que lo requieran.

Эти исследования подтвердили негативное воздействие вызванной расизмом виктимизации на значительную долю населения, несмотря на все усилия по преодолению расового неравенства и полноценному развитию экономического потенциала Бразилии.
Esos estudios confirmaron la repercusión negativa de la victimización provocada por el racismo en una parte considerable de la población, pese a los esfuerzos desplegados para superar la desigualdad racial y desarrollar plenamente las posibilidades económicas del Brasil.

Меры в рамках стратегии<< Жить лучше>gt; принимаются по следующим направлениям: укрепление потенциала мексиканцев; создание системы социальной защиты, которая помогает жителям страны выживать в различных непредвиденных ситуациях; налаживание связи между социальной политикой и экономической политикой с целью повышения возможностей и способностей населения, с тем чтобы помочь им участвовать в процессе экономического развития; а также экологическое развитие для создания лучших экологических условий, способствующих полноценному развитию.
Las líneas de acción de" Vivir Mejor" incluyen: desarrollo de las capacidades de los mexicanos; red de protección social que asiste a mexicanos al enfrentar diversas contingencias; establecimiento de puentes que vinculen a la política social y la política económica con la finalidad de potenciar las capacidades y habilidades de mexicanos para insertarlos exitosamente en el desarrollo económico; y, desarrollo del entorno que busca mejorar el entorno para dar un contexto que permita un desarrollo pleno.

Принимает против соответствующей группы законодательные или иные меры, направленные на создание препятствий для ее участия в политической, социально-экономической и культурной жизни страны, и преднамеренно создает условия, мешающие ее полноценному развитию и лишающие членов этой группы основных прав и свобод;
Impongan al grupo medidas legislativas o de otro orden destinadas a impedir su participación en la vida política, social económica y cultural del país y a crear deliberadamente condiciones que obstaculicen su pleno desarrollo, rehusándoles a sus miembros los derechos y libertades fundamentales;

Создания возможностей для проведения работы с безнадзорными детьми подготовленными специалистами; обеспечения безнадзорных надлежащим питанием, одеждой и жильем, а также социальными и медицинскими услугами и возможностями для получения образования, включая профессиональную подготовку и привитие им навыков, необходимых для жизни, в целях содействия их полноценному развитию; и предоставления им надлежащих услуг по защите, помощи, лечению и социальной реинтеграции; и.
Velar por que asesores formados asistan a los niños de la calle en las calles, que tengan una alimentación, vestido y vivienda adecuados, así como servicios sociales y sanitarios y oportunidades de estudiar, como formación profesional y de vida práctica, a fin de que puedan desarrollarse plenamente, y que se les presten protección, asistencia y servicios de recuperación y reinserción apropiados; y.

Однако система профессионального образования не достигла в Пакистане полноценного развития.
Sin embargo, el sistema de formación profesional no ha alcanzado su pleno desarrollo en el Pakistán.

Уникальный вклад отца в полноценное развитие мальчиков и девочек.
La contribución singular del padre al sano desarrollo de los niños y de las niñas.

Нормативно- правовые меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению их полноценного развития.
Medidas jurídicas y normativas para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizar su pleno desarrollo 10.

Государство должно осуществлять политику" для поощрения и создания условий для полноценного развития здоровых, трудоспособных и ответственных членов общества".
El Estado debe, a través de sus políticas," alentar y promover un entorno que sea propicio para el pleno desarrollo de miembros de la sociedad sanos, productivos y responsables".

Слишком часто правительства и общество не обеспечивают инвалидов услугами по специальному медицинскому обслуживанию и образованию, что необходимо для их полноценного развития.
Con demasiada frecuencia los gobiernos y las sociedades no prestan a las personas con discapacidad los servicios especiales de atención de salud y educación que necesitan para desarrollarse plenamente.

Конституция обязывает государство абсолютно уважать и защищать человеческую личность, а также гарантировать ей полноценное развитие в материальном, временном, интеллектуальном и духовном отношении.
En ella se impone al Estado la obligación absoluta de respetar, proteger y garantizar el pleno desarrollo de la persona en sus dimensiones, temporal, intelectual y espiritual.

Слишком много детей по-прежнему вынуждены делать то, что противоречит их физической и нравственной целостности и подвергает опасности их полноценное развитие.
Demasiados niños son todavía obligados a realizar actividades que pueden atentar contra su integridad física y moral y su pleno desarrollo.

Члены Комитета отметили, что в докладе не отражены все соответствующие меры по обеспечению полноценного развития и улучшения положения женщин, как того требует эта статья.
Algunos miembros afirmaron que en el informe no se abordaban todas las medidas adoptadas para asegurar el pleno desarrollo y adelanto de la mujer tal como lo requiere el artículo.

Несмотря на эти положения, женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с традиционными обычаями, которые губительным образом сказываются на их полноценном развитии.
A pesar de la existencia de esas disposiciones jurídicas pertinentes, las mujeres y las jóvenes de sexo femenino siguen enfrentándose a prácticas tradicionales nefastas para su pleno desarrollo.

Образование в духе соблюдения прав человека и мира является необходимым для полноценного развития ребенка как отдельной личности, так и активного члена общества.
La educación para la paz y sobre los derechos humanos es esencial para el desarrollo integral del niño, como individuo y como miembro activo de la sociedad.

Слишком часто государство и общество не могут предоставить инвалидам необходимые для их полноценного развития специальные услуги в сфере образования и здравоохранения.
Con demasiada frecuencia, las comunidades políticas y sociales dejan de proporcionar la atención sanitaria y la educación especiales necesarias para el desarrollo integral de las personas con discapacidad.

Реализация прав и свобод не должна иметь вредных последствий для жизни, здоровья, воспитания и полноценного развития ребенка.
El ejercicio de los derechos y libertades no debe tener consecuencias perjudiciales para la vida, salud, la educación y el desarrollo integral del niño.

Правительство Кот- д& apos; Ивуара всегда в своих усилиях ставило во главу угла полноценное развитие потенциала людей.
Para el Gobierno de Côte d' Ivoire, el desarrollo pleno del ser humano siempre ha ocupado el lugar principal.