ПОЛНОЦЕННОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• full development
• complete development

Примеры использования Полноценному развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это препятствует полноценному развитию демократии.
This hindered the full development of democracies.

Из них 3 489 детей ушли с рынка труда, а 9 523 человека воздержались от включения в работу, мешающую их полноценному развитию.
Of these, 3,489 have been removed from child labour situations and a further 9,253 were stopped from involvement in activities that would hamper their full development.

Содействовать полноценному развитию ребенка.
Contribute to the sound development of the child.

Мы понимаем, что необходимо еще многое сделать и заявляем о своей приверженности обеспечению прав, защите и полноценному развитию каждого ребенка в нашей стране.
We realize that we still have a long road ahead, and we are committed to ensuring the rights, protection and complete development of every child in our country.

Потому что для нас нет ничего более значимого, чем способствовать полноценному развитию малышей и облегчать повседневную жизнь родителей.
Because for us, there is nothing more worthwhile than supporting the healthy development of babies and making parents' daily life easier.

Гуминовые соединения способствуют полноценному развитию газона, сохранению насыщенного зеленого цвета травы и прекрасной структуры листа, на весь период вегетации.
Humic compounds contribute to the full development of the lawn, the preservation of rich green grass and beautiful structure sheet for the entire growing season.

Это проявление исторически неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию мужчин и дискриминации женщин и помешало полноценному развитию женщин.
It is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.

В соответствии с профессиональным Кодексом этики для преподавателей они обязаны создавать среду, способствующую полноценному развитию личности учащихся и защите их прав и свобод.
The professional Code of Ethics for Teachers obliges teachers to establish an environment conducive to the full-fledged development of students' individual personalities and the protection of their rights and freedoms.

Обеспечить, чтобы безнадзорным детям в целях содействия их полноценному развитию предоставлялись адекватное питание и жилье, медицинское обслуживание и возможности для образования, а также надлежащая защита и помощь;
Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter, as well as with health care and educational opportunities, in order to support their full development, and provide these children with adequate protection and assistance;

Принять все эффективные меры для обеспечения беспризорных детей надлежащим питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и возможностями учебы, включая профессиональную подготовку и обучение, для содействия их полноценному развитию.
Take all effective measures to ensure that street children are provided with adequate food, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, to support their full development.

Цель Церкви- не занять ту или иную сторону, но отстаивать человеческое достоинство: Не может быть прогресса к полноценному развитию личностей без одновременного развития всего человечества в духе солидарности.
The intention of the church is not to take sides, but to be an advocate for basic human dignity: There can be no progress towards the complete development of individuals without the simultaneous development of all humanity in the spirit of solidarity.

Предоставить беспризорным детям адекватные возможности в области получения питания, одежды, жилья, услуг здравоохранения и образования, включая профессиональную подготовку и обучение необходимым в жизни навыкам, в целях содействия их полноценному развитию;
Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;

В целях содействия полноценному развитию детей как отдельных личностей, так и членов общества вопросы персонального и социального образования включены в учебную программу начальных школ не в качестве отдельного предмета, а в качестве составной части ведущих предметов.
In order to facilitate children's full development both as individuals and also as members of society, the primary curriculum includes personal and social education not as a subject in its own right but integrated in the core subjects.

Обеспечить предоставление беспризорным детям адекватных возможностей для получения питания, одежды, жилья, медицинских услуг и образования, включая профессиональную подготовку и обучение необходимым жизненным навыкам в целях содействия их полноценному развитию;
Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;

Эти исследования подтвердили негативное воздействие вызванной расизмом виктимизации на значительную долю населения, несмотря на все усилия по преодолению расового неравенства и полноценному развитию экономического потенциала Бразилии.
Those studies confirmed the negative impact that the victimization caused by racism has had on a significant portion of the population, over and above the efforts to overcome racial inequality and the full development of Brazil's economic potential.

Принять эффективные меры по предоставлению беспризорным детям адекватных возможностей для получения питания, одежды, жилья, медицинских услуг и образования, включая профессиональную подготовку и обучение необходимым жизненным навыкам, в целях содействия их полноценному развитию;
Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;

Обеспечить, чтобы беспризорным детям предоставлялось бесплатное питание и кров, а также медицинский уход и возможности для получения образования в целях содействия их полноценному развитию, а также надлежащая защита и помощь с учетом положений статьи 12 Конвенции.
Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance, taking into account article 12 of the Convention.

Принять эффективные меры для обеспечения безнадзорных детей достаточным питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и доступом к образованию, включая профессиональную подготовку и обучение полезным навыкам, с целью содействия их полноценному развитию;
Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and lifeskills training, in order to support their full development;

Принимает против соответствующей группы законодательные или иные меры, направленные на создание препятствий для ее участия в политической, социально-экономической и культурной жизни страны, и преднамеренно создает условия, мешающие ее полноценному развитию и лишающие членов этой группы основных прав и свобод;
Imposes on the group legislative or other measures intended to hamper their participation in the political, social, economic or cultural life of the country or deliberately to create conditions obstructing their full development by denying them basic rights and freedoms;

Обеспечить, чтобы как осужденные, так и освобожденные лица в возрасте моложе 18 лет имели возможности для получения образования, включая профессиональную подготовку и обучение жизненным навыкам, а также доступ к службам реабилитации и социальной реинтеграции, с тем чтобы содействовать их полноценному развитию;
Ensure that both sentenced and released persons under 18 are provided with educational opportunities, including vocational and lifeskills training, and recovery and social reintegration services, in order to support their full development;

Один главный вопрос заключается в том, в какой степени содержание образования, а также порядок его организации могут учитывать культурную специфику и содействовать свободному и полноценному развитию соответствующей культурной самобытности( самобытности различных культур), не ставя под угрозу права человека, в том числе само право на образование.
One main question is to what extent the content of education, as well as the way in which it is organized, can be culturally sensitive and contribute to the free and full development of one's cultural identity(ies) without jeopardizing human rights, including the right to education itself.

Позитивное родительство/ позитивное воспитание детей- родительское поведение, при котором всячески учитываются интересы ребенка и которое является заботливым и придающим уверенность в себе, свободное от насилия, признающее и направляющее, устанавливающее границы для способствования полноценному развитию ребенка.
Positive parenting/positive upbringing of children means the conduct of parents whereby the interests of the child are considered, which is caring and instils confidence, free of violence, encouraging and guiding, and establishes restrictions in order to promote the complete development of the child.

В статье 17-" Право детей и подростков на социальную, правовую и экономическую защиту"- содержатся положения, направленные на" обеспечение эффективного осуществления права детей и подростков на то, чтобы они росли в условиях, способствующих полноценному развитию их личности и их физических и умственных способностей.
Article 17“The right of children and young persons to social, legal and economic protection”, contains provisions aimed at“ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities”.

Это урегулирование открыло путь к устранению последнего препятствия, мешающего правительству подключить этот район к процессу значительно более интенсивного развития, для которого племенные беспорядки и мятежи имели бы разрушительные последствия, сохраняя, таким образом, обособленность этого района и препятствуя его полноценному развитию.
The settlement has paved the way for removing the remaining obstacle on part of the Government to bring the area under a much more intensive development network, which was otherwise being disrupted due to tribal disturbances and insurgencies, thus keeping the region isolated and preventing it from attaining its full development potential.

Социальные пособия рассматриваются как инструменты, которыми располагает общество в целом и, в частности, Коста-риканский фонд социального страхования, призванные содействовать полноценному развитию индивидуумов и социальных групп населения, а также их социальному сплочению и интеграции, предупреждению и преодолению процесса маргинализации, обеспечению вовлечения отверженных лиц, достижению большего равенства и оказанию более действенного содействия всем нуждающимся лицам и группам на индивидуальном и коллективном уровнях.
Social benefits are designed as instruments available to society in general and to the Costa Rican Social Security Fund(CCSS) in particular to facilitate the full development of individuals and social groups, to promote their unity and social integration, to prevent and eliminate marginalization, to include those who are excluded and to bring about greater equality and more effective individual and collective assistance for anyone who might need it.85.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры к тому, чтобы безнадзорные дети не арестовывались и не заключались под стражу и чтобы им оказывалась помощь прошедшими соответствующее обучение специальными советниками, предоставлялись надлежащее питание, одежда и жилье, а также социальные и медицинские услуги, включая услуги по восстановлению и социальной реинтеграции, а также возможности получения образования, включая профессиональную подготовку и обучение жизненным навыкам, в целях содействия их полноценному развитию, как это ранее уже рекомендовалось.
The Committee urges the State party to ensure that no children in street situations are arrested and detained, and that, rather, they are assisted by trained street counsellors, provided with adequate nutrition, clothing and shelter as well as with social and health services, including recovery and social reintegration services, and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, as previously recommended.

ТПП РФ и региональные ТПП призваны содействовать экономическому развитию Российской Федерации, интеграции страны в международную экономическую систему, созданию современной промышленной, финансовой и торговой инфраструктуры, улучшению условий для предпринимательской деятельности, регулированию соответствующих отношений между государственным и частным секторами, полноценному развитию всех видов предпринимательской деятельности, а также укреплению торговым, экономическим, техническим и научным связям между российскими и иностранными предпринимателями.
Both the RF CCI and regional CCI are aimed at promoting the RF economic development, integration of the country into the international economic system, creation of the modern industrial, financial and trade infrastructure, facilitation of conditions for business activity, regulation of due relations between public and private sectors, full-fledged development of all kinds of business activities, trade, economic, technical and scientific ties between Russian and foreign entrepreneurs.

Меры в рамках стратегии<< Жить лучше>> принимаются по следующим направлениям: укрепление потенциала мексиканцев; создание системы социальной защиты, которая помогает жителям страны выживать в различных непредвиденных ситуациях; налаживание связи между социальной политикой и экономической политикой с целью повышения возможностей и способностей населения, с тем чтобы помочь им участвовать в процессе экономического развития; а также экологическое развитие для создания лучших экологических условий, способствующих полноценному развитию.
Lines of action under Living Better include: capacity-building for Mexicans; a social protection network that helps Mexicans to cope with various contingencies; the establishment of links between social policy and economic policy with the aim of boosting Mexicans' capacities and skills in order to help them successfully engage in economic development; and environmental development in order to achieve an enhanced environment conducive to full development.

Это нужно для полноценного развития плода и здоровья будущей мамы.
This is necessary for the full development of the fetus and the health of the future mother.

Создание условий для полноценного развития студентов как личности.
Arragement of conditions for the full development of students as individuals.