ПОЛНОЦЕННОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• el pleno disfrute
• a la plena realización

Примеры использования Полноценному осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные противоречия отнюдь не способствуют полноценному осуществлению прав человека.
Estas contradicciones menoscaban el ejercicio pleno de los derechos humanos.

Основным препятствием на пути к всестороннему и полноценному осуществлению экономических и социальных прав является то, что наша страна относится к числу слаборазвитых стран, для которых характерна сохраняющаяся крайняя нищета.
Nuestra situación de país subdesarrollado marcado por la persistencia de la extrema pobreza constituye un obstáculo importante al goce pleno de los derechos económicos y sociales.

Он признал исходные проблемы, такие как отсутствие финансовых ресурсов, мешающие полноценному осуществлению социальных и экономических прав.
Reconoció las dificultades subyacentes, como la falta de recursos financieros, para la plena concreción de los derechos sociales y económicos.

Норвегия считает, что следует уделить особое внимание завершению и полноценному осуществлению Трехсторонней инициативы Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и МАГАТЭ.
Noruega opina que debe impulsarse la finalización y plena aplicación de la Iniciativa Trilateral de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA.

Принять меры для искоренения, особенно в сельских районах, вредных обычаев и традиций, препятствующих полноценному осуществлению прав женщин, в том числе имущественных прав;
Adopte medidas para corregir las costumbres y las prácticas tradicionales negativas, especialmente en las zonas rurales, que impiden el pleno disfrute de todos los derechos de la mujer, incluido el derecho de propiedad;

Главным препятствием на пути к полноценному осуществлению прав человека всеми кубинцами является экономическое эмбарго против Кубы, и, принимая рекомендации о необходимости отмены эмбарго, Генеральная Ассамблея демонстрирует свою поддержку Кубы.
El bloqueo económico contra Cuba es el principal obstáculo al goce pleno de los derechos humanos de todos los cubanos y la Asamblea General ha demostrado su apoyo a Cuba al recomendar que se levante dicho bloqueo.

Комитет также рекомендует государству- участнику увеличить количество больниц, ориентированных на младенцев, и принять меры по полноценному осуществлению положений Международного свода правил по сбыту заменителей грудного молока.
El Comité recomienda también al Estado parte que aumente el número de hospitales amigos del niño y adopte medidas para aplicar plenamente las disposiciones del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la leche materna.

Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на принятие в 2008 году Закона о беженцах и постановлений о его применении в 2011 году, до сих пор не создан предусмотренный этим законом апелляционный орган, что мешает полноценному осуществлению этого закона.
El Comité observa con preocupación que, pese a que la Ley de refugiados se aprobó en 2008 y sus decretos de aplicación en 2011, el órgano de recurso que se prevé en la Ley todavía no se ha establecido, lo que entorpece la plena aplicación de la Ley.

КПР признал, что стоящие перед Вануату социально-экономические, географические и политические трудности препятствуют полноценному осуществлению Конвенции, особенно применительно к детям, проживающим в труднодоступных, удаленных островных населенных пунктах.
El Comité de los Derechos del Niño reconoció que las dificultades socioeconómicas, geográficas y políticas a las que hacía frente Vanuatu habían impedido la plena aplicación de la Convención, en particular respecto de los niños que vivían en comunidades insulares dispersas.

Г-н Калуджерович( Сербия и Черногория) говорит, что многие новые угрозы, наносящие ущерб полноценному осуществлению прав человека, не удастся устранить, если не будет применен подход, принимающий во внимание права человека, сопровождающийся проявлением четкой политической воли и неустанными усилиями правительств, считающих своей первейшей обязанностью защиту прав человека.
El Sr. Kaludjerović(Serbia y Montenegro) dice que muchos nuevos retos que afectan al pleno goce de los derechos humanos no se pueden abordar si no se adopta un enfoque en materia de derechos humanos, acompañado de una clara voluntad política y de esfuerzos sostenidos de los gobiernos, que tienen la responsabilidad principal de proteger los derechos humanos.

Кроме того, в соответствии с Законом о гражданстве 1982 года подавляющее большинство рохингья по- прежнему не имеют гражданства Мьянмы, что препятствует полноценному осуществлению ими их гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и приводит к различным видам дискриминации.
Además, según la Ley de ciudadanía de 1982, la inmensa mayoría de los miembros de esa comunidad todavía no pueden obtener la ciudadanía de Myanmar, lo cual les impide el pleno ejercicio de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales y a dado pie a varias prácticas discriminatorias.

Главы государств группы ГУУАМ выражают уверенность в том, что дальнейшее развитие сотрудничества в рамках ГУУАМ на основе Страсбургского коммюнике, Вашингтонской декларации и НьюЙоркского меморандума будет способствовать поддержанию мира и безопасности в данном и прилегающих регионах, полноценному осуществлению принципов и норм Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado del grupo GUUAM expresaron su confianza en que su futura cooperación en el marco del grupo sobre la base del Comunicado de Estrasburgo, la Declaración de Washington y el Memorando de Nueva York contribuirá al mantenimiento de la paz y la seguridad en la región y en zonas adyacentes y a la plena realización de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

КЛРД настоятельно призвал Новую Зеландию продолжить пересмотр Закона о морской зоне и прибрежной полосе 2011 года( Takutai Moana), с тем чтобы способствовать полноценному осуществлению общинами маори их прав в отношении земельных и морских ресурсов, которыми они традиционно владеют или пользуются, и в частности их доступу к местам, имеющим значение для их культуры и традиций.
El CERD instó a Nueva Zelandia a que siguiera revisando la Ley de la zona marina y costera(Takutai Moana), de 2011, a fin de facilitar el pleno disfrute de los derechos de las comunidades maoríes respecto de la tierra y los recursos que tradicionalmente utilizaban o poseían, y en particular su acceso a lugares de importancia cultural y tradicional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник занимать более активную позицию в этом вопросе и разработать без промедления комплексную стратегию борьбы, включающую четкие цели и сроки, направленную на изменение или устранение негативных культурных обычаев и стереотипных представлений, которые наносят вред и имеют дискриминационный характер применительно к женщинам, и способствовать полноценному осуществлению женщинами своих прав человека в соответствии с подпунктом( f) статьи 2 и подпунктом( а) статьи 5 Конвенции.
También insta al Estado parte a que sea más proactivo y formule sin demora una estrategia amplia, con objetivos y plazos claros, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que perjudican y discriminan a las mujeres y promover el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos humanos, de conformidad con el artículo 2 f y el artículo 5 a de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить пересмотр Закона о морской зоне и прибрежной полосе( Takutai Moana) 2011 года, с тем чтобы способствовать полноценному осуществлению общинами маори их прав в отношении земельных и морских ресурсов, которыми они традиционно владеют или пользуются, и, в особенности, их доступу к местам, имеющим значение для их культуры и традиций.
El Comité insta al Estado parte a que siga revisando la Ley de la zona marina y costera(Takutai Moana), de 2011, a fin de facilitar el pleno disfrute de los derechos de las comunidades maoríes respecto de la tierra y los recursos que tradicionalmente utilizan o poseen, y en particular su acceso a lugares de importancia cultural y tradicional.

Несмотря на достигнутый в последние годы существенный прогресс в отношении разработки правовых стандартов, уровня осведомленности и решимости международного сообщества, а также возросшего признания того, что уважение прав человека является необходимым условием развития, мира и безопасности, все еще сохраняются препятствия, мешающие полноценному осуществлению прав человека в стратегических тематических областях, определенных в Плане действий УВКПЧ.
Pese a los múltiples avances realizados en los últimos años en la elaboración de normas jurídicas, en la sensibilización y el compromiso de la comunidad internacional y en el creciente reconocimiento de que el respeto de los derechos humanos es condición previa del desarrollo, la paz y la seguridad, subsisten los obstáculos a la plena realización de los derechos humanos en las esferas temáticas estratégicas identificadas en el plan de acción del ACNUDH.

В течение 2011 года Организация Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки рассчитывает приступить к полноценному осуществлению новой Региональной программы сотрудничества в Амазонии, охватывающей следующие документы: региональную программу сотрудничества в области лесов, региональную программу сотрудничества по проблемам коренного населения и региональный план действий в области биоразнообразия в Амазонии в 2011 году.
En 2011, la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica espera dar comienzo a la plena ejecución del nuevo Programa regional para la cooperación amazónica, que incluye los instrumentos siguientes: el Programa regional para la cooperación en materia de bosques; el Programa regional para la cooperación sobre asuntos indígenas; y el Plan de acción regional para la diversidad biológica amazónica en 2011.

Далее ряд организаций, в первую очередь-- специализированные учреждения, указали, что отсутствие структурной связи между директивными органами и Экономическим и Социальным Советом может воспрепятствовать полноценному осуществлению этой рекомендации, и отметили также, что, хотя организации признают полезность рекомендаций и опыта других структур системы Организации Объединенных Наций, их государства- члены разрабатывают свои собственные стратегические рамки в собственных директивных органах.
Además, varias organizaciones, en particular los organismos especializados, indicaron que la falta de un vínculo estructural entre sus órganos legislativos y el Consejo Económico y Social podría impedir la plena aplicación de la recomendación, al tiempo que señalaron que, si bien las organizaciones consideraban valiosos los consejos y la experiencia de otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, eran sus Estados miembros los que establecían sus marcos estratégicos con arreglo a sus propios procesos legislativos.

Полноценное осуществление следующих элементов системы управления и подотчетности:.
Plena aplicación de los siguientes elementos del sistema de gestión y rendición de cuentas:.

Зачастую правовая система не допускает полноценного осуществления основных свобод.
A menudo el sistema jurídico impide un ejercicio efectivo de las libertades fundamentales.

Большинство документов для полноценного осуществления положений вышеупомянутого закона уже составлены и должны были вступить в силу в 2010 году.
La mayoría de los documentos para la plena aplicación de la ley ya están preparados y la ley debió entrar en vigor en 2010.

Сменяющие друг друга правительства предпринимали усилия для полноценного осуществления государственной политики по поощрению гендерного равенства.
Los gobiernos sucesivos han adoptado medidas para lograr la plena aplicación de las políticas públicas de promoción de la igualdad de género.

Право на самоопределение как один из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций имеет большое значение для полноценного осуществления всех прав, предусмотренных в международном праве.
El derecho a la libre determinación, uno de los principios fundacionales de las Naciones Unidas, es fundamental para el pleno disfrute de todos los derechos consagrados en el derecho internacional.

Данный способ выполнения НПД является вынужденным, поскольку для его полноценного осуществления не было выделено средств.
El Plan nacional de acción ha tenido que aplicarse de este modo porque no se destinaron fondos para asegurar su plena aplicación.

Объединиться вокруг новой Конституции путем проведению справедливого референдума и полноценного осуществления его результатов( Соединенное Королевство);
Unirse en torno a una nueva constitución aprobada mediante un referéndum imparcial, y aplicar plenamente el resultado(Reino Unido);

В-третьих, региональное и гендерное неравенство возможностей для трудоустройства также является существенным препятствием для полноценного осуществления права на труд.
En tercer lugar, las disparidades regionales y de género en las oportunidades de empleo también representan un obstáculo significativo para el pleno disfrute del derecho al trabajo.

В странах, переживающих конфликтную или постконфликтную ситуацию, насилие над женщинами является серьезным препятствием для полноценного осуществления женщинами своих прав человека и основных свобод.
En los países en situación de conflicto o posterior al conflicto, la violencia contra las mujeres constituye un grave impedimento para el pleno disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Норвегия считает, что следует сделать акцент на завершении и полноценном осуществлении Трехсторонней инициативы Соединенных Штатов, России и МАГАТЭ.
Noruega opina que debe impulsarse la finalización y plena aplicación de la Iniciativa Trilateral de los Estados Unidos, Rusia y el OIEA.

Важно подчеркнуть, что полицейская служба существует для защиты жизни граждан Малави и обеспечения полноценного осуществления ими своих прав.
Es importante subrayar que el Servicio de Policía existe para proteger las vidas de los ciudadanos de Malawi y garantizar el pleno disfrute de sus derechos.

Полноценное осуществление Конвенции должно помочь странам- участницам, не входящим в ЕС, ускорить процесс вступления.
La aplicación plena de la Convención ayudará a los países signatarios que no son miembros de la Unión Europea a acelerar su incorporación a esta última en un momento dado.