ПОЛНОЦЕННОМУ ПИТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a alimentos nutritivos
• alimentación nutritiva

Примеры использования Полноценному питанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным аспектом распространения нищеты среди молодежи является отсутствие доступа к безопасному и полноценному питанию.
Un aspecto importante de la pobreza juvenil es la falta de acceso a alimentos nutritivos y aptos para el consumo.

Задача в этих условиях состоит в расширении доступа к полноценному питанию и повышении разнообразия питания, помимо прочего.
En esas circunstancias, el reto consiste en ampliar el acceso a alimentos nutritivos y fomentar una dieta variada, entre otras cosas.

Цель 4. Обеспечение для всех молодых женщин и мужчин справедливого доступа к безопасному и полноценному питанию.
Objetivo 4: asegurar el acceso equitativo a alimentos nutritivos y aptos para el consumo de todos los hombres y mujeres jóvenes.

Тем временем мы можем обеспечить доступ к полноценному питанию не только жителям богатых стран, но и людям во всем мире.
Por el momento, lo que podemos hacer es asegurarnos de que toda la gente tenga acceso a una dieta completa, no sólo en las zonas ricas del mundo sino en todo el mundo.

В Декларации, принятой на Встрече на высшем уровне, подтверждается право каждого человека на доступ к безопасному и полноценному питанию.
La Declaración de la Cumbre reafirmó" el derecho de toda persona a tener acceso a alimentos sanos y nutritivos".

Ослабленная экономика, миллиарды людей, не имеющие доступа к полноценному питанию, напряженная политическая и социальная обстановка-- это взрывоопасная комбинация для наших стран и для всего мира.
Economías maniatadas, miles de millones de personas sin acceso a suficientes alimentos, tensiones políticas y sociales son una combinación explosiva para nuestros países y también para el mundo.

Показатель 4. 2: в период с 2005 по 2015 год снизить наполовину долю молодых женщин и мужчин, живущих в условиях отсутствия надежного доступа к безопасному и полноценному питанию.
Meta 4.2: entre 2005 y 2015, reducir a la mitad la proporción de hombres y mujeres jóvenes que carecen de acceso seguro a alimentos nutritivos y aptos para el consumo.

Многие делегации напомнили о международных обязательствах по обеспечению права на доступ к достаточному, доброкачественному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.
Muchas delegaciones recordaron los compromisos internacionales relativos al derecho a acceder a alimentos suficientes, sanos y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental a no padecer hambre.

Этим объясняется то, что немало бурундийцев не имеют доступа к лекарствам, медико-санитарной помощи, образованию, достойному жилищу, полноценному питанию и питьевой воде.
Ello explica que muchos no tengan acceso a los medicamentos, a la atención sanitaria, a la educación, a una vivienda decente, a una alimentación sana y al agua potable.

Они вновь подтверждают также право каждого человека на доступ к безопасному и полноценному питанию в соответствии с правом на питание и основополагающим правом каждого человека не страдать от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные возможности.
Reafirman también el derecho de toda persona a disponer de alimentos sanos y nutritivos de conformidad con su derecho a una alimentación adecuada y su derecho fundamental a no padecer hambre, a fin de poder desarrollar y mantener su plena capacidad física y mental.

Поэтому показатель 4. 2 предусматривает необходимость снижения к 2015 году наполовину доли молодых женщин и мужчин, живущих в условиях отсутствия надежного доступа к безопасному и полноценному питанию.
La meta 4.2 apunta a reducir a la mitad, para 2015, la proporción de hombres y mujeres jóvenes que carecen de acceso seguro a alimentos nutritivos y aptos para el consumo.

Вновь подтверждает также право каждого человека на доступ к безопасному и полноценному питанию в соответствии с правом на достаточное питание и основополагающим правом каждого быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности;
Reafirma también el derecho de todos a tener acceso a alimentos sanos y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación apropiada y con el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, a fin de poder desarrollar y mantener plenamente su capacidad física y mental;

Такие инвестиции должны быть ориентированы на мелких фермеров, в особенности женщин, с тем чтобы они могли создавать доходные хозяйства и содействовать доступу наиболее уязвимых групп к полноценному питанию.
Esa inversión debe destinarse a los pequeños agricultores, en particular las mujeres, a fin de permitirles establecer negocios lucrativos y fomentar el acceso a una alimentación nutritiva para los más vulnerables.

Они также вновь подтвердили право каждого человека на доступ к безопасному и полноценному питанию в соответствии с правом на питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности.
Además reafirmaron el derecho de toda persona a acceder a los alimentos nutritivos y aptos para el consumo, de acuerdo con el derecho a la alimentación y el derecho fundamental de toda persona a no pasar hambre, para que sea capaz de desarrollar y mantener totalmente sus capacidades mentales y físicas.

На проведенной в июне 2012 года Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию мировые лидеры вновь подтвердили свои обязательства в отношении права на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом быть свободным от голода.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en junio de 2012, los dirigentes mundiales reafirmaron sus compromisos relativos al derecho a tener acceso a alimentos sanos, suficientes y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y con el derecho fundamental a no padecer hambre.

Обеспечить равный доступ женщин к ресурсам и полноценному питанию посредством устранения препятствующей этому дискриминационной практики, гарантирования им права на землевладение и содействия обеспечению доступа женщин к безопасной питьевой воде и топливу;
Asegurar el acceso en igualdad de condiciones de las mujeres a los recursos y a la alimentación nutritiva eliminando las prácticas discriminatorias que lo obstaculizan, y facilitarles la propiedad de la tierra y el acceso al agua apta para el consumo y el combustible; y.

Нынешняя специальная сессия должна предоставить нам, руководителям, возможность торжественно заявить о своем намерении не только закрепить уже достигнутое, но и построить мир, пригодный для жизни наших детей, в котором бы царили мир, солидарность и социально-экономический прогресс, где все имеют доступ к образованию, здравоохранению и полноценному питанию.
Este período extraordinario de sesiones debe ser una oportunidad para que nosotros, los dirigentes, declararemos solemnemente nuestra intención, no sólo de consolidar lo que ya hemos alcanzado, sino también de construir un mundo apropiado para nuestros niños, un mundo de paz, solidaridad y progreso económico y social, en el que todos tengan acceso a la educación, la atención médica y la alimentación nutritiva.

Вновь подтверждая право каждого человека на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности.
Reafirmando el derecho de toda persona a tener acceso a alimentos inocuos, suficientes y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, a fin de poder desarrollar y mantener plenamente sus capacidades físicas y mentales.

В развивающихся странах неравенство в доступе к полноценному питанию, безопасной питьевой воде, улучшенным санитарных условиям, базовому образованию и результативному обучению гораздо резче проявляется в случае малообеспеченных и сельских семей, а показатели детской смертности и замедления роста в беднейшем квинтиле в два- четыре раза превышают показатели в богатейшем квинтиле.
En los países en desarrollo, las desigualdades en el acceso a alimentos nutritivos, agua potable, saneamiento mejorado, educación básica y aprendizaje son mucho peores para las familias rurales y de bajos ingresos, mientras que las tasas de mortalidad infantil y retraso del crecimiento son entre dos y cuatro veces mayores entre el quintil de riqueza más bajo y el más alto.

Вновь подтверждая право каждого человека на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможности в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности.
Reafirmando que todas las personas tienen derecho a tener acceso a alimentos suficientes, nutritivos y aptos para el consumo, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental de todos a no sufrir hambre, a fin de poder desarrollar plenamente y mantener las facultades físicas y mentales.

Вновь подтверждает также право каждого человека на доступ к доброкачественному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности;
Reafirma también el derecho de toda persona a disponer de alimentos sanos, suficientes y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y con el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, a fin de poder desarrollar y mantener plenamente sus capacidades físicas y mentales;

В Платформе действий признается необходимость доступа женщин и девочек к полноценному питанию, и решение данного вопроса становится все более неотложным, учитывая все новые и новые доказательства того, что адекватное питание имеет жизненно важное значение как для выживания матерей и детей в первые тысячу дней жизни, так и для процветания страны.
La Plataforma reconoce la necesidad de las mujeres y niñas de acceder a alimentos nutritivos, un ámbito cuya urgencia se ha intensificado, dado el creciente número de pruebas que muestran la gran importancia que tiene el recibir una nutrición adecuada durante los 1.000 primeros días de vida para salvar las vidas de mujeres y niños, y mejorar la prosperidad de un país.

Без полноценного питания, она не пройдет Перерождение.
Sin una alimentación completa, ella fallará el Amanecer.

Тебе необходит отдых, полноценное питание, терпение.
Necesitas descansar, comida sana, paciencia.

Также важно обеспечить детям полноценное питание и доступ к товарам для школы.
También es importante asegurarse de que se proporcionen alimentos nutritivos a los niños y que estos tengan acceso al material escolar.

Потребности всех детей одинаковы: это полноценное питание, адекватное медицинское обслуживание, приличное образование, жилье и живущая в условиях безопасности и любящая семья.
Las necesidades de todos los niños son las mismas: alimentos nutritivos, atención sanitaria adecuada, una educación apropiada, el alojamiento y una familia segura y cariñosa.

В числе этих прав стоят права на чистые воздух и воду, здоровое и полноценное питание и процветающую экосистему.
Entre estos derechos están un aire y un agua limpios, unos alimentos sanos y nutritivos y un ecosistema floreciente.

Центры принудительного содержания часто переполнены, в них не соблюдаются элементарные санитарно-гигиенические требования, отсутствуют полноценное питание и питьевая вода.
Los centros de detención están a menudo superpoblados, no cumplen las normas básicas de higiene y no proporcionan alimentos nutritivos y agua suficientes.

Аап Ки Расой- БШАП" в партнерстве с правительством Индии обеспечивала полноценное питание беднейших жителей и бездомных в Дели( 2008- 2009 годы).
Aapki Rasoi-BAPS colaboró con el Gobierno de la India para proporcionar una comida completa a los residentes más pobres y a las personas sin hogar de Nueva Delhi(2008-2009).

Когда дети в школах получают полноценное питание, у них улучшается посещаемость, и такие привычки в плане питания могут сохраниться на всю жизнь.
Cuando se brinda a los niños una dieta nutritiva en la escuela mejora su asistencia, y esos hábitos alimentarios pueden perdurar por el resto de su vida.