ПИТАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nutrición
• alimentación
• alimentos
• nutricional
• dieta
• comida
• alimentados
• comidas
• nutricionales

Примеры использования Питанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиция детскому питанию.
De Child Nutrition Coalition.

Развитие системы снабжения продовольствием и содействие надлежащему питанию;
Fomento del suministro alimentario y de la nutrición adecuada;

Услуги по размещению и питанию.
Servicios gastronómicos y de hotelería.

Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.
Los tratamientos de desparasitación eliminan un impedimento para acceder a una nutrición saludable.

Я должна дать будущей матери рекомендации по питанию и домашней гигиене.
Se supone que he de aconsejar a la futura madre sobre dieta e higiene en el hogar.

Та же логика применима и к нашему питанию.
La misma lógica se aplica a nuestras dietas.

Беременные женщины обучаются правильному питанию и профилактике таких болезней как малярия.
Las mujeres embarazadas reciben educación sobre nutrición y prevención de enfermedades como el paludismo.

Давайте снова вернемся к питанию.
Así que volvamos a tu dieta.

Обзор деятельности Подкомитета по питанию проводится в контексте общего обзора вспомогательного механизма.
El Subcomité de Nutrición se está examinando en el contexto del examen general del mecanismo subsidiario.

Вентиляция подключена к питанию?
¿Los ventiladores están conectados a la batería?

Проект руководящих принципов по питанию детей в возрасте от рождения до одного года и от одного года до четырех лет( для яслей и дошкольных учреждений).
Directrices nutricionales para los niños de edades comprendidas entre 0 y 12 meses y 1 a 4 años(atención diurna y preescolar).

На самом деле, это больше относится к питанию.
De hecho, es algo que tiene que ver mas con… la nutricion.

Тем временем мы можем обеспечить доступ к полноценному питанию не только жителям богатых стран, но и людям во всем мире.
Por el momento, lo que podemos hacer es asegurarnos de que toda la gente tenga acceso a una dieta completa, no sólo en las zonas ricas del mundo sino en todo el mundo.

В Лихтенштейне обеспечен доступ к самому разнообразному питанию.
En Liechtenstein está garantizado el acceso a una amplia variedad de alimentos.

Кроме того, ограниченный доступ к достаточному питанию также усугубляет проблемы со здоровьем, отмечаемые у значительного числа представителей малоимущих расовых и этнических меньшинств.
El acceso limitado a una nutrición adecuada también exacerba la mala salud de un gran número de minorías raciales y étnicas pobres.

В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
Normalmente se formarían coágulos en la herida, lo que le impediría a la lombriz alimentarse.

Обязательство уважать существующий доступ к достаточному питанию требует от государств- участников не принимать никаких мер, препятствующих такому доступу.
La obligación de respetar el acceso existente a una alimentación adecuada requiere que los Estados no adopten medidas de ningún tipo que tengan por resultado impedir ese acceso.

ФАО указала, что Венесуэла занимает десятое место среди стран мира, население которых имеет наилучший доступ к питанию.
La FAO reconoció que Venezuela ocupa el puesto 10 entre los pueblos mejor alimentados del mundo.

В других странах, таких как Уганда и Малави, обеспечение доступа к надлежащему продовольствию и питанию определено в качестве принципа государственной политики.
En otros países, como Uganda y Malawi, garantizar el acceso a una alimentación y una nutrición adecuadas se define como un principio de política de Estado.

Он также варьируется в зависимости от уровня образования: чем этот уровень выше, тем больше внимания уделяется питанию.
También oscila en función del nivel de instrucción: cuanto más alto es, tanto más atención se presta a la salud.

Удовлетворение потребностей в первичном медико-санитарном обслуживании и выполнением требований к питанию детей имеют основополагающее значение для достижения устойчивого развития.
La satisfacción de las necesidades de atención primaria de salud y de las exigencias nutricionales de los niños es fundamental para alcanzar un desarrollo sostenible.

Она отметила, что по данным ФАО Венесуэла занимает десятое место среди стран мира, население которых имеет доступ к наилучшему питанию.
Señaló que la FAO había indicado que Venezuela ocupaba la décima posición entre los pueblos mejor alimentados del mundo.

Хотя каждый человек должен иметь доступ к необходимому питанию, право на питание не должно стать для кого-то обязательством, обеспеченным средствами правовой защиты.
Aunque todas las personas deben tener un acceso adecuado a los alimentos, el derecho a los alimentos no debe ser una obligación de aplicación obligatoria.

Оказания экономической поддержки со стороны властей небольшим проектам, направленным на более полное информирование и содействие здоровому питанию.
El otorgamiento de apoyo financiero a proyectos de pequeña escala destinados a difundir conocimientos y promover una dieta saludable.

Национальная программа по продовольственной безопасности и питанию 2011 года предусматривает всеобъемлющие основы, охватывающие множественные измерения улучшения продовольственной безопасности и питания.
La Política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional de 2011 ofrece un marco general que abarca las múltiples dimensiones del mejoramiento de la seguridad alimentaria y de la nutrición.

По данным авторов СП12, ВПЛ живут в полной нищете, без доступа к питьевой воде, медицинской помощи или достаточному питанию.
Según la JS12, los desplazados internos vivían allí en condiciones de pobreza absoluta, sin acceso al agua potable, ni a servicios de salud o comida suficiente.

Государство приняло программу продовольственной безопасности, в которой есть раздел, посвященный питанию, цель которой- ускоренное развитие сельского хозяйства, пастбищного животноводства и рыболовства.
El Gobierno adoptó un programa sobre la seguridad alimentaria que consta de una parte relativa a la nutrición destinada a reactivar los sectores de la agricultura, la ganadería y la pesca.

Для того чтобы люди оставались здоровыми и активными и на поздних этапах своей жизни, необходимо с детских лет прививать у них привычку к здоровому образу жизни и правильному питанию.
Para que las personas se mantengan saludables y activas en la vejez, es fundamental potenciar desde la infancia la buena salud y los buenos hábitos nutricionales.

Ассоциация тесно взаимодействует с органами системы здравоохранения и учреждениями в области спорта в целях поощрения общества к регулярным занятиям физическими упражнениями и здоровому питанию.
La asociación trabaja en estrecha colaboración con las autoridades sanitarias y deportivas para animar a los miembros de la comunidad a hacer ejercicio con regularidad y a comer sano.

Для пострадавшего населения первостепенное значение попрежнему имеет обеспечение чистой питьевой водой и санитарными условиями, а также доступ к продовольствию и надлежащему питанию.
El agua potable y el saneamiento siguen siendo una prioridad para la población afectada, así como el acceso a los alimentos y a la nutrición adecuada.