ПОЛНОЦЕННОМУ УЧАСТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• plena participación
• participar plenamente
• una participación significativa

Примеры использования Полноценному участию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз придает большое значение полноценному участию в выборах всех политических партий.
La Unión asigna gran importancia a la participación plena de todos los partidos políticos en las elecciones.

Интеграционная политика Нидерландов обеспечивает подготовку иммигрантов к полноценному участию в жизни голландского общества.
La política neerlandesa de integración prepara a los inmigrantes para participar plenamente en la sociedad.

Однако сохраняется ряд проблем, которые мешают полноценному участию женщин в деятельности в целях развития.
A pesar de ello, sigue habiendo una serie de obstáculos a la plena participación de las mujeres en el desarrollo.

Оказание содействия полноценному участию женщин в жизни страны и достижению подлинного равенства между мужчинами и женщинами;
Promover la plena participación de las mujeres en el desarrollo del país y la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres;

Эти факторы в значительной степени препятствуют их полноценному участию в процессе развития общества, в котором они живут.
Esos factores comprometen en gran medida su capacidad de participar plenamente en el proceso de desarrollo de la sociedad en que viven.

Iii принимать меры по устранению структурных барьеров, которые препятствуют полноценному участию женщин в национальном развитии;
Iii. Adoptar medidas destinadas a eliminar los obstáculos estructurales que entorpecen la plena participación de la mujer en el desarrollo nacional; y.

Правительство намерено устранить препятствия полноценному участию женщин в экономической деятельности и повысить его эффективность.
El Gobierno abordará los obstáculos con que tropieza la plena participación de la mujer en la economía y el aumento de su productividad.

Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);
Seguir ejecutando programas destinados a reducir la pobreza de las familias afroecuatorianas y facilitar su participación plena en la vida pública(Djibouti);

АЯЦЖР заявил, что полноценному участию женщин в трудовой деятельности мешает отсутствие эффективной системы государственных детских садов и других социальных услуг.
El AJWRC afirmó que la participación plena de la mujer en la fuerza laboral se veía obstaculizada por la falta de servicios de cuidado de niños y de otros servicios sociales públicos.

Эти форумы дали возможность проанализировать препятствия на пути к полноценному участию женщин и гражданского общества в процессе реформ.
Ambos ofrecieron la oportunidad de analizar los obstáculos que se oponen a la plena participación de la mujer y la sociedad civil en el proceso de reforma.

Кампании по информированию общественности в целях ликвидации стигматизации, негативных стереотипов и других культурных барьеров их полноценному участию в жизни общества;
Campañas de sensibilización para eliminar la estigmatización, los estereotipos negativos y otros obstáculos culturales que impiden a esas personas participar plenamente en la sociedad;

Другие аспекты, такие как преобладание стереотипов, которые мешают полноценному участию женщин в политической жизни, являются более вредными и должны быть устранены.
Otros, como la prevalencia de estereotipos que dificultan la plena participación de la mujer en la vida política, resultan más perniciosos y deben abandonarse.

Они подчеркнули, что криминализация гомосексуального поведения усугубляет гомофобские настроения и препятствует полноценному участию ЛГБТ в жизни общества.
Subrayó que la penalización de las prácticas homosexuales exacerbaba las actitudes homófobas e impedía la plena participación de esas personas en la sociedad.

Необходимо уделить приоритетное внимание расширению представительства и полноценному участию африканских стран в Совете Безопасности и других учреждениях Организации Объединенных Наций.
Una de las prioridades será aumentar la representación y la plena participación de los países africanos en el Consejo de Seguridad y en otros organismos de las Naciones Unidas.

Афроамериканское меньшинство перепредставлено на всех этапах уголовного судопроизводства, и указанная политика препятствует его полноценному участию в общественной жизни страны.
Dado que los afroamericanos están excesivamente representados en todas las etapas de la justicia penal, esa política impide a la comunidad afroamericana participar plenamente en la vida pública.

Основная задача этой программы заключалась в содействии полноценному участию рома в жизни гражданского общества и сокращении различий между этой группой и остальной частью общества.
El objetivo principal del programa era promover la plena participación de la población romaní en la vida y sociedad civiles y reducir las diferencias entre este grupo y el resto de la sociedad.

Отсутствие системы поддержки, например детских садов и яслей, препятствует полноценному участию женщин как в государственном, так и в частном секторе.
La inexistencia de sistemas de ayuda, como guarderías o casas nido, supone un obstáculo para la plena participación de la mujer tanto en el sector público como en el sector privado.

Правительствам следует способствовать полноценному участию дискриминируемых в процессах подготовки или-- если дискриминация уже существует-- корректировки законодательной базы и разработки необходимых стратегий.
O si ya existieran, adaptando los marcos jurídicos, y elaborando las políticas necesarias, los gobiernos deberían facilitar la participación plena de los discriminados.

Они должны выделять ресурсы для определения конкретных потребностей представителей меньшинств с целью содействия их полноценному участию в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
Deberían destinar recursos a determinar las necesidades específicas de los miembros de las minorías para facilitar su plena participación en la vida política, económica, social y cultural.

Эти законы препятствуют полноценному участию женщин на всех уровнях жизни общества, тем самым тормозя их личное развитие и отказывая им в их основополагающем праве на равенство.
Esas leyes impiden la plena participación de la mujer en todos los niveles de la sociedad, dificultando su desarrollo personal y negándole su derecho fundamental a la igualdad.

Парламенты, учитывающие гендерную специфику, ликвидируют барьеры, препятствующие полноценному участию женщин в их работе, и служат примером для подражания и моделью поведения для общества в целом.
Los parlamentos sensibles al género eliminan los obstáculos a la participación plena de las mujeres y ofrecen un ejemplo positivo o modelo a la sociedad en general.

Другие страны сообщали о мерах по облегчению доступа в школы для создания благоприятных условий, способствующих полноценному участию детей- инвалидов в программах образования.
Otros países dijeron haber adoptado medidas para mejorar el acceso a las escuelas a fin de crear un entorno propicio a la plena participación de los niños con discapacidad en la educación.

Он призвал всех членов парламента, в том числе членов оппозиционных партий, к полноценному участию в деятельности парламента и сотрудничеству, в частности в рамках комиссий Национальной ассамблеи;
Instó a todos los parlamentarios, incluidos los miembros de los partidos de la oposición, a participar plenamente en la labor del Parlamento y a cooperar, en especial en la labor de las comisiones de la Asamblea Nacional.

Она просила представить информацию о планах по исполнению постановления Европейского суда по правам человека, содержащего призыв к полноценному участию всех этнических групп в политической жизни.
Solicitó información sobre los planes para aplicar la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la plena participación de todos los grupos étnicos en la vida política.

Способность многих заинтересованных сторон к полноценному участию в международных и внутренних процессах остается ограниченной, как и учрежденческий потенциал по вовлечению в них населения.
La capacidad de muchos interesados directos de tener una participación significativa en los procesos internacionales y nacionales sigue siendo limitada, al igual que la capacidad institucional para hacer participar a las comunidades.

Правительства в Канаде продолжают работать над повышением уровня равноправия женщин и содействовать их полноценному участию в экономической, социальной и демократической жизни Канады путем осуществления различных стратегий и инициатив.
Los gobiernos del Canadá siguen trabajando para promover la igualdad de la mujer y fomentar su plena participación en la vida económica, social y democrática del país a través de distintas políticas e iniciativas.

Содействие равному доступу и полноценному участию инвалидов во всех сферах, связанных с населенными пунктами, и внедрение адекватных стратегий и средств правовой защиты в связи с дискриминацией по признаку инвалидности;
Promover la igualdad de acceso y la plena participación de las personas con discapacidad en todas las esferas de los asentamientos humanos e instituir políticas y disposiciones jurídicas adecuadas de protección contra la discriminación por razón de discapacidad;

Вследствие этого лица, принадлежащие к меньшинствам, могут сталкиваться с препятствиями на пути к полноценному участию в общественной жизни, а дети, принадлежащие к меньшинствам, могут оказываться в невыгодном положении при получении образования в раннем возрасте.
Por lo tanto, es posible que las personas que pertenecen a minorías tropiecen con obstáculos a su plena participación en la vida pública y los niños de minorías tengan desventaja en la educación desde edades tempranas.

В рамках усилий по стимулированию женщин к полноценному участию в политической жизни страны особое внимание уделяется расширению прав женщин во всех сферах жизни, с тем чтобы они могли участвовать в процессе принятия решений на всех уровнях управления.
A fin de alentar a las mujeres a participar plenamente en la vida política del país se ha prestado especial atención al empoderamiento de la mujer en todas las esferas de la vida para que puedan ocupar cargos decisorios en cualquier nivel de gobierno.

На саммите участвующие государства примут Сальвадорскую декларацию, цель которой- признать важную роль, которую играют лица африканского происхождения, и предложить конкретные меры по преодолению барьеров на пути к полноценному участию лиц африканского происхождения в социально-экономической жизни.
Durante la cumbre, los Estados participantes aprobarán la Declaración de Salvador, cuya finalidad es reconocer la función esencial que desempeñan las personas afrodescendientes y proponer medidas concretas para superar los obstáculos para la plena participación social y económica de estas personas.