ПОЛНОЦЕННОМУ УЧАСТИЮ на Английском - Английский перевод

• full participation
• to participate fully
• full engagement
• meaningful participation

Примеры использования Полноценному участию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препятствующие полноценному участию женщин.
Obstacles to women's full participation 53.

Полноценному участию женщин в политической жизни препятствуют следующие факторы.
Obstacles to women's full participation in political life includes the following.

Такой разрыв препятствует полноценному участию стран в динамичном развитии региона.
Such gap is hindering the full participation of countries in the region's economic dynamism.

Во всем мире насилие ограничивает возможности женщин и девочек по полноценному участию в жизни общества.
Violence prevented women and girls worldwide from participating fully in society.

Оно мешает их полноценному участию в социальной, экономической, культурной и политической жизни.
It prevents their full participation in relevant social, economic, cultural, and political activities.

Данные проблемы продолжают препятствовать полноценному участию женщин в общественной жизни.
These challenges continue to inhibit the full participation of women in public life.

Ее правительство уделяет особое внимание обеспечению женщинам равного доступа в директивные органы и их полноценному участию в составе рабочей силы.
Her Government was particularly concerned about equal access for women to decision-making and their full participation in the workforce.

Союз придает большое значение полноценному участию в выборах всех политических партий.
The Union places great importance on the full participation of all political parties in the elections.

Приверженность Германии полноценному участию реализации повестки дня в области контроля над вооружениями и разоружением на 90- е годы хорошо известна.
The commitment of Germany to play its full part in the execution of the arms control and disarmament agenda of the 1990s is well known.

Однако сохраняется ряд проблем, которые мешают полноценному участию женщин в деятельности в целях развития.
However, the full participation of women in development continues to be hampered by a number of obstacles.

Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);
Continue to implement programmes aimed at alleviating the poverty of Afro-Ecuadorian families and facilitate their full participation in public life(Djibouti);

Эти факторы в значительной степени препятствуют их полноценному участию в процессе развития общества, в котором они живут.
In such situations, their ability to participate fully in the development of the society in which they lived might be seriously jeopardized.

Эти законы препятствуют полноценному участию женщин на всех уровнях жизни общества, тем самым тормозя их личное развитие и отказывая им в их основополагающем праве на равенство.
These laws prevent the full participation of women at all levels of society, thereby hindering their personal development and denying them their fundamental right to equality.

Эти форумы дали возможность проанализировать препятствия на пути к полноценному участию женщин и гражданского общества в процессе реформ.
These were opportunities to analyse the obstacles to the full participation of women and civil society in the process of reform.

Отсутствие у этих стран береговой линии мешает их полноценному участию в международной торговле, и их сравнительные преимущества соответствующим образом уменьшаются.
Without a coastline, it is difficult for those countries to participate fully in international trade, and their comparative advantages are accordingly diminished.

Афроамериканское меньшинство перепредставлено на всех этапах уголовного судопроизводства, и указанная политика препятствует его полноценному участию в общественной жизни страны.
African Americans were overrepresented at every stage of the criminal justice system and that policy prevented the African American community from participating fully in political life.

Расширение возможностей пожилых людей и содействие их полноценному участию в жизни общества являются исключительно важными условиями обеспечения активной старости.
The empowerment of older persons and the promotion of their full participation are essential elements for active ageing.

Они должны выделять ресурсы для определения конкретных потребностей представителей меньшинств с целью содействия их полноценному участию в политической, экономической, социальной и культурной жизни.
They should allocate resources to determining the specific needs of members of minorities to facilitate their full participation in political, economic, social and cultural life.

Другие аспекты, такие как преобладание стереотипов, которые мешают полноценному участию женщин в политической жизни, являются более вредными и должны быть устранены.
Other aspects, such as the prevalence of stereotypes that impeded women from participating fully in political life, were more harmful and should be put aside.

Способность многих заинтересованных сторон к полноценному участию в международных и внутренних процессах остается ограниченной, как и учрежденческий потенциал по вовлечению в них населения.
The ability of many stakeholders to participate meaningfully in international and domestic processes remains limited, as does institutional ability to engage communities.

Таким образом, правительство в первую очередь стремится обеспечить инвалидам возможность самим распоряжаться собственной жизнью и устранить барьеры, которые препятствуют их полноценному участию в жизни общества.
In doing so, the Government gives priority to enabling disabled people to take charge of their lives by removing barriers that deter them from full participation in society.

Необходимо уделить приоритетное внимание расширению представительства и полноценному участию африканских стран в Совете Безопасности и других учреждениях Организации Объединенных Наций.
Priority should be given to increasing the representation and full participation of African countries in the UN Security Council and other UN agencies.

Комитет с озабоченностью отмечает, что традиционные подходы, все еще бытующие в стране, могут и не благоприятствовать полноценному участию детей в семейной, школьной и социальной жизни.
The Committee notes with concern that traditional attitudes still prevailing in the country may not be conducive to the full participation of children in family, school and social life.

Правительствам следует способствовать полноценному участию дискриминируемых в процессах подготовки или-- если дискриминация уже существует-- корректировки законодательной базы и разработки необходимых стратегий.
In adopting, or where they exist, adapting legal frameworks and formulating necessary policies, Governments should facilitate the full participation of those who experience discrimination.

Иран принял меры для обеспечения эффективного участия женщин в социальной и экономической сферах в целях содействия их активному и полноценному участию во всех аспектах процесса развития.
Iran had undertaken measures to ensure the effective participation of women in social and economic fields in order to facilitate their active and full participation in all aspects of development.

Существуют правовые, процедурные, физические и поведенческие барьеры, препятствующие полноценному участию детей с ограниченными возможностями в жизни общества, включая недостаточное освещение их положения в средствах массовой информации.
There were legal, procedural, physical and attitudinal barriers to a fully-fledged participation of children with disabilities in society, including their visibility in the media.

Международные организации должны оказывать помощь женщинам на низовом уровне, с тем чтобы последние могли участвовать в принятии решений, и они должны способствовать полноценному участию женщин в экономическом развитии.
International organizations must give assistance to grassroots women so that they could participate in decision-making and they must facilitate genuine participation of women in economic development.

Благодаря полноценному участию и информированности государств- членов Организации Объединенных Наций будет обеспечено такое положение, при котором процесс отбора кандидатов и назначение Генерального секретаря будет транспарентным и демократичным.
By becoming fully involved and informed, the United Nations membership would guarantee that the process of selecting and appointing the Secretary-General is transparent and democratic.

В случае с обеспечением учета интересов инвалидов успех будет зависеть от того, удастся ли создать условия, благоприятствующие полноценному участию инвалидов в процессе развития и содействию ему с их стороны.
In the case of disability mainstreaming, success will depend on creating an enabling environment that would allow persons with disabilities to participate fully in, and contribute to, the development process.

Мы также намерены и впредь привлекать женщин, представляющих этнические меньшинства, к полноценному участию в процессе развития как в качестве его непосредственных участников, так и в качестве тех, кто пользуется благами экономического роста.
We will also continue to mobilize and to help the women of ethnic minorities to participate fully in the development process, as both players and beneficiaries of the fruits of growth.