ПОЛНОЦЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• completa
• significativa
• pleno
• plenamente

Примеры использования Полноценном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой подобный механизм должен разрабатываться при полноценном участии всех заинтересованных сторон и с их согласия.
Todo mecanismo de esa índole se debe elaborar con la participación y el consentimiento plenos de los interesados.

Без решения этих вопросов представлялось невозможным помышлять о конкретном и полноценном осуществлении Соглашения.
La solución a esos problemas parecía ineludible si se quería iniciar una aplicación concreta y significativa del acuerdo.

Способствовать всеобъемлющему мирному процессу в стране при полноценном участии всех заинтересованных сторон и закрепить этот процесс;
Facilite y apuntale un proceso de paz integral para el país, con la plena participación de todas las partes interesadas;

Необходимо использовать этот диалог для более активного поиска договорного решения проблемы Джамму и Кашмира при полноценном участии в нем народа Кашмира.
Este diálogo debe aprovecharse para buscar de forma más activa una solución negociada a la cuestión de Jammu y Cachemira, con la plena participación del pueblo cachemirí.

Он также продолжал рассматривать вопрос о полноценном пользовании коренными народами их экономическими, социальными и культурными правами.
También siguió ocupándose de la cuestión del disfrute pleno por los pueblos indígenas de los derechos económicos, sociales y culturales.

Несмотря на эти положения, женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с традиционными обычаями, которые губительным образом сказываются на их полноценном развитии.
A pesar de la existencia de esas disposiciones jurídicas pertinentes, las mujeres y las jóvenes de sexo femenino siguen enfrentándose a prácticas tradicionales nefastas para su pleno desarrollo.

Норвегия считает, что следует сделать акцент на завершении и полноценном осуществлении Трехсторонней инициативы Соединенных Штатов, России и МАГАТЭ.
Noruega opina que debe impulsarse la finalización y plena aplicación de la Iniciativa Trilateral de los Estados Unidos, Rusia y el OIEA.

Необходимо делать больший упор на полноценном участии сельских женщин в процессе поиска решений социальных проблем и в принятии всех решений, которые влияют на их жизнь.
Se debe hacer más énfasis en la participación plena de las mujeres rurales en la búsqueda de soluciones a los problemas sociales y en la toma de decisiones que se relacionan con su vida.

Норвегия считает, что следует сделать акцент на завершении и полноценном осуществлении Трехсторонней инициативы Соединенных Штатов, России и МАГАТЭ.
Noruega opina que debe darse especial importancia a la finalización y la aplicación completa de la Iniciativa Trilateral entre los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el OIEA.

Поощрение участия иммигрантов и этнических меньшинств в гражданской и культурной жизни в рамках португальских институтов, а также участия их ассоциаций в полноценном осуществлении гражданских функций;
Fomentar la participación cívica y cultural de los inmigrantes y las minorías étnicas en las instituciones de Portugal, así como la contribución de sus asociaciones al pleno ejercicio de la ciudadanía;

К моменту выпуска альбома группа уже выступала на концертах в полноценном составе: появились барабанщик- Лео, который стал бессменным« живым» барабанщиком OOMPH! и басист.
En el momento del lanzamiento del álbum el grupo ya se ha presentado en conciertos en la estructura completa: había un baterista, Leo, que se convirtió en el indiscutible"en vivo" y un bajista, Tobi.

Любой кодекс поведения для космической деятельности должен разрабатываться в рамках правовой базы Организации Объединенных Наций при полноценном участии всех государств- членов и быть приемлемым для всех.
Debe formularse un código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre que pueda ser aceptado por todos los países, dentro del marco jurídico de las Naciones Unidas y con la plena participación de todos los Estados Miembros.

НРС должны делать это при полноценном участии всех заинтересованных сторон внутри страны и при содействии своих государственных и частных партнеров по процессу развития в целях выполнения согласованных обязательств.
Los PMA deberán hacerlo con la plena participación, en el ámbito interno, de todas las partes interesadas y la colaboración de sus asociados en el desarrollo, públicos y privados, para llevar a la práctica los compromisos contraídos.

Что касается исполнения бюджета, то в своих предыдущих докладах Комитет высказывал обеспокоенность по поводу низких показателей исполнения бюджета, что в свою очередь сказывалось на полноценном выполнении планов работы отделов.
En lo que se refiere a la ejecución del presupuesto, el Comité expresó en sus informes anteriores su preocupación por las bajas tasas de ejecución, que a su vez afectaban a la plena aplicación de los planes de trabajo de las divisiones.

Китайское правительство придает громадное значение роли спорта в более полноценном развитии человеческой личности, в поощрении социально-экономического прогресса и в достижении ЦРДТ и поэтому всесторонне содействует ей.
El Gobierno de China asigna gran importancia a la tarea de garantizar y llevar a la práctica el mayor papel del deporte para facilitar el desarrollo más completo de la persona humana, promover los progresos económicos y sociales y alcanzar los ODM.

Исключительно важно, чтобы стратегии в интересах достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития формировались на базе этих международных стандартов, а их практическая реализация осуществлялась при полноценном участии в этой деятельности представителей коренных народов.
Es fundamental que las estrategias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio se basen en esas normas internacionales y se apliquen con la plena participación de los propios pueblos indígenas.

Форуму следует разработать при полноценном и эффективном участии представителей коренных народов руководящие принципы участия представителей коренных народов, в частности женщин, в разработке и осуществлении политики в области охраны окружающей среды.
El Foro, con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas, debería formular directrices para la participación de esos pueblos, particularmente de la mujer indígena, en la formulación y aplicación de la política en materia de medio ambiente.

Для реальной охраны эндогенных знаний необходимо принять на международном, региональном и национальном уровнях действенные политические и правовые меры при полноценном и равноправном участии коренных народов в разработке и утверждении таких мер.
Para proteger eficazmente los conocimientos de sociedades autóctonas, deben adoptarse medidas normativas y jurídicas eficaces a nivel internacional, regional y nacional, con la participación plena e igualitaria de los pueblos indígenas en la elaboración y aprobación de estas medidas.

Межправительственный комитет при полноценном и действенном участии коренных народов должен добиваться принятия итогового документа( или документов), отражающего основные требования коренных народов и соответствующего Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Comité Intergubernamental debe trabajar, con la participación plena y eficaz de los pueblos indígenas, en la adopción de un documento o documentos finales que reflejen las principales demandas de los pueblos indígenas y que sea congruente con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Обеспечить дальнейший прогресс в формировании атмосферы терпимости по отношению к культурному и расовому разнообразию в обществе при полноценном участии и интеграции населения в рамках разработки национальной и местной политики, которая затрагивает его интересы( Камбоджа);
Velar por que se siga avanzando en la creación de un clima de tolerancia hacia la diversidad cultural y racial en la sociedad con la plena participación e integración de las personas en la elaboración de las políticas nacionales y locales que afecten a sus intereses(Camboya);

Будучи одной из самых малых стран Европы, Бельгия не имеет классического субсидирования горных разработок и, следовательно, в отличие от многих более крупных экономических держав крайне заинтересована в полноценном освоении нового потенциала отрасли глубоководной добычи.
Bélgica, uno de los países más pequeños de Europa, no cuenta con concesiones para la explotación convencional de minerales en tierra. Por ende, y a diferencia de muchas potencias económicas más grandes, el país tiene sumo interés en desarrollar plenamente el nuevo potencial de la minería submarina.

Настоящий доклад был подготовлен при полноценном участии соответствующих заинтересованных сторон в лице правительства, организаций гражданского общества( ОГО) и частного сектора в соответствии с общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), которые содержатся в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.
El presente informe se ha preparado con la plena participación de los principales interesados del Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado con arreglo a las directrices generales para la preparación del Examen Periódico Universal(EPU) que figuran en el documento A/HRC/6/L.24.

Постоянный форум рекомендует Межправительственной рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития и системе Организации Объединенных Наций позаботиться о включении и полноценном участии коренных народов во всех процессах, связанных с разработкой целей в области устойчивого развития.
El Foro Permanente recomienda que el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el sistema de las Naciones Unidas velen por la inclusión y la participación significativa de los pueblos indígenas en todos los procesos relacionados con la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible.

Необходимо, чтобы эти инициативы приводились в соответствии с особыми потребностями и ограниченными ресурсами общин коренных народов и включали программы наращивания потенциала, инициативы по документированию и более широкие мероприятия по развитию инфраструктуры при полноценном и действенном участии коренных народов.
Estas iniciativas deberían adaptarse a las necesidades específicas y las limitaciones de recursos de las comunidades indígenas, e incluir programas de desarrollo de la capacidad, iniciativas de documentación y un desarrollo más amplio de las infraestructuras, con la participación plena y eficaz de los pueblos indígenas.

Обеспечить, чтобы международные руководящие принципы обеспечения неистощительности мелкомасштабного рыбного промысла, по которым в 2013 году будут проводиться переговоры, дорабатывались при активном и полноценном участии рыбацких организаций и соответствовали существующим международным нормам и стандартам в области прав человека;
Velar por que las Directrices voluntarias para asegurar la pesca sostenible en pequeña escala, que se negociarán en 2013, den cabida a la participación activa y significativa de las organizaciones de pescadores y sean compatibles con las normas y los principios internacionales de derechos humanos;

Само УВКПЧ должно рассмотреть вопрос о полноценном присутствии в Сомали, поскольку оно может многое сделать для поощрения прав человека в этой стране, включая проведение мониторинга и сообщение о нарушениях прав человека, а также подготовку и создание потенциала учреждений, могущих обеспечить защиту прав человека.
El propio Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe considerar la posibilidad de contar con una presencia completa en Somalia, que podría hacer mucho por promover los derechos humanos en el país, incluidas la vigilancia y la presentación de informes sobre las violaciones de los derechos humanos, la capacitación y la formación de la capacidad de instituciones para que brinden protección al respecto.

Будущая помощь Организации Объединенных Наций в проведении выборов будет зависеть от запроса со стороны иракских властей и последующей оценки потребностей под руководством Департамента по политическим вопросам Секретариата при полноценном участии руководства Миссии, ПРООН, ЮНОПС и группы по выборам на местах.
El futuro de la asistencia electoral de las Naciones Unidas dependerá de una solicitud formulada por las autoridades iraquíes y la posterior evaluación de las necesidades realizada por el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría con plena participación de los dirigentes de la Misión, el PNUD, la UNOPS y el equipo electoral sobre el terreno.

Любые инициативы правовóго и/ или политического характера по обеспечению защиты или выгоды обладателей традиционнных знаний должны разрабатываться с учетом конкретных потребностей и ограниченности ресурсов таких общин и включать программы наращивания потенциала, инициативы по проведению документирования и более широкие мероприятия по развитию инфраструктуры при полноценном и действенном участии коренных народов.
Las iniciativas legales y/o políticas destinadas a proteger o beneficiar a los poseedores de conocimientos de sociedades autóctonas deben adaptarse a las necesidades específicas y las limitaciones de recursos de las comunidades e incluir programas de desarrollo de la capacidad, iniciativas de documentación y un amplio desarrollo de las infraestructuras, con la participación plena y eficaz de los pueblos indígenas.

Вот один из примеров: недавно КСР учредил Целевую группу Генерального секретаря по продовольственной безопасности, которая займется проблемами, вызванными мировым продовольственным кризисом. Она объединяет соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций при полноценном и активном участии Банка и Фонда и личном подключении к этой работе их руководителей.
Por ejemplo, la Junta de los jefes ejecutivos ha establecido recientemente el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que reúne a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con la participación plena y activa del Banco y el Fondo, así como con la adhesión personal de sus autoridades.

Данный план обеспечивает координацию действий между различными органами управления на национальном, региональном и местном уровне в целях достижения подлинной трансверсальности гендерного подхода в государственной политике и поддержки новой модели общественного договора, основанного на полноценном и равноправном участии женщин в общественной, политической, экономической и культурной жизни страны.
Articula a distintas áreas gubernamentales nacionales, provinciales y locales para el logro de la transversalidad efectiva del enfoque de género en las políticas públicas y la promoción de un nuevo modelo de contrato social basado en la plena e igualitaria participación de las mujeres en la vida social, política, económica y cultural del país.