Примеры использования Prosperaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y prosperaron haciendo eso.
Has sobrevivido, que prosperaron.
Todos prosperaron gracias a ti, gracias a tu visión.
Pero ellos no murieron. En su lugar, prosperaron.
Но не вымерли, а наоборот- размножились.Bajo mi control, prosperaron Terminal Island y Death Race.
Sin embargo, Wilkinson murió en marzo de 1827, y los árboles no prosperaron.
Однако Уилкинсон умер в марте 1827 года, и деревья не процветали.Durante millones de años estos simios prosperaron en el Gran Valle del Rift de África.
Миллионы лет эти обезьяны процветали в долине Great Rift в Африке.Y luego,los organismos multicelulares empezaron a poblar todos estos océanos ancestrales, y prosperaron.
После этого многоклеточные организмы начали заселять первобытный океан и прижились.En una época, las dictaduras y el autoritarismo prosperaron con el pretexto de la necesidad de justicia social.
Когда-то под лозунгами становления справедливости процветали диктатура и авторитаризм.Sírvase asimismo facilitar información sobre la duración del procedimiento, y sobre los casos de solicitudesde extradición que han sido enviadas o recibidas y que no prosperaron.
Просьба также представить информацию о сроках судопроизводства и о просьбах о выдаче,которые En el período 2003-2008, prosperaron entre el 70 y el 78% de todas las solicitudes de residencia presentadas.
В период 20032008 годов 7078 процентов всех ходатайств о виде на жительство были удовлетворены.Como animales que fueron depredados, evolucionaron para no ser atrapados y,en la naturaleza, prosperaron los gatos que mejor evitaron a sus depredadores.
А так как на них самих тоже охотились, у кошек развились повадки, помогающие избежать поимки,и в природе преуспевали те кошки, которые лучше всех убегали от хищников.Esas redes sobrevivieron y prosperaron mientras sus miembros pudieron derivar algún beneficio de su participación en ellas.
Эти сети существовали и развивались до тех пор, пока участие в них давало определенные преимущества их членам.En un año, sus creaciones ya dirigían casi todos los aspectos de la sociedad,y la nación y su población prosperaron, no teniendo que trabajar más en campos y fábricas.
Всего через год плоды ее труда управляли почти каждым аспектом жизни,и страна и ее граждане процветали, так как им больше не нужно было трудиться на полях и заводах.Los perezosos terrestres prosperaron por millones de años, pero hace 10 000 años, comenzaron a desaparecer junto con los otros mamíferos gigantes del hemisferio occidental.
Наземные ленивцы процветали в течение миллионов лет, но около 10 000 лет назад они начали исчезать, как и другие гигантские млекопитающие Западного полушария.Mientras que los dinosaurios eran los animales dominantes en tierra,los cocodrilos prosperaron en los ríos, los pantanos y los océanos, con diversidad mucho mayor de la que tienen hoy.
Хотя динозавры продолжали доминировать на суше, крокодилы процветали в реках, болотах и океанах, причем они были намного более разнообразными, чем в настоящее время.Otras reclamaciones no prosperaron porque los informes médicos parecían tener alterada la fecha de las lesiones o se consideraron de otra manera poco fidedignos.
Другие претензии не были удовлетворены ввиду того, что в медицинских заключениях, как представляется, La comunidad internacional se ha visto desilusionada en el pasado por la codicia desmesurada y la absoluta insensibilidad de unos dirigentes empeñados en velar por sus propios intereses,que saquearon el país y prosperaron a expensas del pueblo somalí.
В прошлом международное сообщество было разочаровано безудержной жадностью и полной бессердечностью своекорыстных лидеров,которые разграбили страну и процветали за счет народа.Algunos tanzanianos de origen asiático prosperaron y alcanzaron una situación mejor que la mayoría de los demás.
Небольшое число танзанийцев азиатского происхождения преуспели и оказались в лучшем положении по сравнению с другими гражданами.La mitad de esos secuestros ocurrieron durante los dos primeros meses del año, y a continuación se produjo un acusado descenso,ya que entre mayo y diciembre de 2011 solo prosperaron 6 ataques(en el mismo período de 2010 habían sido 28)[7].
Половина случаев захвата имели место в первые два месяца года, после чего их число резко сократилось, и в период с мая подекабрь 2011 года произошло всего 6 успешных нападений по сравнению с 28 за тот же период 2010 года[ 7].Las civilizaciones de los antiguos sumerios prosperaron por más de dos milenios, durante los cuales surgieron ocho de las principales ciudades del mundo en la región hoy conocida como el Iraq.
Цивилизации древних шумеров процветали на протяжении более двух тысячелетий, и за этот период в районе расположения нынешнего Ирака было построено восемь первых городов мира.Aun cuando en el proceso de negociación de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se discutieron varias ideas sobre la posible inclusión de una cláusula de terminación por retraso injustificado o por reducidas probabilidades de ratificación,estas ideas no prosperaron.
Еще в процессе переговоров по Венской конвенции обсуждались различные идеи о возможном включении в нее положения о прекращении вследствие необоснованной задержки или снижения вероятности ратификации,но эти идеи не были реализованы.Sin embargo, en el siglo siguiente, prosperaron los países que establecieron un conjunto de instituciones que tenían por finalidad promover la justicia y el ordenamiento jurídico y garantizar los derechos de propiedad y la seguridad individual.
Однако в последующем столетии страны, которые создали институты, призванные содействовать развитию справедливости и законности и обеспечению прав собственности и личной безопасности, преуспели и в экономике.En las planillas adjuntas, tituladas" Recursos recibidos por el Órgano de Apelación sobre la Condición de Refugiado" y" Recursos que prosperaron ante el Órgano de Apelación sobre la Condición de Refugiado", se desglosan los recursos interpuestos y que prosperaron por sexo y nacionalidad.
В прилагаемых справках" Апелляции, полученные ОАСБ", и" Апелляции, удовлетворенные ОАСБ", указано число полученных и удовлетворенных апелляций в разбивке по полу и гражданству.Muchas empresas que prosperaron en el periodo comprendido entre 1997 y 2001(época conocida como la«Burbuja punto com») incorporaron el sufijo. com en los nombres de las compañías, las que se hicieron conocidas como las punto-com o como empresas punto com.
Многие компании, расцвет которых пришелся на период с 1997 по 2001 год( в так называемые времена« пузыря доткомов»), включали суффикс. com в название компании; они известны как« доткомы» или« компании доткомы».Varias demandas presentadas ante la Comisión Europea de Derechos Humanos con el objetivo de que se condenase a Estados partes en el Protocolo No. 4 por infracción delartículo 4 de dicho Protocolo no prosperaron por distintas razones, expuestas por la Comisión en sus correspondientes decisiones.
Ряд жалоб, поданных в Европейскую комиссию по правам человека на государства, участвующие в Протоколе№ 4,за нарушение статьи 4 указанного Протокола, не были удовлетворены по различным причинам, изложенным Комиссией в своих соответствующих решениях.Sin embargo, los sistemas de regulación no prosperaron en todos los países o no fueron suficientes, y actualmente subsisten grandes disparidades en cuanto a la cantidad y la calidad de los servicios de infraestructura disponibles entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Однако не во всех странах системы регулирования оказались успешными или достаточными, и попрежнему между развивающимися и развитыми странами сохраняется значительный разрыв в количестве и качестве имеющихся ИУ.Apenas disminuyeron la tirantez y el enfrentamiento entre los bloques, la comunidad internacional comenzó a enfrentar incrementos espectaculares de la tirantez y el conflicto basados en prejuicios étnicos, raciales, religiosos o nacionales,problemas que prosperaron a partir del renacimiento de animosidades que habían sido extinguidas o que estuvieron latentes durante muchos años.
Как только снизился уровень противостояния блоков и напряженности, мировое сообщество тут же столкнулось с резким повышением напряженности и увеличением конфликтов, являющихся результатом этнических, расовых, религиозных или национальных предрассудков,-напряженности, которая процветает на разжигании или возрождении той вражды, которая была заглушена или в течение многих лет находилась в пассивном состоянии.Durante varios decenios, prosperaron los proyectos de cooperación técnica y las actividades de fomento de la capacidad sin una estrategia centralizada, basados principalmente en iniciativas específicas de las diferentes divisiones, subdivisiones o servicios, que ampliaban sus redes de contactos con determinados países o regiones, cuya selección no se basaba necesariamente en una evaluación objetiva e integral de las necesidades.
На протяжении нескольких десятилетий проекты ТС имероприятия по укреплению потенциала разрастались без какой-либо централизованной стратегии, главным образом на основе разовых инициатив различных отделов, секторов или служб, развивавших свои сети контактов с определенными странами или регионами, которые не обязательно отбирались исходя из объективной и полной оценки потребностей.
